«هیچ چیز یادم نمی‌آید»؛ نورا افرون؛ ترجمه‌ی سهیلا ایمانی؛ ققنوس همه چیز را به‌یاد آوریم!
تاریخ انتشار: ۵ فروردین ۱۳۹۷ | کد خبر: ۱۷۸۱۵۹۶۱
«هیچ چیز یادم نمی‌آید!»
نویسنده: نورا افرون
مترجم: سهیلا ایمانی
ناشر: ققنوس، چاپ اول 1396
144 صفحه، 9500 تومان
*****
زندگی چیست؟ ارزش زندگی به چه چیزی بستگی دارد؟ آیا زندگی و ارزش آن فقط در امور کلی و بزرگ است؟ چیزهایی مثل عدالت، فداکاری، انسانیت، عشق رمانتیک و... . اگر همه ارزش و اهمیت زندگی منحصر در آن کلیات باشد، پس بیشتر زندگی بی‌ارزش می‌شود؛ زیرا بیشتر اجزای زندگی را چیزهای ساده و جزیی تشکیل می‌دهد؛ چیزهایی همانند مطالعه کتاب، نوشیدن چای، پختن املت، تعمیر کردن کمد، تماشای فیلم و سریال و هزاران چیز کوچک دیگر.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
با توجه به این مطلب، ارزش و معنای زندگی در گرو آن است که همین چیزهای کوچک و جزیی، برای ما، به چیزهایی معنادار و ارزشمند تبدیل شوند. اما چگونه؟ چه بسا کسی گمان کند که این چیزها به هیچ وجه ارزشمند نمی‌شوند. اشتباه چنین پنداری ناشی از این باور است که ارزش و معنای هر چیزی فقط در بیرون جای دارد. برعکس، چیزهای کوچک و ساده و جزیی همانی نیستند که در بیرون از ما رخ می‌دهند، بلکه آن درک و فهمی هستند که از آنها داریم. شاید بتوان برداشتی از نوشیدن چای عصرانه با یک دوست عزیز داشت که زندگی را غنی و سرشار از معنا سازد. گابریل گارسیا مارکز (1927-2014)، آن ابرغول نویسندگی، به زیبایی می‌گوید: «زندگی آن‌چه زیسته‌ایم نیست، بلکه همان چیزی است که در خاطرمان مانده و آن گونه است که به یادش می‌آوریم تا روایتش کنیم».
صد البته منظور این نیست که کلیات را باید دور انداخت. به هیچ وجه. اما پرداختن به کلیات کم نیست. تاریخ بشر با این گونه اندیشه‌ها و نوشته‌ها اشباع شده است. امروزه نشان دادن جزئیات جالب شده و ارزش پیدا کرده است؛ جزئیاتی که پیش چشم ما قرار دارند و جلوی ما رخ می‌دهند، اما آنها را نمی‌بینیم و متوجه‌شان نمی‌شویم. نویسنده‌ای که بتواند با قلم خوب و روانی چنین چیزی را برای ما به تصویر بکشد، موفق خواهد بود و با استقبال روبه‌رو می‌شود. نورا افرون (1941-2012) یکی از چنین نویسندگانی است. او در روایت چیزهای جزیی زندگی مهارت دارد.
خانم افرون فیلمنامه‌نویس، فیلم‌ساز، تهیه‌کننده، کارگردان، روزنامه‌نگار و رمان‌نویس است. سه بار نامزد جایزه اسکار بهترین فیلمنامه شد اما هیچ‌گاه آن را به‌دست نیاورد. با وجود این، جوایز معتبر دیگری را از آن خود کرد. فروش کتاب‌هایش نیز خوب بود و حتی توانست با پولی که از فروش آنها به جیب زد، خانه و خیلی چیزهای دیگر هم بخرد. این کتاب او نه فیلمنامه است و نه رمان. این اثر مجموعه 23 مقاله کوتاه درباره امور و جنبه‌های جزیی و ساده زندگی خود نویسنده است. او فقط درباره خودش نوشته است و نه هیچ‌کس دیگر. لذا می‌بینیم که موضوع مقالات چیزهایی است مثل فراموشی، سوپ جوجه، املت تخم‌مرغ، ظروف تفلون، بازی‌های کامپیوتری، تماشای فیلم و رفتن به سینما. افرون صمیمانه و صادقانه زوایای مختلف زندگی‌اش را بازگو می‌کند.
