جلیل جعفری معتقد است: بازار رمان به ابتذال کشیده شده و امروزه نسلی مدعی رمان‌نویسی است که تجربه زیسته کافی ندارد.

این مترجم ادبی در گفت‌وگو با ایسنا، اظهار کرد: رمان‌نویسان ایرانی در دوره‌های گذشته دغدغه‌ها و مسائل اجتماعی را دستمایه کار خود قرار می‌دادند و با تاثیرپذیری از اوضاع سیاسی کشور، هرچند به نحوی کج‌دار و مریز، به گونه‌ای دست به خلق اثر می‌زدند که برای خواننده ملموس و محسوس بود.

او افزود: امروزه اما شاهد چاپ و انتشار رمان‌هایی هستیم که فاقد اصالت‌اند زیرا با زندگی اجتماعی مخاطب آثار تجانس مناسبی ندارند.

جعفری علت این مساله را کپی‌برداری ناشیانه از رمان‌های خارجی دانست و ادامه داد: رمان‌نویس آشکارا موضوع رمانی خارجی را به سرقت می‌برد و پس از تغییر شخصیت‌های آن و به اصطلاح «ایرانیزه کردن» اثر، دست به انتشار آن می‌زند.

او همچنین به تأثیر رسانه‌های ارتباط جمعی در این زمینه اشاره و اظهار کرد: یکی دیگر از منابع الهام رمان‌نویسی مثلاً نوین و مدرن ایرانی، سریال‌ها و مجموعه‌های تلویزیونی هستند که از صدا و سیما و ماهواره پخش می‌شوند.

این مترجم با تاکید بر این که هم‌اکنون عمده جریان رمان‌نویسی کشور در دست دهه شصتی‌ها است تصریح کرد: نسلی که اکنون دست به خلق رمان بیشتر از نوع عاشقانه می‌زند هیچ گاه با پدیده‌هایی مانند عشق برخورد بی‌واسطه نداشته است و با توجه به وجود حساسیت‌های گوناگون در خصوص روابط عاشقانه حقیقی و زمینی در ایران در حقیقت تصورات باورگونه خود را از موضوع به خواننده تحویل می‌دهد.

جعفری همچنین بیان کرد: فردی که متولد ۱۳۶۹ است بر اساس کدام تجربه زیسته خود می‌تواند رمانی عاشقانه در ۹۰۰ صفحه بنویسد؟ غیر از این است که او پای سریال‌های عاشقانه ترکی نشسته و در واقع گزارشی از آن‌چه را دیده است روایت می‌کند؟

او همچنین به ظهور قارچ‌گونه ناشرها و نقش آن‌ها در انتشار رمان‌های بی‌کیفیت اشاره کرد و گفت: کار به جایی کشیده که حتی ناشرهایی که ادعای ترویج و اشاعه ادبیات داستانی جدی کشور را دارند در دام وسوسه چاپ و انتشار چنین رمان‌هایی افتاده‌اند و بر سر قاپیدن آثاری از این دست با هم به رقابت می‌پردازند.

جلیل جعفری با تاکید بر این باور که تداوم این جریان باعث شده بازار رمان و داستان بسیار شلوغ، آشفته و کاذب شود بیان کرد: جالب این‌که ناشرها با قصد بازارگرمی ادعا می‌کنند فلان یا بهمان رمانی که منتشر کرده‌اند به چاپ صد و نمی‌دانم چندم در شمارگان متعدد ۱۰۰۰ نسخه رسیده است. حال آن‌که با اندکی دقت می‌توان متوجه شد گرانی کتاب در «جامعه کتاب‌نخوان» ما خود عاملی در افشای چنین ادعای ناصوابی است.

انتهای پیام

منبع: ایسنا

خبر بعدی:

دلنوشته کدخدایی درباره آیت الله مومن: زندگی ایشان بسیار ساده تر از آنی بود که به تصویر کشیده شد

ساعت24-سخنگوی شورای نگهبان در شب درگذشت آیت الله مومن عضو فقیه این شورا در یادداشتی به ویژگی های شخصیتی این عالم پرداخت.

عباسعلی کدخدایی سخنگوی شورای نگهبان در شب درگذشت آیت الله مومن عضو فقیه این شورا در یادداشتی به ویژگی های شخصیتی این عالم پرداخت.

وی در مطلبی در کانال شخصی خود نوشت:

برای او که مومن به انقلاب بود!

او مومن به مفهوم واقعی کلمه بود، مومن به اسلام، مومن به انقلاب، مومن به امام، مومن به رهبری معظم انقلاب و مومن به مردم. برای هر کدام تنها من تعدادی اماره و قرینه دارم و دیگران نیز هم.

آیت الله مومن عالمی وارسته، اخلاق مدار و فقیهی دانا و آشنا به مسائل روز بود. او مبارزی خسته ناپذیر در دوران قبل از پیروزی و ایثار گری تمام عیار برای انقلاب و مردم بود.

