«لرد اجور می‌میرد» آگاتا کریستی؛ ترجمه محمد گذرآبادی؛ نشر هرمس لرد اجور می‌میرد اما جنایت هرگز نمی‌میرد!
تاریخ انتشار: ۷ آذر ۱۳۹۷ | کد خبر: ۲۱۷۲۲۰۰۸
«لرد اجور می‌میرد»
نویسنده: آگاتا کریستی
ترجمه محمد گذرآبادی
ناشر: هرمس، چاپ دوم 1393
282 صفحه، 14000 تومان
*****
آگاتا کریستی شیفته‌ی "جنایت" نبود. ملکه‌ی دوران طلایی ادبیات پلیسی بیشتر جنایتهای انگلیسی را می‌پسندید، و جنایت انگلیسی ویژگیهای خاص خود را دارد. در جنایت انگلیسی با دینامیک شخصیت فرد و روابط انسانی سروکار داریم نه با خشونت به‌مفهوم واقعی کلمه.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
«در لرد اجور می‌میرد» (پانزدهمین رمان کریستی و هفتمین کار او با حضور پوآرو که همزمان در 1933 در آمریکا با نام سیزده نفر سر میز شام منتشر شد) نگاه روان‌پویشی ملکه‌ی جنایت پررنگ می‌نماید و در اصل معمای شخصیت جین ویلکینسون خودخواه با هوش شیطانی و کارلوتا آدامز طمعکار آمریکایی و سایر افراد مرتبط با پرونده قتل لرد اجور چهارم است که باید حل شود. پرونده‌ای که به‌گفته کاپیتان آرتور هستینگز، راوی داستان، خیلی زود به گذشته پیوسته و فراموش شده و پوآرو هم بنا به دلایلی که در طول داستان آشکار می‌شود، آن را یکی از شکستهای خود به حساب می‌آورد و معترف است که قاتل توانسته او را آلت دست خود قرار دهد و در نهایت هم اشاره‌ی تصادفی غریبه‌ای در خیابان او را در مسیر درست حل جنایت قرار داده نه سلولهای خاکستری‌اش. رهگذری در خیابان جمله‌ی ساده‌ای به زبان می‌آورد و به دختری که همراهش است می‌گوید یک نفر باید از آلیس می‌پرسید. همین اشاره به نام آلیس است که پوارو را متوجه اهمیت نقش آلیس، خدمتکار جین ویلکینسون در رسیدن به پاسخ پرسش‌های موجود می‌کند و در نهایت کاراگاه بلژیکی کوچک‌اندام با دنبال‌کردن گام‌به‌گام سرنخ‌ها و جزئیات مربوط به عینک بی‌دسته و چاقوی غلات و ... همه‌چیز را می‌فهمد و اصل ماجرای قتل لرد اجور و کارلوتا آدامز و آقای دانلد راس جوان را برای هستینگز و بقیه روشن می‌کند.
به نظر می‌رسد همه‌چیز از مهمانی نمایشی اول داستان و آشنایی ما با دو شخصیت زن کلیدی آغاز و به همان نیز ختم می‌شود می‌شود، زیرا کریستی در واقع ریزه‌کاری‌های شخصیت جین ویلکینسون ـ هنرپیشه‌ی زیبا و خودخواه و بی‌وجدانی که ظاهراً می‌خواهد با کمک پوارو از شرّ همسرش خلاص شود ـ و کارلوتا آدامز ـ بازیگری که بی‌اندازه عاشق پول است ـ را در همان دو فصل اول تا حد زیادی آشکار می‌کند. بعدتر می‌بینیم خودخواهی و خودبینی محض ویلکینسون و پول‌دوستی بی‌مرز آدامز نقص انسانی یا قصور به‌اصطلاح تراژیکی است که آنها را به سمت نابودی می‌راند و با حل‌شدن معمای شخصیت این دو نفر و باقی افراد درگیر در پرونده معمای قتل هم حل و توجیه همه‌چیز ممکن می‌شود.