نویسنده اعتراف می‌کند که دلش برای رمان "غرور و تعصب"، قدم زدن در پارک، نان وافِل، ژامبون، گوشت و کلا هر غذای مضری تنگ می‌شود. اما دلتنگ تکنولوژی، کمد لباس‌ها، ایمیل و خیلی چیزهای خوب و مهم نیست. غذاهایی را که دوست دارد نام می‌برد و حتی دستور پخت برخی از آنها را که ابتکار خودش است، یاد می‌دهد. درباره شکست‌ها و موفقیت‌هایش، دوستان و خانواده‌اش، کار و تحصیلات، زندگی خصوصی، همسر و فرزندان، وسائل منزل، جوانی و پیری خودش و نیز ازدواج‌ها و طلاق‌هایش می‌گوید. دیدگاه‌ها، نظریات و حاصل تجربه‌هایش را هم بازگو می‌کند. همه این موضوعات و مطالب را با چاشنی طنز و شوخی همراه کرده است تا خود و خواننده خود را سبک کند.
درست است که مطالب این اثر خواندنی است، اما چیزی بیشتر از سرگرمی در آن نهفته است. می‌توان از این کتاب آموخت که چگونه جزئیات زندگی خود را بازبینی کنیم. آنها را به سطح آگاهی بیاوریم و خوب بنویسیم. کسانی که علاقمند هستند ماجراهای روزمره و خاطرات جزیی زندگی خود را بنویسند، می‌توانند از این اثر به عنوان الگویی برای کار خود استفاده کنند. این امر این روزها بیشتر مفید و آموزنده است؛ زیرا این روزها بازار نوشتن درباره ماجراهای روزمره در فضای مجازی، داغ شده و بساط آن در شبکه‌های اجتماعی پهن است. خوب است کسانی که در این وادی هستند یا دوست دارند که پا به آن بگذارند، تکنیک‌های آن را یاد بگیرند تا نوشته‌های مفیدی تولید کنند. بله، هیچ اشکالی ندارد که تکه‌نانی در آرواره‌های خود بگذاریم و با نعلبکی صورتی‌رنگ خود سلفی بگیریم و درباره صبحانه جزائر مائومائو چیزکی بنویسیم، اما اینکه چگونه آن را بنویسیم نیاز به کار فراوان دارد. این‌گونه نوشتن‌ها هنر کمی نیست. واقعا می‌توان درباره مزه‌ی چیزبرگر شام چیزی نوشت که به‌خوبی و به زیبایی نوشتن درباره عشق افلاطونی رومئو و ژولیت باشد، چه رسد به ولنتاین و هدیه دادن شلوارِ جینِ ریش‌ریش سرخپوستی.
رواج این‌گونه نوشته‌ها، به‌خودی خود، اصلا بد نیست. حتی می‌تواند فوق‌العاده خوب باشد؛ زیرا به اشتراک گذاشتن جزئیات زیسته و آن‌چه را که عمیقا تجربه می‌کنیم، باعث می‌شود دید ما نسبت به برخی از چیزهایی که در آنها غوطه‌وریم و با آنها زندگی می‌کنیم، باز شود و آنها را بهتر درک کنیم و بیشتر قدر بدانیم. در کل، زندگی غنی‌تری خواهیم داشت. اما کم و کیف بیان جزئیات تا بدین صورت درآیند، کار ساده‌ای نیست و باید آن را با دقت و حوصله آموخت. نوشتن از چیزهای کوچک کار بزرگی است.انتشارات ققنوس
در پایان چند خطی از کتاب را با هم بخوانیم:
... طلاق یک حقیقت دائمی پنهان است. برشی از خشمی همیشگی در کیکِ ذهن شما. مسلما طلاق‌های خوب هم داریم، که در آنها همه رفتارها مودبانه و حتی دوستانه است. نفقه بچه‌ها به موقع پرداخت می‌شود. دیدارها بر حسب برنامه انجام می‌شود. همسر سابقت زنگ در را می‌زند و پشت در می‌ماند؛ بدون در زدن و اجازه گرفتن وارد خانه نمی‌شود و از خودش با قهوه پذیرایی نمی‌کند. در زندگی آینده‌ام باید یکی از این طلاق‌ها را تجربه کنم! یکی از خوبی‌های طلاق این است که بعضی اوقات زندگی را برای شما راحت‌تر می‌کند. باعث می‌شود همسر بهتری برای شوهر آینده‌تان بشوید. چون خشمی که دارید جای دیگری تخلیه می‌شود و همسر فعلی‌تان در امان می‌ماند!
