چگونه یک متن برای ترجمه قیمت‌گذاری می‌شود؟
تاریخ انتشار: ۲۴ آبان ۱۳۹۷ | کد خبر: ۲۱۵۳۱۸۵۰
امروزه نیاز به ترجمه در اکثر زمینه‌ها بسیار افزایش یافته است. دانشجویانی که در حال نوشتن پایان‌نامه هستند و نیاز به ترجمه مقالات علمی دارند، محققانی که قصد ترجمه مقاله خود برای انتشار در ژورنال‌های معتبر را دارند و یا شرکت‌هایی که برای کسبوکار خود نیازمند ترجمه هستند. در همه این زمینه‌ها کیفیت ترجمه مقاله و متن تخصصی از اهمیت بالایی برخوردار است.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
به گزارش سرویس بازار ایسنا، بنابر اعلام سایت ترنسیس، عامل مهم دیگری که در این میان وجود دارد، قیمت ترجمه است. یافتن بهترین مترجمان و در عین حال مناسب‌ترین هزینه‌ها همیشه از دغدغه‌های اصلی کاربران بوده است. این طور به نظر می‌رسد که انتخاب مترجم‌های مسلط و باتجربه‌ای که بهترین کیفیت را ارائه می‌دهند هزینه زیادی را نیز می‌طلبد. در تعیین هزینه ترجمه عوامل دیگری نیز دخیل هستند همچون میزان فوریت ترجمه و کیفیتی که مورد نظر کاربر است.
در این متن ابتدا عوامل تاثیرگذار در قیمت ترجمه را مشخص کرده و سپس نحوه قیمت‌گذاری پروژه‌های ترجمه در سایت ترجمه مقاله تخصصی ترنسیس را شرح می‌دهیم.
عواملی که هزینه نهایی ترجمه را تعیین می‌کنند، کدامند؟
در اکثر سرویس‌های ارائه‌دهنده خدمات ترجمه، عوامل مهمی در تعیین هزینه نقش دارند که مهمترین آن‌ها عبارتند از:
تعداد کلمات
قیمت ترجمه بر اساس تعداد کلمات متن مورد نظر محاسبه می‌شود. به این صورت که کلمات متن به دقت شمارش شده و در یک عدد (که قیمت ترجمه یک کلمه است) ضرب می‌شوند. برای شمارش دقیق کلمات می‌توان از نرم‌افزاری مثل فاکسیت استفاده کرد.
زمینه ترجمه
زمینه یا رشته متن مبدا نیز در هزینه ترجمه نقش مهمی دارد. بدین صورت که برای رشته‌های مختلف، هزینه‌های مختلفی هم باید پرداخت شود. برای مثال هزینه ترجمه یک متن پزشکی، با هزینه یک متن در رشته مکانیک متفاوت است. معمولا متون عمومی هزینه کمتری را نسبت به متون تخصصی شامل می‌شوند.
کیفیت
کیفیتی که مورد نظر کاربر است عموما به سه دسته معمولی، خوب و خیلی خوب دسته‌بندی می‌شود. گاهی اوقات این کیفیت‌ها را با نام برنزی، نقره‌ای و طلایی هم نام گذاری می‌کنند. ترجمه معمولی بیشتر برای متون عمومی و غیرتخصصی، ترجمه خوب برای پروژه‌های دانشگاهی، و ترجمه مقالات آکادمیک به فارسی، و ترجمه خیلی خوب، برای چاپ مقالات در ژورنال‌ها یا کنفرانس‌ها، ترجمه کتاب و متون کاملا تخصصی و تولید محتوا برای سایت‌ها است. بعضی اوقات دیده می‌شود که برخی برای متون تخصصی از ترجمه ماشینی استفاده می‌کنند که خروجی این کار نهایتا یک کار بی‌کیفیت خواهد بود.
زبان
زبانی که قرار است از آن یا با آن ترجمه انجام شود در قیمت ترجمه نقش تاثیرگذاری دارد، مثلا ترجمه یک متن چینی به فارسی به مراتب هزینه بیشتری از ترجمه یک متن انگلیسی به فارسی دارد، به این دلیل که هم مترجم کمتری و هم پیچیدگی بیشتری دارد.
زمان
میزان فوریت سفارش ترجمه آنلاین عامل دیگری در تعیین هزینه است. هنگامی که کاربران احتیاج به ترجمه متون خود در مدت زمان بسیار کوتاهی دارند هزینه بیشتری نیز از آن‌ها دریافت می‌شود. یک مترجم هرچند با تجربه و مسلط باشد قادر به ترجمه تعداد مشخصی از کلمات در طول روز است. در صورتی که نیاز به ترجمه تعداد بیشتری از کلمات باشد، سختی این فرایند بیشتر شده و مترجمان در این مواقع برای ارائه یک ترجمه باکیفیت و در عین حال فوری باید متحمل کاری بسیار فشرده شوند و این کار نیز طبیعتا هزینه بیشتری را می‌طلبد.
آیا با وجود این عوامل باز هم می‌توان به یک هزینه متعادل برای ترجمه دست یافت؟
در پاسخ باید گفت بله!