ضمن تاکید و اصرار بر مبانی فقهی که بر همگان روشن است، همیشه در صف دفاع از مردم بود و بسیاری از نظرات فقهی شورای نگهبان که در تایید حقوق مردم است حاصل تلاش و استلال ایشان بوده است. عالمی بود بدور از تشریفات و نه تنها اعتنای به تشریفات و مال  آن نداشت بلکه دیگران را نیز باز از انجام آن می داشت.

اگر کاری با ایشان نداشتید نمی توانستید ایشان را مشایعت کنید، به شدت نارحت می شدند. بر آن چه علم پیدا می کردند پای فشاری می کردند، اما در جمع به راحتی نظر دیگران را تبعیت می کردند.

دقت در کار، وظیفه شناسی، اخلاق مداری و توجه به حقوق مردم از ایشان انسانی ساخته بود قابل احترام برای دوست و دشمن. آنچه را که می دانست به دیگران ارائه می کرد و آنچه را نمی دانست صراحتا می گفت نمی دانم.

زندگی ایشان بسیار ساده تر از آنی بود که به تصویر کشیده شده است. هیچگاه حقی را برای خود ادعا نمی کرد، با اینکه در تمام دوران مبارزه و پس از آن همه چیز خود را وقف انقلاب و اسلام کرد.

روزهای آخر ، وقت ملاقاتی داشت با مقام معظم رهبری و خواسته جالبی داشت. در عتبات جوانی از ایشان در خواست دیدار با رهبری را کرده بود و آن روز حامل این درخواست برای مقام معظم رهبری بود.

روح آن بزرگوار امشب میهمان داماد شهید مدافع حرمش است. انشاالله در جوار رحمت الهی وبا اولیا خدا محشور باشند.

منبع: باشگاه خبرنگاران جوان

ظریف: ماندن یا نماندن در برجام به نظر مردم بستگی دارد| ترامپ غافلگیری دوست دارد و ما برهمین مبنا رفتار می‎کنیم| مردم در حال آسیب دیدن از تحریم‌ها هستند| بخشی از جمعیت ایران با سیاست خارجه ما موافق نیست

واکنش‌‌ فعالان اجتماعی به‌ تبلیغ کتک‌ زدن "زن" در رسانه‌ ملی| صدا‌ و‌ سیما به‌ دنبال عادی‌ جلوه ‎دادن خشونت علیه زنان؟!+فیلم

عکس/ پرچم ژاپن در دست هواداران نفت مسجدسلیمان

کلیدواژه: مترجم ادبی

منبع این خبر، وبسایت www.isna.ir است و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه این خبر را شایسته تذکر می‌دانید، خواهشمند است کد ۲۲۷۱۶۰۹۹ را به همراه موضوع به آدرس info@porsyar.com ارسال فرمایید.
با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع مطلب و کاربران است.

دیگر خبرها

  • «شاه بی شین» ویژگی‌های درونی و رفتاری محمدرضا شاه را به تصویر کشیده/ شاه بی شین یعنی آه و حسرت
  • انواع روش‌های لیفت ابرو
  • رمان طنز دفاع مقدسی، اثر تازه عباس میرزایی
  • برای دریافت جایزه کتاب «نفس» را ننوشتم/ اثری عاشقانه، اما مستند
  • معنای زندگی از دیدگاه علامه جعفری و متفکران غرب
  • اعتراضات مردمی در الجزایر به خشونت کشیده شد
  • آتش قد کشیده و دست کوتاه ناجیان شهر
  • بررسی رمانی عاشقانه از ادبیات سوئد/تلفیق رمان وافسانه‌های اروپایی
  • مهاجری: ناراحتی من این است که نه خوب بودیم و نه تمام توان‌مان را گذاشتیم/ بدترین جای ممکن ترمز ما کشیده شد
  • مهاجری: ناراحتی من این است که نه خوب بودیم و نه تمام توان‌مان را گذاشتیم/ بدترین جای ممکن ترمز تیم ما کشیده شد
  • تظاهرات معلمان در مغرب به خشونت کشيده شد
  • اعتصاب پارسی‌ها به روز دوم کشیده شد
  • به دلیل مشکلات مالی، اعتصاب بازیکنان پارس جنوبی به روز دوم کشیده شد
  • مجموعه رمان کودک «راهنمای خرابکاری» در راه انتشار
  • اعتصاب بازیکنان پارس جنوبی به روز دوم کشیده شد
  • پیامک و متن های زیبا برای تبریک روز زن و روز مادر +عکس نوشته
  • رمان 'نه باران بند می آمد نه گلوله' روانه بازار کتاب شد
  • انتشار مجدد رمانی از آیدا مرادی آهنی
  • جعفری: جامعه ملل بر خلاف سازمان ملل متحد به جنگ و استعمار جنبه قانونی داده بود