ترجمه قرآن کریم به ۱۴۸ زبان زنده دنیا
تاریخ انتشار: ۲۲ خرداد ۱۳۹۶ | کد خبر: ۱۳۶۳۴۶۱۴
به گزارش گروه استان های باشگاه خبرنگاران جوان، حجت‌الاسلام‌والمسلمین محمد نقدی در همایش تجلیل از مؤسسات و فعالان قرآنی استان قم که در مجتمع ناشران برگزار شد، با اشاره به روند رو به رشد فرهنگ قرآنی در جامعه اسلامی ایران اظهار داشت: یکی از تأثیرات عمیق انقلاب اسلامی تمایل توده‌های مردم نسبت به فرهنگ اصیل اسلامی بوده است.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
مدیر موسسه قرآنی ترجمان وحی با اشاره به تأثیرات عمیق انقلاب اسلامی در تمایل به معنویت در جامعه افزود: با انقلاب اسلامی عشق و علاقه مردم نسبت به قرآن و مکتب اهل بیت بسیار افزایش یافت و فرصتی را در اختیار تمامی دست اندرکاران و علاقه‌مندان به مکتب قرآن و اهل بیت (ع) قرار داد.
وی با اشاره به تأثیر ترجمه در انتقال مفاهیم دینی به زبان‌ها و جوامع دیگر گفت: نمی‌شود مردم دیگر جوامع بیابند زبان و فرهنگ عرب را بیاموزند بلکه این وظیفه ما است که قرآن را به دیگر زبان‌ها ترجمه کنیم و در اختیار آن‌ها قرار بدهیم.
نقدی با اشاره به اقدامات و فعالیت‌های صورت گرفته در طول سال‌های اخیر در موسسه ترجمان وحی ادامه داد: ترجمه قرآن به ۲۲ زبان خارجی در این موسسه شروع‌شده است و تا اکنون کار ترجمه به ۱۱ زبان تمام‌شده است که در زمینه ترجمه حساسیت‌های بسیاری از نظر صحت و دقت را در نظر داشته‌ایم.
وی با اشاره به اقدامات قابل توجه موسسه ترجمان وحی تصریح کرد: بالغ‌بر ۶ هزار ترجمه قرآن کریم به حدود ۱۵۰ زبان زنده دنیا انجام‌گرفته است و اقدامات دیگری نیز در دست اجرا است.
مدیر موسسه ترجمان وحی بابیان حساسیت‌های ویژه در امر ترجمه قرآن کریم به زبان‌های دیگر تاکید کرد: کار ترجمه قرآن از یک‌زبان به زبان دیگر قریب به ۱۰ سال به طول می‌انجامد چراکه مترجم باید دقیق به هر دو زبان مبدأ و مقصد آشنایی کاملی داشته باشد که برای این مورد هیئت علمی بسیار قوی و منسجمی تشکیل‌شده است.
نقدی بابیان خصوصیات و تحولات بسیار جوامع بشری در عصر فناوری و اطلاعات خاطرنشان کرد: تا سال ۲۰۱۲ انجیل به بیش از ۲۵۰۰ زبان زنده دنیا ترجمه‌شده بود یعنی بیش از ۹۵ درصد مردم جهان به یکی از نسخه‌های انجیل دسترسی داشتند در حالی که در همان سال تعداد ترجمه‌های قرآن با تساهل به ۱۵۰ ترجمه می‌رسید که بخشی از آن‌ها نیز کامل نبوده است.
وی با اشاره به تلاش‌ها و برنامه‌ریزی‌های دقیق و پرهزینه سران مسیحی در تبلیغ مسیحیت در دنیا ادامه داد: نزدیک به ۷ هزار زبان شناسه دار در دنیا وجود دارد که انجیل به اکثر آن‌ها ترجمه‌شده است و به سهولت نیز در دسترس است، اما سهم مسلمانان در این زمینه ناچیز و اندک است.
