به نقل از «ایمنا»

بزرگداشت بورخس اصفهان

تاریخ انتشار: ۲۶ فروردین ۱۳۹۸ | کد خبر: ۲۳۴۴۳۷۶۲

احمد اخوت، نویسنده، مترجم، زبان شناس و مولف ایرانی که مترجم آثار بسیاری از نویسندگانی چون “ویلیام فاکنر ” و “خورخه لوییس بورخس ” است، امروز در موسسه رویش مهر اصفهان، مورد تمجید و تقدیر نویسندگان اصفهانی قرار گرفت.

به گزارش خبرنگار ایمنا، موسسه رویش مهر با همکاری انجمن داستان اصفهان امروز (دوشنبه) مراسم بزرگداشتی را برای احمد اخوت برگزار کرد.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

در این مراسم نویسندگانی چون علی خدایی، آرش اخوت و حسام الدین نبوی نژاد صاحب امتیاز مجله ی زنده رود حضور داشتند.

احمد اخوت برای آن دسته از خوانندگانی که با ویلیام فاکنر و خورخه لوییس بورخس و جهان عجیب و رازآلود ادبیات آنها آشنایی دارند، نامی آشنا و ملموس است. او که خود در رشته زبان شناسی تحصیل کرده است، ترجمه های بی نظیری را از آثار این نویسندگان دارد؛ او آنقدر زبان سخت و چندپهلوی آثار بورخس را روان ترجمه کرده است که امروز در این مراسم، به گفته ی خواهرزاده اش آرش اخوت؛ "خودش یک بورخس است".

آرش اخوت در این مراسم ادامه داد: نقل است که می گویند هر وقت بورخس نقل قولی را در داستان هایش می آورد، یعنی این حرف خودش است و هرگاه چیزی را مستقیما می نویسد، یعنی نقل قول از شخص دیگری است! احمد اخوت هم همینطور است؛ همیشه حرف هایش را نقل قول می کند و همیشه با نشانه ها حرف می زند.

علی خدایی، از نویسندگان اصفهانی، نیز در صحبت هایش راجع به احمد اخوت گفت: احمد اخوت در کار ترجمه، یک کاشف است؛ او متن را به صورت مستقیم ترجمه نمی کند، بلکه کلمات اصلی نویسنده را کشف می کند و از آنها نشانه می سازد تا خواننده از یک نشانه، برای خودش یک داستان بسازد؛ به عبارت دیگر اخوت، در ذهن خواننده کاشت نشانه انجام می دهد.

حسام الدین نبوی نژاد، صاحب امتیاز مجله زنده رود نیز در صحبت هایش از همدلی و همراهی احمد اخوت در نشریه زاینده رود گفت. نبوی نژاد اظهار کرد: بعد از تعطیلی جُنگ اصفهان که احمد هم عضو آن بود، من موفق شدم امتیاز نشریه زاینده رود را کسب کنم. در تمام این سال ها بدون استثنا، احمد اخوت برای مجله مطلب نوشته است. حتی برای بخش هایی که مربوط به ادبیات نبودند هم احمد، مطلبی پیدا می کرد و از خاصیت قلمش این بود که هر مطلبی را به داستان نزدیک می کرد؛ حتی مقاله ها را. او حتی در مقاله هایی که ترجمه می کرد نیز نکاتی را پیدا می کرد و پیرامون آن تحقیق می کرد. برای همین است که قریب به اتفاق مقاله های احمد اخوت هم ”جستار مقاله ” هستند.

در پایان این مراسم، مطلبی از کتاب "تا روشنایی بنویس" نوشته ی احمد اخوت با این مضمون قرائت شد: «و خداوند هر کس را بخواهد عذاب دهد، او را "نویسا" می آفریند تا او در انتهای کنجی تاریک، هم خستگی جسمی متحمل شود هم خستگی فکری و تنها راه نجات او، کلمات هستند! نویسنده باید برای رسیدن به روشنایی، از کلمات کمک بگیرد و بنویسد.»

منبع: ایمنا

کلیدواژه: ترجمه داستان داستان نويسي

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.imna.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «ایمنا» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۲۳۴۴۳۷۶۲ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

استاندار اصفهان: تغییر در سطح فرمانداران و مدیران کل

به گزارش خبرگزاری صدا و سیما ، مرکز اصفهان ؛ استاندار اصفهان در حاشیه مراسم تکریم ومعارفه فرماندار کاشان گفت: تغییر فرمانداران در هر زمانی امکانپذیر است و بر اساس مقتضیات انجام می‌شود.

سیدرضا مرتضوی با بیان اینکه کاشان در استان اصفهان جایگاه ویژه‌ای دارد، افزود: هیچ کجای استان اصفهان نرخ بیکاری ۷.۲ نبوده، اما در کاشان این مهم محقق شده و در حوزه‌های دیگر نیز کاشان جزء رتبه‌های برتر را کسب کرده است.

وی با بیان اینکه این پیشنیه و تاریخی در حوزه‌های‌مختلف علم و فناوری، کشاورزی، نظامی و دیگر حوزه‌ها گره خورده است گفت: با نگاه به آمار‌های مختلف این شهرستان جزء رتبه‌های برتر استانی است و از این رو کاشان ظرفیت بی‌بدیلی در کنار شهرستان اصفهان دارد.

استاندار اصفهان، محمدی فشارکی را یکی از فرماندار‌های توانمند استان اصفهان دانست و گفت: از فرماندار جدید شهرستان کاشان تقاضا داریم تا در راستای تحقق شعار سال جاری مبنی بر جهش تولید با مشارکت مردم قدم بردارند.

استاندار اصفهان با بیان اینکه امیدواریم فصل جدیدی از خدمات در منطقه کاشان را رقم بزنیم، تاکید کرد: مصوبات ستاد تسهیل شهرستان کاشان هم‌ارزش با مصوبات ستاد استانی است و این موضوع به مدیران استانی مورد تاکید قرار گرفته است.
مصطفی معینی منتخب مرد کاشان هم امروز در مراسم تکریم و معارفه فرماندار کاشان، با گرامیداشت یاد و خاطره شهدا و بزرگان منطقه کاشان، اظهار داشت: کاشان فقط یک شهرستان نیست و بر اساس فرمایشات مقام معظم رهبری منظور از کاشان همان منطقه کاشان است و خدماتی نیز که ارائه می‌شود خدمات شهرستانی نیست و فقط به اهل کاشان خدمات ارائه نمی‌کند.

وی با بیان اینکه خدمات فراشهرستانی، اما بودجه شهرستانی است، افزود: استاندار اصفهان شخص اول اجرایی در استان اصفهان است و لازم است به بودجه شهرستان کاشان نگاه ویژه‌ای صورت پذیرد تا شا‌ها پیشرفت و ارتقای این منطقه باشیم.
نماینده مردم کاشان و آران و بیدگل در مجلس شورای اسلامی ضمن اشاره به تکریم و معارفه فرماندار جدید شهرستان کاشان ابراز داشت: همدلی و انسجام کلید پیشرفت کاشان است و از سوی دیگر فرماندار، فرماندار برای همه گروه‌ها است همان‌گونه که نماینده، نماینده برای همه افراد است.

در این مراسم از زحمات محمدشریف زارعی به عنوان فرماندار پیشین تقدیر و حمیدرضا محمدی فشارکی به عنوان سرپرست جدید فرمانداری شهرستان کاشان معرفی شد.