مشاهده اخبار داغ روز

جلیل جعفری معتقد است: بازار رمان به ابتذال کشیده شده و امروزه نسلی مدعی رمان‌نویسی است که تجربه زیسته کافی ندارد.

این مترجم ادبی در گفت‌وگو با ایسنا، اظهار کرد: رمان‌نویسان ایرانی در دوره‌های گذشته دغدغه‌ها و مسائل اجتماعی را دستمایه کار خود قرار می‌دادند و با تاثیرپذیری از اوضاع سیاسی کشور، هرچند به نحوی کج‌دار و مریز، به گونه‌ای دست به خلق اثر می‌زدند که برای خواننده ملموس و محسوس بود.

او افزود: امروزه اما شاهد چاپ و انتشار رمان‌هایی هستیم که فاقد اصالت‌اند زیرا با زندگی اجتماعی مخاطب آثار تجانس مناسبی ندارند.

جعفری علت این مساله را کپی‌برداری ناشیانه از رمان‌های خارجی دانست و ادامه داد: رمان‌نویس آشکارا موضوع رمانی خارجی را به سرقت می‌برد و پس از تغییر شخصیت‌های آن و به اصطلاح «ایرانیزه کردن» اثر، دست به انتشار آن می‌زند.

او همچنین به تأثیر رسانه‌های ارتباط جمعی در این زمینه اشاره و اظهار کرد: یکی دیگر از منابع الهام رمان‌نویسی مثلاً نوین و مدرن ایرانی، سریال‌ها و مجموعه‌های تلویزیونی هستند که از صدا و سیما و ماهواره پخش می‌شوند.

این مترجم با تاکید بر این که هم‌اکنون عمده جریان رمان‌نویسی کشور در دست دهه شصتی‌ها است تصریح کرد: نسلی که اکنون دست به خلق رمان بیشتر از نوع عاشقانه می‌زند هیچ گاه با پدیده‌هایی مانند عشق برخورد بی‌واسطه نداشته است و با توجه به وجود حساسیت‌های گوناگون در خصوص روابط عاشقانه حقیقی و زمینی در ایران در حقیقت تصورات باورگونه خود را از موضوع به خواننده تحویل می‌دهد.

جعفری همچنین بیان کرد: فردی که متولد ۱۳۶۹ است بر اساس کدام تجربه زیسته خود می‌تواند رمانی عاشقانه در ۹۰۰ صفحه بنویسد؟ غیر از این است که او پای سریال‌های عاشقانه ترکی نشسته و در واقع گزارشی از آن‌چه را دیده است روایت می‌کند؟

او همچنین به ظهور قارچ‌گونه ناشرها و نقش آن‌ها در انتشار رمان‌های بی‌کیفیت اشاره کرد و گفت: کار به جایی کشیده که حتی ناشرهایی که ادعای ترویج و اشاعه ادبیات داستانی جدی کشور را دارند در دام وسوسه چاپ و انتشار چنین رمان‌هایی افتاده‌اند و بر سر قاپیدن آثاری از این دست با هم به رقابت می‌پردازند.

جلیل جعفری با تاکید بر این باور که تداوم این جریان باعث شده بازار رمان و داستان بسیار شلوغ، آشفته و کاذب شود بیان کرد: جالب این‌که ناشرها با قصد بازارگرمی ادعا می‌کنند فلان یا بهمان رمانی که منتشر کرده‌اند به چاپ صد و نمی‌دانم چندم در شمارگان متعدد ۱۰۰۰ نسخه رسیده است. حال آن‌که با اندکی دقت می‌توان متوجه شد گرانی کتاب در «جامعه کتاب‌نخوان» ما خود عاملی در افشای چنین ادعای ناصوابی است.