در بیشتر وب‌سایت‌های ترجمه، تعیین هزینه به عهده مترجم نیست. پس از این که کاربران فایل ترجمه خود را در سایت آپلود می‌کنند، عوامل مختلفی که در بالا ذکر شد در نظر گرفته می‌شود و هزینه ترجمه به کاربر اعلام می‌شود. سپس فایل ترجمه به مترجمان برای ترجمه سپرده می‌شود. بنابراین هزینه‌ای که برای فایل‌های ترجمه دریافت می‌شود مقدار ثابت و مشخصی است.
هزینه ترجمه در ترنسیس
در سایت ترجمه ترنسیس برخلاف اغلب وب‌سایت‌ها تعیین نهایی هزینه به عهده مترجم گذاشته شده است. هر چند عواملی که ذکر شد در هزینه نقش دارند ولی در نهایت این مترجم‌ها هستند که هزینه خود را پیشنهاد می‌دهند. فرایند تعیین هزینه در ترنسیس به این شکل است که حدود ترجمه برای هر پروژه توسط سایت مشخص می‌شود و مترجم با توجه به عوامل مختلف مانند کیفیت و زمان درخواست شده توسط کاربر و با بررسی فایل ترجمه هزینه پیشنهادی خود را اعلام می‌کند. با توجه به رقابتی بودن این فرایند، مترجمان برای دریافت فایل ترجمه سعی می‌کنند مناسب‌ترین و معقولانه‌ترین قیمت‌ها را پیشنهاد دهند تا بتوانند نظر کارفرمایان را به خود جلب کرده و امتیاز مناسبی را در سایت ترنسیس کسب کنند.
کارفرماها می‌توانند به‌صورت رایگان سفارش خود را در سایت قرار دهند و قیمت‌های پیشنهادی مترجمان را مشاهده کنند و سپس بهترین گزینه را انتخاب کنند.
همانطور که می‌بینید در سایت ترنسیس کاربران می‌توانند هزینه‌های بسیار مناسبی را برای فایل‌های ترجمه خود مشاهده کنند و به دلیل فضای رقابتی، متعادل‌ترین قیمت‌ها و بهترین مترجم‌ها در این سایت وجود دارند.
ترجمه فوری ارزان
بیشتر وب‌سایت‌های ترجمه برای کارهای فوری هزینه بسیار بالاتری را نسبت به فایل‌های دیگر دریافت می‌کنند. اما سایت ترنسیس راهکاری را برای این کار در نظر گرفته است که باعث می‌شود کسانی که نیاز به ترجمه فوری فایل‌های خود با هر حجمی را دارند هزینه یک فایل عادی را پرداخت کنند بدون این که در کیفیت ترجمه هیچ تغییری رخ دهد.
راهکار ترنسیس در این گونه موارد این است که هنگام ثبت یک پروژه فوری محتوای آن به چند بخش تقسیم می‌شود و هر بخش را یک مترجم به‌صورت جداگانه انجام می‌دهد. به علت اینکه ممکن است لحن و نوع نگارش مترجمان مختلف اندکی باهم متفاوت باشد ناظر در انتهای کار، همه بخش‌ها را باز بینی کرده و لحن آن‌ها را با هم متوازن می‌کند.
به دلیل اینکه ترجمه به بخش‌های کوچک‌تری تقسیم شده، کیفیت آن به هیچ عنوان تحت تاثیر محدودیت زمانی قرار نمی‌گیرد ودر عین حال هم مشتری مجبور نیست هزینه چند برابری برای ترجمه خود بپردازد.
به همین علت در سایت ترنسیس ترجمه‌های فوری با همان هزینه عادی ولی با کیفیت عالی انجام می‌شوند.
انتهای پیام
منبع: ایسنا
کلیدواژه: ترجمه كسب و كار هزینه ترجمه
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.isna.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «ایسنا» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۲۱۵۳۱۸۵۰ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
قیمت فیلترشکن گرانتر از اینترنت! گردش مالی فیلترشکن‌ها برابر با یک اپراتور ایرانی است!
به گزارش جماران؛ به گفته رئیس پیشین هیات مدیره سازمان نظام صنفی رایانه‌ای استان تهران هزینه پرداخت‌شده برای فیلترشکن گاه بیشتر از هزینه‌ای است که برای استفاده از اینترنت به اپراتورها پرداخته می‌شود. همچنین، گردش مالی این کسبوکار به اندازه گردش مالی یک اپراتور اینترنت است.
حسین اسلامی، رئیس پیشین هیات مدیره سازمان نظام صنفی رایانه‌ای استان تهران در گفت‌وگو با ایلنا شرحی از وضعیت تجارت فیلترشکن در ایران ارائه کرد و گفت: از شهریور ۱۴۰۱ تاکنون با حجم بیشتری از معامله فیلترشکن در کشور مواجه هستیم و هرچند وزیر ارتباطات و فناوری اطلاعات و دولتمردان دیگر هم تاکید داشته‌اند که فروشندگان فیلترشکن باید شناخته شوند اما تاکنون هیچ گزارش شفافی درباره مجموعه‌هایی که این کسبوکار را پیش می‌برند به دست نیامده است.
