۳۰ دعای ماه رمضان را با ترجمه‌ای شاعرانه و متفاوت بخوانید
تاریخ انتشار: ۲۱ خرداد ۱۳۹۶ | کد خبر: ۱۳۶۲۳۰۰۹
کتاب سی ساغر سحری، کتاب جمع و جور کوچکی است که می‌تواند همراه روزهای بلند رمضان امسال باشد. در فراغت‌های بین روز به سراغش برویم و وقتی عطش روزه کلافه‌مان کرده، جرعه‌ای از آب گوارای دعا بنوشیم یا سحرهای پرنور این ماه را با عطر مناجات‌هایش معطر کنیم.
سرویس سبک زندگی فردا؛ غزاله صباغیان طوسی: «رمضان که می‌رسد دیگرگونه می‌آیند زمین و زمان.بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
رمضان تنها ماهی است که هر روزش دعای مستقلی دارد، و با هر دعا، انگار برنامه مستقلی. دعاهای کوچک دو سه خطی که به اسم همان روز خوانده می‌شوند. دعای روز اول، دعای روز دوم… ساده‌ترین عبادت این ماه شاید خواندن همین ادعیه باشد که با وجود کوتاهی، هرکدام دریایی است که هر روز در ساحل آن به نظاره می‌نشینیم.
محمدرضا مروارید در کتاب «سی ساغر سحری» به سراغ همین ادعیه کوتاه رفته: دعاهای روزانه.
«… ساغرهایی خورند همگان. که از بام سحر تا شام افطار می‌توان نسیم بهارانه آن را جرعه جرعه نوشید و باغ دل را یک روز با آن طراوت داد، گو اینکه: که باغ می نشود از دم بهاری سیر» مطلب مرتبط: کتابی خواندنی برای کسانی که می‌خواهند از منتظران واقعی باشند
کتاب، همان طور که از اسم آن بر می‌آید، سی ساغر است و سی دعا. ابتدا متن دعا آمده و بعد به سراغ ترجمه آن رفته. البته نه ترجمه معمول. که نویسنده آن را «برگردان عریان» می‌نامد و معتقد است هیچ گاه به بلندای این نیایش‌ها نمی‌رسد. به همین خاطر در این کتاب ما با یک ترجمه آزاد مواجهیم که بیشتر مناجاتی شاعرانه است و گرچه در بن مایه‌ها به متن اصلی پایبند مانده و مضامین اصلی دعا را متجلی کرده است، در واقع برداشتی آزاد از دعاهای روزانه ماه مبارک رمضان است.
«لطیفا!
دریا نشسته‌ای توفان زده را مانم که
امیدم به کرانه‌های امن و نجات تو است
آشفته حالی دارم که چشمم به عنایات تو است
شکسته بالی هستم که دل خویش به تو بسته‌ام
و شوریده سری که بر درگاه تو نشسته‌ام
اینک این من و این افسرده حالی‌ام
اینک این من و این دست های خالی‌ام
و اینک این تو و آن دریای مهربانی‌ات
و این تو و آن لطف‌های آسمانی‌ات…»
کتاب سی ساغر سحری، کتاب جمع و جور کوچکی است که می‌تواند همراه روزهای بلند رمضان امسال باشد. در فراغت‌های بین روز به سراغش برویم و وقتی عطش روزه کلافه‌مان کرده، جرعه‌ای از آب گوارای دعا بنوشیم یا سحرهای پرنور این ماه را با عطر مناجات‌هایش معطر کنیم.
«ساغر شانزدهم
اللهمّ وَفّقْنی فیهِ لِموافَقَةِ الأبْرارِ
وجَنّبْنی فیهِ مُرافَقَةِ الأشْرارِ
وأوِنی فیهِ بِرَحْمَتِکَ الى دارِ القَرارِ
بالهِیّتَکِ یا إلَهَ العالَمین.
نیکان چراغ راه مایند
کلیدهای بهروزی را از آنان سراغ باید گرفتن
بهین مردان آیینه داران مایند
در زمانه همسوی آنان باید بودن
از درس بزرگان آموخته‌ام
که گام در گام جای آنان نهم
تا کامیاب شوم و رستگار
و از سخن رهنمایان خود چنین اندوخته‌ام
که دست خویش به ایشان دهم
تا خوشبخت گردم و کامکار
خداوندا!
مرا از هم گامی با نیک مردان بهره مند کن
و در هم سویی با آنان سزامند
دوستی با بدان مایه‌ٔ زبونی من است
و موجب سرنگونی من
اگر با آنان گام زنم
اگر با آنان نشینم و برخیزم
اگر از آنان بشنوم
و با آنان از دوستی گویم
در پیشگاه تو آبرویی برایم نخواهد ماند
و اگر بدان را راه بلد خود گیرم
و حرف و حدیث آنان بپذیرم
کس مرا در شمار دوستانت نخواهد نشاند
امروز مرا از دوستی آنان بپرهیزان
و از مجالس آنان برخیزان
سراپرده تو سرای آسایش است و بهروزی
و آستان تو بوستان آرامش است و فیروزی
امروز مرا در پرده مهروزی خود درآر
و از جوار دوستی خویش بهره مند و برخوردار
جهانیان همه، تو را به خدایی می‌پرستند
و جنبندگان همه، ذات تو را به پاکی می‌ستایند
خدایی‌ات را سوگند
که نیازهای مرا روا کن
و دل و دماغ این بنده ناتوان را باصفا»
کتاب دلنشین «سی ساغر سحری» را انتشارات سپیده باوران در ۹۵ صفحه منتشر کرده و در سال ۹۵ به چاپ سوم رسیده است.*عکس‌ها از غزاله صباغیان طوسی
منبع: فردا
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.fardanews.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «فردا» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۱۳۶۲۳۰۰۹ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
کری شاعرانه سپاهان برای پرسپولیس! (عکس)
به گزارش "ورزش سه"، یکی از حساس‌ترین و سرنوشت‌سازترین مسابقات فصل فوتبال ایران از ساعت ۱۹:۳۰ دقیقه چهارشنبه در ورزشگاه آزادی میان دو غول لیگ برتر برگزار می‌شود؛ دیداری که همواره و حتی جدا از حساسیت جدولی نفس‌گیر و مهیج بوده و حالا که پرسپولیس باتوجه به دیدار سخت استقلال در تبریز با امیدواری برای گرفتن صدر جدول وارد میدان می‌شود و سپاهان هم نیم‌نگاهی به قهرمانی دارد، تصور کنید چه دیدار جذابی انتظار هواداران فوتبال را می‌کشد.
برای رسیدن به این مسابقه سپاهان که در بازی‌های اخیر سه پیروزی پیاپی به دست آورده آخرین تمرین خود را در ورزشگاه نقش جهان برگزار کرد تا باتوجه به شرایط مطلوب چمن این استادیوم آماده دیدار حیثیتی و تعیین کننده شود.
رسانه باشگاه سپاهان با انتشار این تصاویر نوشته است: «سایه‌ها می‌گویند خورشید این نزدیکی‌هاست.»جالب اینکه عکاس سپاهان نیز باتوجه به اهمیت دیدار سپاهان برابر پرسپولیس نگاه متفاوتی به آخرین تمرین مورایس و شاگردانش داشته که ظهر روز سه‌شنبه و پیش از پرواز تیم به تهران انجام شد. او با استفاده از تکنیک ضد نور در هنر عکاسی طوری قاب‌های خود را بسته که در تصاویر ثبت شده سایه‌ای از آنها به تصویر درآمده است.
عکاس: یاسر جمالی
گزارشگر قديمى راديو دار فانى را وداع گفت