در این مطلب می‌خواهیم به شما آموزش دهیم که چه‌طور می‌شود زیرنویس‌های فارسی‌تان را به‌راحتی با محتوا‌های مختلف هماهنگ کنید و آن‌ها را بدون کوچک‌ترین مشکل، نمایش دهید. در ادامه همراه ما باشید.

آی تی رسان: نمایش زیرنویس فارسی همراه با فیلم‌ها در تلویزیون‌ ممکن است کمی چالش‌برانگیز باشد. تعداد زیادی از تلویزیون‌های هوشمند مانند مدل‌های قدیمی‌تر سامسونگ، هنگام نمایش زیرنویس فارسی همراه با فایل‌های ویدیو‌یی مختلف، با مشکل مواجه می‌شوند.
علاوه بر تلویزیون‌، نمایش این زیرنویس‌های فارسی در پخش‌‌کننده‌های دیگر‌ هم مانند ست‌آپ‌باکس‌ها ممکن است به راحتی امکان‌پذیر نباشد. اما در این مطلب می‌خواهیم به شما آموزش دهیم که چه‌طور می‌شود زیرنویس‌های فارسی‌تان را به‌راحتی با محتوا‌های مختلف هماهنگ کنید و آن‌ها را بدون کوچک‌ترین مشکل، نمایش دهید. در ادامه همراه ما باشید.هماهنگ کردن یک زیرنویس با فایل ویدیویی بسیار آسان بوده و در کامپیوترها به راحتی انجام‌پذیر و قابل اجرا است. اما این موضوع در پخش‌کننده‌های مختلف مانند تلویزیون‌ها کمی متفاوت‌تر بوده و دردسر‌های خودش را دارد. علاوه بر هماهنگ شدن زیرنویس از نظر زمانی با فایل ویدیویی، نحوه نمایش آن و پشتیبانی پخش‌کننده از حروف فارسی هم برای خودش داستانی دارد. در صورت طی نکردن این مراحل امکان این وجود دارد که زیرنویس فارسی شما با حروف و علامت‌های عجیب‌و‌غریبی که اصلا قابل خواندن نیستند، به نمایش دربیاید.

برای این‌که بتوانید هر زیرنویس فارسی را به فایل ویدیویی خود اضافه کنید و آن را در تلویزیون و سایر پخش‌کننده‌های مشابه مشاهده کنید، مراحل زیر را به ترتیب دنبال کنید.

زیرنویس فارسی خود را که با پسوند srt دانلود کرده‌اید، با فایل ویدیو خود هم‌نام کنید. این اقدام به این معنا است که اگر یک فایل ویدیویی با نام Test.mkv دارید، زیرنویس مربوط به آن را هم با نام Test.srt در یک محل قرار دهید.
در این مرحله بر روی فایل زیرنویس کلیک راست کنید و با انتخاب Notepad از قسمت Open With، فایل را توسط این برنامه باز کنید.
بدون این‌که تغییری در محتوای فایل ایجاد کنید، در قسمت نوار اطلاعات بر روی File و بعد Save As کلیک کنید.
در بخش پایینی صفحه باز شده، مقابل گزینه Encoding، کشو را باز کنید و از میان موارد موجود، گزینه Unicode را برگزینید.
در آخر فایل را با همان نام در محل خودش ذخیره کنید تا تغییرات جدید در آن اعمال شود. در این مرحله از شما سوال می‌شود که آیا می‌خواهید فایل جدید را با همین نام جای‌گزین کنید یا خیر. با کلیک بر روی Yes با آن موافقت کنید.
ویدیو و زیرنویس را با هم در پوشه‌ای قرار دهید و آن را به حافظه خارجی‌تان منتقل کنید. با متصل کردن حافظه به تلویزیون و یا هر پخش‌کننده دیگر باید با نمایش صحیح حروف فارسی در آن روبه‌رو شوید.

موارد دیگری در این‌که حروف فارسی زیرنویس را به‌درستی همراه ویدیو در تلوزیون مشاهده کنید، تاثیرگذار خواهند بود. به نکاتی که در ادامه ذکر کرده‌ایم توجه کنید:

در سری جدید تلویزیون‌های سامسونگ شما می‌توانید Encoding و نوع زبان زیرنویس‌تان را تعیین کنید. این تنظیمات هنگام پخش ویدیو‌ها در بخش زیرنویس قرار دارد. اگر زبان فارسی را در این بخش مشاهده کردید، آن را انتخاب کنید، در غیر این‌صورت زبان عربی را انتخاب کنید.