وی افزود: در حال حاضر هر یک از ما ماهانه رقمی را برای خرید فیلترشکن می‌پردازیم و این خدمت در سبد خرید خانوار وارد شده و جایگاه مهمی در این سبد دارد و حتی گاه در شهری مانند تهران شاهد هستیم هزینه پرداخت‌شده برای فیلترشکن بیشتر از هزینه‌ای است که برای استفاده از اینترنت به اپراتورها پرداخت می‌شود.
اسلامی اظهار کرد: با این تفاسیر تصویری که از گردش مالی این کسبوکار حاصل می‌شود می‌تواند دربرگیرنده ارقام هنگفتی باشد اما چون ارقام شفاف نیست، نمی‌توان رقم دقیقی را از درآمد مجموعه‌های عرضه‌کننده عنوان کرد. اما می‌توان گفت که گردش مالی این کسبوکار به اندازه گردش مالی یک اپراتور اینترنت است در حالی که عرضه‌کنندگان اینترنت مالیات پرداخت نمی‌کنند.
رئیس هیات مدیره سازمان نظام صنفی رایانه‌ای ادامه داد: کارایی کسب‌وکارهای مرتبط با فیلترشکن به ناکارآمد شدن سیاست فیلترینگ در کشور انجامیده و حتی در استفاده همزمان از سرویس‌های داخلی و خارجی اختلال ایجاد کرده است؛ به طور مثال وقتی فیلترشکن فعال است امکان استفاده از پلتفرم‌های بانکی از بین می‌رود.
وی خاطرنشان کرد: فارغ از چالش‌های مرتبط با کسب‌وکارها، اجبار به نصب فیلترشکن خانواده‌ها را در محدودسازی دسترسی کودکان در فضای اینترنت به چالش کشانده و همچنین احتمال نصب بدافزارها را بالا برده و امنیت تلفن‌های همراه را پایین آورده است، این در حالیست که نسل جوان‌تر که به نسل «زِد» معروفند، بیشتر تقاضای دسترسی به فیلترشکن را دارند اما عمومیت استفاده از این خدمت همه نسل‌ها و از نظر جغرافیایی همه کشور را دربرگرفته است زیرا امروز حتی در ساده‌ترین امور مانند به‌روزرسانی برنامه‌ها در گوگل‌پلی نیاز به فیلترشکن است در حالی که وزیر ارتباطات خود به صراحت اظهار داشته‌اند که نظر کارشناسی ایشان هم بر رفع فیلتر گوگل‌پلی است.
اسلامی گفت: به هر حال این کسبوکار امروز به بیزنس بزرگی تبدیل شده که به نظر نمی‌رسد بتوان به راحتی آن را کنترل کرد؛ در حال حاضر بیشتر دسترسی‌ها به زمان پیش از فیلترینگ برگشته و آنچه به جا مانده نارضایتی‌های جدی، مشکلات امنیتی و تحمیل هزینه خرید فیلترشکن به خانوار است.
این کارشناس درباره عوامل تاثیرگذار بر قیمت فیلترشکن توضیح داد: قیمت این سرویس را سختی دسترسی به آن مدیریت می‌کند؛ وقتی دسترسی به فیلترشکن سخت می‌شود در شرایطی که بخشی از جامعه در فضاهای فیلترشده از قبیل اینستاگرام، تلگرام و توییتر کسبوکار خود را به طور مستقیم و غیرمستقیم پیش می‌برند، ناچار به پرداخت هزینه فیلترشکن هر قدر هم بالا هستند زیرا در غیر این صورت با از بین رفتن کسبوکار خود مواجه می‌شوند و اینجا دیگر عرضه و تقاضا در قالب یک رفتار اقتصادی مطرح نیست.
وی تصریح کرد: به یقین اخلاق ملی و دینی جامعه ایرانی دسترسی به سایت‌های غیراخلاقی یا ضدامنیت ملی را تحمل نمی‌کند با این حال دامنه فیلترینگ امروز به اندازه‌ای وسیع شده که حتی کسانی که درگیر این چالش‌های غیراخلاقی و غیردینی نیستند با فیلترینگ در کشمکش هستند.
اسلامی در ادامه از ناامن بودن مبادی تامین فیلترشکن گفت و اظهار کرد: مبادی امن نیستند زیرا کسب‌وکارهای فعال در این حوزه شناسایی نشده‌اند و ارتباطات تامین‌کنندگان داخلی با اشخاص حقیقی و حقوقی است که در خارج از کشور هستند در نتیجه ما با هیچ مجموعه پاسخگویی مواجه نیستیم و حتی در داخل حاکمیت نیز کسی نمی‌تواند شناسایی کند که چه مجموعه‌هایی فیلترشکن عرضه می‌کنند و البته که تامین‌کنندگان سعی دارند خود را در بالاترین سطح ناشناخته بودن نگاه دارند تا کسب‌وکارشان دچار مشکل نشود.
آخرین مهلت توزیع کارت کنکور؛ آغاز رقابت داوطلبان از فردا