همه»


پاری سن ژرمن یک برد دیگر در لوشامپیونه کسب کرد.

طرفداری- در هفته بیستم لوشامپیونه، پی اس جی با نتیجه 3-0 در خانه آمیان پیروز شد.

تکمیل می گردد...

.

منبع: طرفداری

خبر بعدی:

ترجمه‌‎های قبلی اصول کافی قابل ارائه به نسل جوان نبود

به گزارش خبرنگار ایکنا؛ حجت الاسلام والمسلمین حسین انصاریان، عصر امروز ۲۶ دی در آئین معرفی و ترجمه اصول کافی گفت: استاد مبلغی با اینکه مختصر صحبت کرد، اما درباره عظمت کلینی و تألیف به تعبیر بسیاری از علمای گذشته، سخنان خوبی گفتند.
وی افزود: کتاب کافی در قرن دوازدهم به وسیله یکی از علمای بزرگ به نام اردکانی ترجمه شد، به دنبال وی مترجمان دیگری هم تا حدود ۶۰ سال پیش اقدام به ترجمه کردند. تا اینکه احساس کردم، این ترجمه‌ها قابل ارائه برای نسل جوان نیست. هر چند مترجمان پیشین زحمات بسیاری کشیده‌اند و مأجورند.
انصاریان ادامه داد: براساس یک حادثه مبارک و نورانی وادار شدم این کتاب را با این همه عظمت و دریای معارف اهل بیت (ع) ترجمه کنم. کار ترجمه، سه بار بازخوانی آن، لغت‌شناسی و فقه الحدیث این موسوعه عظیم، سه سال طول کشید که در این مدت کمتر سراغ کار دیگری رفتم. البته از برکت این کتاب که بعد از تفسیر ۳۵ جلدی حکیم که هر جلد آن ۸۰۰ صفحه است، تدوین شد، کار من به پایان رسید و ۱۰ جلد آن تا پایان سال در دسترس قرار می‌گیرد. این کار از برکت قرآن مجید بود و در این تفسیر نزدیک ۵ هزار حدیث را به کار گرفتم و بعد از تفسیر، کامل الزیارات را ترجمه کردم که زیر چاپ است. بعد از مشغول ترجمه «خصال» شیخ صدوق هستم که کتاب بسیار مهم تربیتی است.
وی در ادامه بیان کرد: دقت بسیاری در ترجمه اصول کافی شده تا دقیق ترجمه شود. افعال لازم که متعدی شده، معنای درست متعدی در ترجمه به کار گرفته شده است. در این کتاب از راویان بسیار می‌بینیم که گفته‌اند «دخلت علی ابی جعفر»، «دخلت علی ابی عبدالله» و ... که «دخل» به معنای وارد شده است و وقتی با «علی» می‌آید معنایش به «به زیارت امام صادق رفتند» تغییر می‌یابد. در واقع این گونه ظریف‌کاری‌ها در ترجمه اصول کافی رعایت شده است.
انصاریان تصریح کرد: در این ترجمه، روایت به روایت، صفحه به صفحه، دقایق ادبیات، افعال معلوم، مجهول، ماضی استمراری و ... دقت شده و ویراستاری دقیقی نیز صورت گرفته است و ویراستاری‌ها نیز با من هماهنگ شده است؛ چرا که گاهی ویراستار را متوجه مسئله می‌کردم و گاهی نیز ویراستار به من تذکر عالمانه می‌داد.
وی در ادامه درباره شهادت حضرت فاطمه (س) سخنانی را بیان کرد.
انتهای پیام

یکه‎تازی خودروسازان در فشار به مردم| سایپا شبانه قیمت خودروها را دوباره افزایش داد!+لیست قیمت‌های جدید

واشنگتن‌پست: ایرانیان از خودنمایی بچه‌پولدارها‌ و نوکیسه‌ها در شرایط‌ فشار اقتصادی عصبانی‌اند

مدارس کدام استان ها فردا ۲۹ دی ماه تعطیل است؟

منبع این خبر، وبسایت www.tarafdari.com است و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه این خبر را شایسته تذکر می‌دانید، خواهشمند است کد ۲۲۳۴۵۳۸۱ را به همراه موضوع به آدرس info@porsyar.com ارسال فرمایید.
با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع مطلب و کاربران است.

دیگر خبرها

  • شکست یاران قدوس مقابل تیم رده دومی
  • فوتبال جهان|شکست تیم قدوس در خانه لیل
  • از انتقال رونالدو به یوونتوس متعجب نشدم
  • بوفون: از انتقال رونالدو به یوونتوس متعجب نشدم
  • بوفون: یوونتوس مدعی فتح لیگ قهرمانان است؛ تاریخ پاری سن ژرمن؟ حال و آینده مهم تر است
  • ادعای RMC: پاری سن ژرمن با پاردس به توافق شخصی رسیده است؛ وایگل هنوز در رادار PSG قرار دارد
  • پیشنهاد 35 میلیون یورویی پاری سن ژرمن برای جذب پاردس؛ چلسی هنوز پیشنهادی رسمی نداده است
  • مراسم تجلیل و تقدیر از مولف ترجمه جدید اصول کافی
  • ملاقات بکام با پدیده فوتبال جهان
  • آیین تجلیل از ترجمه اصول کافی به قلم شیخ حسین انصاریان برگزار شد
  • آیین تجلیل از ترجمه اصول کافی به قلم شیخ حسین انصاریان برگزار شد/ جای خالی کلینی‌شناسی در پژوهش‌ها نمایان است
  • شاید باورتان نشود اما «نیمار» قهرمان شترسواری شد! /عکس
  • عکس/ ملاقات گرانقیمت‌ترین بازیکنان دنیا و آشپز معروف
  • دانلود؛ مسابقه شتر دوانی ستارگان پاری سن ژرمن در کشور قطر!
  • لحظه به لحظه با نقل و انتقالات زمستانی اروپا
  • نیمار در رقابت شترسواری اول شد!
  • فوتبال جهان| المپیک مارسی بازی بزرگ لوشامپیونه را واگذار کرد
  • قهرمانی نیمار در مسابقه شترسواری قطر
  • نیمار در رقابت شترسواری قطر قهرمان شد!