انتهای پیام

منبع: ایسنا

سهم ائمه جمعه، شورای نگهبان، بسیج، تبلیغات اسلامی و حوزه‌های علمیه از بودجه ۹۹ چقدر است؟+جدول

تصور این نباشد که ماجرای اعتراضات بنزینی تمام شد| هشدار درباره تبدیل جامعه به «انبار باروت» و اعتراض پابرهنه‌ها و محرومین| اشتباه‌ مسئولان این است که دنبال پیداکردن دشمن خارجی هستند

مطهری لیست اموال خود را اعلام کرد/ یک خانه ۵۷۶ متری؛ یک پژو پارس و...

عکس| اعتراض مردمی در فرانسه، اغتشاش و آشوب در ایران!

موسوی قهار؛ مناجات‌خوان سحر‌های رمضان درگذشت

منبع این خبر، وبسایت www.isna.ir است و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه این خبر را شایسته تذکر می‌دانید، خواهشمند است کد ۲۲۷۱۶۰۹۹ را به همراه موضوع به آدرس info@porsyar.com ارسال فرمایید.
با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع مطلب و کاربران است.

کلیدواژه: مترجم ادبی

خبر بعدی:

پای مالیات سلبریتی‌ها به صحن علنی مجلس کشیده شد

حجت‌الاسلام علیرضا سلیمی در جلسه علنی امروز مجلس شورای اسلامی در تذکری شفاهی، گفت: متأسفانه دولت سلبریتی‌ها را از پرداخت مالیات معاف کرده درحالی‌که از کارگران و کارمندان مالیات دریافت می‌کند.

وی تأکید کرد: نمایندگان باید قوانین را به نحوی تصویب کنند که سلبریتی‌های پولدار و سوپر میلیاردر مالیات پرداخت کنند و نباید رویه به گونه‌ای باشد که این افراد از پرداخت مالیات معاف شوند.

۲۵۸۲۵۸

کد خبر 1329324

دیگر خبرها

  • نشست خبری قلعه نویی به جنجال کشیده شد
  • «مارسل پروست»؛ آدام وات؛ ترجمه قاسم مؤمنی؛ انتشارات علمی و فرهنگی درآمدی بر خالق طولانی‌ترین رمان تاریخ
  • سردار جعفری از چرایی محوریت جوانان در گام دوم انقلاب می‌گوید
  • رمان‌های «النا فرانته» بهترین مجموعه کتاب دهه شناخته شد
  • در اولین برخوردم با وزیر خودش گفت عاشقانه پرسپولیس را دوست دارد/ رئیس جمهور به داد ما برسد
  • نقشه «تهران جنوبی» در واپسین ماه‌های مجلس کشیده شد
  • رمان شهسوار به زودی در کرمان رونمایی می شود
  • جواد قراب: سلطانی فر به من گفت عاشقانه پرسپولیس را دوست دارم؛ رئیس جمهور به مشکلات استقلال ورود کند
  • پای مالیات سلبریتی‌ها به مجلس کشیده شد
  • باید پاسخگوی مادران داغدار و پدران رنج کشیده باشیم/ چند دولت؟ چند اطلاعات؟ چند نهاد موازی؟ / مردم رها شده‌اند
  • «ویترین»؛ ملودرامی عاشقانه درباره یک اخلال‌گر اقتصادی است
  • نقشه «تهران جنوبی» در واپسین ماه‌های مجلس دهم کشیده شد
  • مرگ پدر زن در قرار عاشقانه داماد با زن غریبه / مچ او را در پارک سیدخندان گرفتند + عکس
  • عاشقانه بهاره رهنما و شوهرش در خانه شان + عکس
  • دو رمان از نشر ستاک تجدید چاپ شد
  • ‌عاشقانه‌های همسر شهید مهران‌راد در «روایت عشق»
  • کتاب «تا ابد با تو می‌مانم»؛ عاشقانه‌ای عرفانی
  • علم‌الهدی: کدخدای مشهد نیستم/ آنچه در کنسرت‌ها رخ می‌دهد ابتذال است/ دوچرخه‌سواری بانوان نباید محرک مردها باشد/من هیچ اطرافیانی ندارم
  • عکس ؛ بازگشت جعفری به تمرینات گروهی تیم فولاد