زیرنویس‌هایی که با پسوند sub قرار دارند نیاز به انجام تغییرات خاصی جز هم‌نام کردن ویدیو با زیرنویس ندارند.
اگر از تلویزیون‌های نسل جدید سامسونگ استفاده می‌کنید، می‌توانید بدون هم‌نام کردن زیرنویس با فایل ویدیویی، زیرنویس را به‌صورت دستی اضافه کنید.
این آموزش برای تمامی پخش‌کننده‌های ویدیویی مانند ست‌آپ‌باکس‌ها قابل اجرا است.

نظر شما در رابطه با این آموزش چیست؟ اگر سوالی در رابطه با نمایش زیرنویس‌ فارسی در پخش‌کننده‌های مختلف دارید، آن را از طریق بخش دیدگاه‌ها بیان کنید.

حرف‌های باورنکردنی جواد خیابانی روی آنتن شبکه سه!

بی‎رحمی بن سلمان در سرکوب منتقدان| گاردین: جهان دیگر نمی‌تواند نقض حقوق بشر در عربستان را نادیده بگیرد| عربستان مهم‌ترین منبع تامین بودجه برای گروه‌های تروریستی در جهان است

منبع: فردا

منبع این خبر، وبسایت www.fardanews.com است و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه این خبر را شایسته تذکر می‌دانید، خواهشمند است کد ۲۰۷۱۹۹۰۳ را به همراه موضوع به آدرس info@porsyar.com ارسال فرمایید.
با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع مطلب و کاربران است.

دیگر خبرها

  • آخر هفته با تلویزیون؛ از جعبه موسیقی و کیفر تا شیار۱۴۳
  • پایان ماه عسل فردوسی پور در تلویزیون؟
  • نباید در تلویزیون مشکلات اجتماعی را کتمان کرد / روایت پویا امینی از بازپخش سریال "خط قرمز" و بازی در "دلدادگان" و نمایش"بولدوزر"
  • دوره جدید آموزش زبان فارسی در پیشاور پاکستان آغاز شد
  • تایملاین بسیجی شد/ هشتگ بسیجی ام داغ‌ترین هشتگ توییتر فارسی
  • خبرهای کوتاه رادیو و تلویزیون| گرامیداشت صادق‌ عبداللهی در این جمعه با شما/ شب سینمایی شبکه چهار با فراستی
  • تعاملات زبان فارسی و عربی در «پارسی گویان»
  • دانلود؛ بررسی تاکتیک های دی فرانچسکو در آاس رم: جوانی در مقابل تجربه [همراه با زیرنویس فارسی]
  • بررسی رشد تراجم فارسی قرآن کتاب می‌شود
  • تناقض گویی معاون سیما درباره پخش نشدن برنامه ۹۰ !
  • پایان ماه عسل فردوسی پور در تلویزیون؟/ جوانان اصولگرا مقابل عادل
  • سنایی قصیده فارسی را کاملا متحول کرد
  • قصه «سلمان فارسی» مثل هزار و یک شب است 
  • پخش نشدن برنامه ۹۰ و تناقض گویی معاون سیما
  • خبرهای کوتاه رادیو و تلویزیون| مزدک میرزایی به شبکه دو می‌آید/ناگفته‌های فرهاد آئیش در شبکه نسیم
  • ارزآوری اقتصادی آموزش زبان فارسی به خارجی‌ها
  • سریال جدید حمید لولایی آماده پخش از تلویزیون شد + تصاویر
  • پخش زندگی شگفت‌انگیز است منتظر تصمیم تلویزیون + عکس
  • امرالله احمدجو: میرباقری به من گفت سلمان آخرین کار بزرگ من است/هیچ شبکه‌ای در دنیا ۲۴ ساعته برنامه تولیدی پخش نمی‌کند
  • معرفی منوی زیرین مایکروسافت ورد (Microsoft Word) +آموزش تصویری