مدیر موسسه ترجمان وحی با انتقاد از کم‌کاری‌های صورت گرفته در زمینه ترجمه قرآن کریم بیان داشت: مترجمان شیعی در مجموع به ۱۳ زبان دنیا قرآن را ترجمه کرده‌اند که نسبت به دیگر فرق اسلامی نیز کم‌ترین است مخصوصاً این که از دل ترجمه‌های شیعی آیین مهر و محبت بیرون می‌آید و به دنبال خشونت نیست که جا دارد در زمینه شناسایی فرهنگ اصیل اسلامی در بخش ترجمه قرآن فعالیت‌های بسیار بیشتری صورت بگیرد.
نقدی بابیان اینکه امروز ترجمه قرآن به زبان‌های دیگر از جمله مطالبات رهبری معظم شده است، تاکید کرد:در چند سال اخیر رهبری معظم دو نامه به جوانان غربی نوشته است و از آن‌ها خواسته است که برای اینکه اسلام ناب و اصیل را درست بفهمند به منابع درجه اول مراجعه کنند که قرآن اصلی‌ترین این منابع است که اهمیت و ضرورت این کار را به خوب نشان می‌دهد.
انتهای پیام/ز
منبع: باشگاه خبرنگاران
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.yjc.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «باشگاه خبرنگاران» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۱۳۶۳۴۶۱۴ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
مشارکت ۳۲۵ نفر در مسابقات قرآنی شرکت گاز خراسان جنوبی
مدیرعامل شرکت گاز استان خراسان جنوبی از شرکت ۳۲۵ نفر در مسابقات قرآنی بهار در بهار این شرکت خبر داد و گفت: این مسابقات با هدف ترویج سبک زندگی قرآنی در میان کارکنان و خانواده‌های آن‌ها برگزار شده است. - اخبار استانها -
به گزارش خبرگزاری تسنیم از بیرجند، رحمان محمودی در آیین افتتاحیه این مسابقات اظهار داشت: بدون شک مسیری که قرآن کریم برای زندگی ترسیم می‌کند، مستحکم‌ترین مسیر برای زندگی است و جامعه، خانواده، اقتصاد، فرهنگ و سیاستی که بر پایه قرآن بنا نهاده شود مستحکم خواهد بود.
وی با اشاره به نامگذاری سال 1403 با عنوان «جهش تولید با مشارکت مردم» از سوی رهبر معظم انقلاب افزود: شعار امسال بر ضرورت تقویت تولید و اقتصاد ملی با استفاده از قدرت مردم تأکید دارد و پروردگار متعال در آیه 277 سوره بقره بر اهمیت‌ایمان، عمل صالح، نماز و زکات تأکید دارد که همه این موارد می‌تواند به تقویت اقتصاد و تولید کمک کنند.
مدیرعامل شرکت گاز خراسان جنوبی با اشاره به ارزش والای خدمت به جامعه و مردم که سرلوحه کار کارکنان شرکت گاز استان خراسان جنوبی است افرود: مطابق قرآن کریم، خداوند متعال کسانی را که کار خیر و نیک انجام می‌دهند دوست مى‌دارد و چقدر خوب است که انسان محبوب خدا باشد؛ پس با خدمت و کمک به همدیگر می‌توان به رضایت الهی و لذت‌های جاودان آخرت رسید.
محمودی با اشاره به برگزاری مسابقات مقدماتی بهار در بهار با حضور نماینده رسمی شرکت ملی گاز ایران در شرکت گاز استان افزود: در این دوره از مسابقات 325 نفر از همکاران و خانواده‌های ایشان در بخش‌های قرآن کریم، اذان، نهج البلاغه، مفاهیم، عکاسی، خطاطی و قصه گویی به رقابت می‌پردازند.
مدیرعامل شرکت گاز خراسان جنوبی اظهار داشت: مسابقات قرآنی بهار در بهار هرساله در جهت تحقق منویات مقام معظم رهبری (مدظله‌العالی) مبنی بر گسترش مفاهیم و فرهنگ قرآن کریم، با هدف ترویج سبک زندگی قرآنی در میان کارکنان، خانواده‌ها و جوانان و ارتقای سطح معلومات و آموزه‌های قرآنی در شرکت‌های تحت مدیریت شرکت ملی گاز ایران برگزار می‌شود.
انتهای پیام/ 252
علت فوت پزشک متخصص در استان فارس در دست بررسی است