«لرد اجور می‌میرد» با ترجمه محمد گذرآبادی (قتل در قطار سریع‌السیر و سرو غمگین را هم با ترجمه‌ی گذرآبادی خوانده‌ایم) از سری کتابهای کاراگاه نشر هرمس است که مترجمانی از جمله مرحوم مجتبی عبدالله نژاد (مترجم بیشتر کارهای آگاتا کریستی در این سری ـ بیش از 20 عنوان) و خسرو سمیعی و مژدهی دقیقی و شهریار وقفی‌پور و بسیاری نام‌آشنایان دیگر در خلق آن همکاری داشته‌اند و ترجمه‌ی روان و کیفیت چاپ و طرح‌های جلد جذاب و البته قطع نوستالژیک و خوش‌دست کتابهای سری کاراگاه رضایت علاقه‌مندان آگاتا کریستی و سر آرتور کانن دویل و ژرژ سیمنون را به‌خوبی جلب کرده‌است، به‌خصوص علاقه‌مندان جدی حوزه‌ی ادبیات جنایی را که در پس معمای جنایت به دنبال وجوه جدی‌تر این شاخه از ادبیات هستند.
و در پایان اینکه تماشای برداشت‌های سینمایی و تلویزیونی از این رمان هم برای طرفداران کریستی و پوارو خالی از لطف نخواهد بود، فیلم سینمایی «لرد اجور می‌میرد» محصول 1934 به کارگردانی هنری ادواردز و با بازی آستین ترِوِر در نقش پوارو و فیلم تلویزیونی سیزده نفر سر میز شام محصول 1985 به کارگردانی لو آنتونیو و با بازی پیتر اوستیناف. جالب اینکه دیوید سوشِی، پواروی معروف سریال تلویزیونی داستانهای پوارو، در این فیلم نقش سربازرس جپ را برعهده داشته‌است.
منبع: الف
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.alef.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «الف» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۲۱۷۲۲۰۰۸ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
رونمایی از کتاب «جنبش علوی، هجرت رضوی» در مشهد
به گزارش خبرگزاری صداوسیما مرکز خراسان رضوی، رییس نمایندگی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی خراسان رضوی گفت: کتاب «جنبش علوی، هجرت رضوی» به بررسی عوامل قیام علویان و تاثیر آن در دعوت امام رضا (ع) از مدینه به مرو می‌پردازد. حجت الاسلام والمسلمین علی باقری افزود: این کتاب برگزیده چهارمین جشنواره کتاب سال رضوی در سال ۱۳۹۰ بود. وی ادامه داد: این کتاب در پنج بخش به موضوعاتی همچون مناقشات عباسیان و علویان، بررسی جنبش‌ها و قیام‌های علوی قبل از خلافت مامون، حضور مامون در مرو و ضرورت دعوت امام (ع) به خراسان، نقش جنبش‌های علوی عصر مامون و تاثیر آن در دعوت امام رضا (ع) از مدینه به مرو، حضور امام رضا (ع) در مرو و تاثیر آن در آرامش سیاسی جهان اسلام می‌پردازد و تالیف آن را مجید خالق نیا رشتخوار بر عهده داشته است. به گفته او، علی اکبر هاشمیه ترجمه این کتاب به زبان پشتو را از سال ۱۴۰۰ شروع کرد که دو سال و نه ماه برای ترجمه آن، زمان صرف شد. معاون فرهنگی، اجتماعی و زیارت استانداری خراسان رضوی هم در این جلسه گفت: یکی از وظایف شیعیان در عصر حاضر، اشاعه برکات اهل بیت (ع) در دنیا است. حجت الاسلام والمسلمین گنابادی نژاد افزود: امروز اگر ایران سرآمد معرفت دینی در دنیا است و بشریت را به منطق عقلانیت دینی دعوت می‌کند، این از اندیشه و تفکر امام رضا (ع) است. وی ادامه داد: امروز هزینه سنگینی که دنیا می‌پردازد و جنایت‌هایی که در غزه می‌شود، باعث آگاهی دانشجویان جهان شده است و ما باید به دنبال نهضت ترجمه باشیم.
حمله به نمازگزاران در گذره هرات افغانستان/ ۶ نفر شهید شدند