*دکترای فلسفه
منبع: الف
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.alef.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «الف» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۱۷۸۱۵۹۶۱ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
مصحف شریف « قرآن مبارک » چه ویژگی‌هایی دارد؟
مهدی فیض، موسس اندیشکده قرآنی تدبر در برنامه «سلام خبرنگار» شبکه خبر درمورد ویژگی‌های مصحف شریف قرآن گفت: مصحف جدیدی از قرآن کریم برای علاقه‌مندان به ساحت قدسی قرآن تحت عنوان قرآن مبارک عرضه شده است که برای اولین بار، با حفظ توالی سوره‌ها و حفظ پیوستگی آیات به صورت موضوعی صفحه‌بندی شده است. یعنی هر صفحه با موضوع واحدی آغاز می‌شود و با همان موضوع نیز، تمام می‌شود؛ به طوری‌که وقتی تلاوت‌کننده یک صفحه را تلاوت می‌کند با موضوع یگانه خوانده می‌شود.
موسس اندیشکده قرآنی تدبر عنوان کرد: مثلاً وقتی صفحه‌ای با موضوع مربوط به احکام روزه آغاز شده است با همان موضوع تمام می‌شود و صفحه بعد، موضوع دیگری است. چون خود سوره‌های قرآن موضوعات متعددی را مطرح کرده‌اند و معمولاً وقتی افراد یک صفحه را می‌خوانند احساس می‌کنند آن صفحه از یک موضوع به موضوع دیگر پریده است. برای اینکه چنین حس نادرستی به وجود نیاید ما در هر صفحه، موضوع واحدی را قرار داده‌ایم و طبیعتاً حجم صفحه‌ها با هم مساوی نیستند و به همین خاطر، با یک ساز و کاری همه صفحات را به گونه‌ای نمایش داده‌ایم که این تساوی نبودن حجم‌ها خیلی دیده نشوند.
فیض ادامه داد: ویژگی دیگری که دارد این است که عبارت‌های کوتاه کوتاه به صورت ترجمه در مقابل قرار گرفته‌اند. یعنی وقتی یک آیه به چهار عبارت کوتاه منتهی به فعل تبدیل شده است ترجمه فارسی این عبارت‌های کوتاه در مقابلشان قرار می‌گیرند و در یک صفحه، هم عربی و هم فارسی را در جوار یکدیگر داریم و در نتیجه، ترجمه بسیار خوانا خواهد بود.
موسس اندیشکده قرآنی تدبر تصریح کرد: صفحه‌بندی رایج، صفحه‌بندی است که معمولاً خطاط بر اساس حجم صفحه‌ای که بتواند خطاطی کند تنظیم می‌کند که از کدام آیه شروع شده و به کدام آیه تمام شود. اما ما محدودیت خطاطی و قرآن‌های رایج عثمان طا‌ها را کنار گذاشته‌ایم و صفحه‌بندی ما تابع صفحه‌بندی رایج مخصوصاً عثمان طا‌ها نیست. هرچند صفحه‌بندی عثمان طا‌ها را در کنارش درج کرده‌ایم تا با این صفحات ارتباط برقرار شود. اما از آن‌جایی که ابتدای سوره بقره، سه گروه معرفی شده‌اند: مومنان، کافران و منافقان. این ۲۱ آیه، دو صفحه قرآن ما شده‌اند و صفحه بعد، موضوع عوض می‌شود و در صفحه بعد، شاهد موضوع کاملاً جدیدی هستیم و در نهایت، این قرآن دارای ۶۲۴ صفحه است و در مقایسه با قرآن‌های دیگر، ۲۰ صفحه بیشتر است و در پایان، فهرست موضوعی آمده است که اگر کسی خواست مشاهده کند چه موضوعی در کدام صفحه قرار دارد، می‌تواند به آن فهرست مراجعه کند و درواقع، این فهرست به پیدا کردن موضوع کمک می‌کند.
فیض افزود: ۲ هزار و پانصد نسخه از این قرآن چاپ شد و برای اولین بار در نمایشگاه بین المللی قرآن عرضه شد و الحمدلله، استقبال خوبی از آن صورت گرفت و به دلیل ایام نوروز و این که در چنین ایامی، مراسم رونمایی‌های رسمی کار سختی است این رونمایی را به بعد از عید موکول کردیم.
خبرنگار: فاطیما میرزایی
باشگاه خبرنگاران جوان فرهنگی هنری قرآن و عترت
امام جمعه بلوک براثر سانحه تصادف درگذشت