به گزارش گروه بین الملل باشگاه خبرنگاران جوان به نقل از راشاتودی، پس از ترجمه توهین آمیز نام «شی جین پینگ»، رئیس جمهور چین به اسمی مبتذل از سوی فیسبوک، این شرکت رسما عذرخواهی کرد.

ماجرا از آنجا شروع شد که در پی سفر «شی جین پینگ» رئیس جمهور چین به میانمار و دیدار با آنگ سان سو چی، صفحه رسمی «سو چی» در فیسبوک با پوشش این رویداد، زمانی که از زبان برمه‌ای به انگلیسی ترجمه شده بود، نام رئیس جمهور چین را به اسمی توهین آمیز ترجمه کرده بود.

همچنین مشابه این اشتباه، در سر خط یکی از پایگاه‌های خبری محلی نیز چنین ترجمه ‌ای توهین آمیزی دیده شد.

حال شرکت فیسبوک با عذرخواهی از اینکه نام رئیس جمهور چین به اسمی توهین آمیز ترجمه شده، این مسئله را ناشی از «مشکلات فنی» دانست. فیسبوک با بیان اینکه مشکل ترجمه نادرست برطرف شده است، اعلام کرد: ما صمیمانه برای این توهین که رخ داده، پوزش می‌طلبیم.

به نوشته راشاتودی، این شرکت مشخص نکرد چطور چنین اشتباه آشکاری در وهله اول می‌تواند به وقوع بپیوندد؛ اما تنها به ذکر این نکته بسنده کرد که نام «شی جین پینگ» در پایگاه داده‌ای زبان برمه‌ای این شرکت نبوده است.

همچنین هنوز مشخص نیست آیا پکن از این گاف ترجمه‌ای شرکت فیسبوک آگاه است یا خیر؛ چرا که این کشور هنوز به این حادثه واکنشی نشان نداده است.

انتهای پیام/

منبع: باشگاه خبرنگاران

کلیدواژه: رئیس جمهور چین آنگ سان سوچی

منبع این خبر، وبسایت www.yjc.ir است و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه این خبر را شایسته تذکر می‌دانید، خواهشمند است کد ۲۶۵۷۹۹۹۱ را به همراه موضوع به آدرس info@porsyar.com ارسال فرمایید.
با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع مطلب و کاربران است.

هشدار درباره «لیست سیاه FATF»؛ چرا اعضای مجمع تشخیص مصلحت نظام سکوت کرده‌اند؟

نامه آیت‌الله تبریزیان به سفیر چین و اعلام آمادگی برای ریشه‌کنی کرونا!

دعوای تقلب بین اصولگرایان بر سر انتخاباتِ بدون حضور اکثریت مردم

فوت ۵۰ نفر بر اثر کرونا در قم| نماینده مجلس: چرا به مردم دروغ می‌گویید؟ | روزانه ۱۰ نفر در قم از بین می‌روند| اولین نفر در ۲۴ بهمن فوت شده| قرنطینه صد‌ها نفر در قم| حرم باید تعطیل شود

تخریب عمارت رئیس‌التجار در نیشابور

خبر بعدی:

رئیس جمهور مغولستان پس از بازگشت از چین قرنطینه شد

 

به گزارش جماران به نقل از روسیا الیوم، «خالتما باتولگا» رئیس جمهور مغولستان و هیأت همراهش پس از بازگشت از سفر روز گذشته-پنجشنبه- به چین که یک روز طول کشید، قرنطینه شد.

خبرگزاری «مونتسامیه» مغولستان گزارش داد که بر اساس قواعد و تدابیری که در این کشور به منظور جلوگیری از شیوع ویروس کرونا در پیش گرفته شده است باتولگا و اعضای هیأت همراه وی در پی رسیدن شان به فرودگاه معاینه پزشکی شده و بعد از آن به موسسات پزشکی مربوطه برای قرنطینه به مدت دو هفته منتقل شدند.

بر اساس اطلاعات رسمی باتولگا در بیمارستانی در اولان باتور پایتخت این کشور قرنطینه شد اما وزیر خارجه و رئیس دفتر ریاست جمهوری و رئیس اداره حوادث غیرمترقبه و دیگر مسئولان در تفرجگاهی در حومه پایتخت قرنطینه شدند.

باتولگا پس از رایزنی با «شی جینگ پینگ» رئیس جمهور چین به وی سندی مبنی اهدای 30 هزار رأس گوسنفند به چین در اوج مبارزه با ویروس کرونا اهدا کرد.

 

دیگر خبرها

  • گاف عجیب پرسپولیس در ماجرای کالدرون
  • گاف عجیب پرسپولیس در ماجرای کالدرون!
  • «فلسفه تنهایی»و«پاسخ‌های کوتاه به پرسش‌های بزرگ» چاپ پنجمی شدند
  • شکوفه آذر، نماینده ایران در بوکر ۲۰۲۰
  • محمود صادقی: مسئولان مراقب توزیع تبعیض‌آمیز امکانات در مقابله با کرونا باشند
  • سفر به چین، آقای رئیس جمهور را به قرنطینه فرستاد
  • تعطیلی کنفرانس سالانه فیسبوک به خاطر کرونا
  • قرنطینه رئیس‌جمهور مغولستان پس از سفر به چین
  • رئیس جمهور مغولستان قرنطینه شد
  • سفر به چین رئیس جمهور مغولستان را به قرنطینه فرستاد
  • پلیس نیجریه ۲ نفر از جمله یک نوجوان را به شهادت رساند
  • ترجمه گلستان از «بیگانه» به چاپ سی‌وپنجم رسید
  • نامزدهاي اوليه «بوکر بين‌المللي 2020» معرفي شدند
  • ترجمه دومین کتاب طنز «میراث آمریکا» چاپ شد
  • بخوانید قدرت بی‌قدرتان را نوشته اولین رییس جمهور چک
  • گاف بویینگ در آزمایش «استارلاینر» فاش شد
  • دستورالعمل عمومی پیشگیری از ابتلا به ویروس کوئید ۱۹ ترجمه و منتشر شد
  • آمریکا :مسئول توقف اقدامات خشونت آمیز در سوریه هستیم
  • پرتاب موفقیت آمیز موشک کروز فراصوت روسیه
?>