به نقل از «مهر»

انگلیسی-فارسی؛ بیماری مزمن مقالات

تاریخ انتشار: ۱۲ اسفند ۱۳۹۸ | کد خبر: ۲۷۱۱۳۸۹۳

به گزارش بازرگانی خبرگزاری مهر، در دورانی که ارسال و دریافت پیام‌های متنی در حال باب شدن بود، مردم به دلایلی مانند نبود امکان نوشتار فارسی، تنبلی برای عوض کردن زبان یا علاقه به پشتیبانی از تعداد بیشتری کاراکتر، از حروف انگلیسی استفاده می‌کردند. به این صورت بود که پس از اندکی، لغت «فینگلیش» را ابداع کردند که ازقضا کلمه بسیار درخوری نیز می‌باشد.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

پله‌های توسعه این نوع نوشتار چندتا یکی طی شد و اکنون می‌توانیم بگوییم به بلوغ رسیده است؛ فارسی‌نویسان انگلیسی می‌نویسند! تغییر رسم‌الخط فوق به این دلیل است که دست افراد برای کج کردن، خم دادن، کوبیدن یا شکستن و جوش زدن قطعات آن باز بوده و همه چیز را می‌توان تا منتهی‌الیه توضیح داد؛ تا زمانی که جا بیفتد و استفاده‌کننده‌های خودش را پیدا کند. در حقیقت یکی از اصیل‌ترین شیوه‌های توسعه مجموعه زبان، همین احساس نیاز آحاد ملت و برطرف کردن آن به دست خودشان است.

مورد فوق نمونه‌ای کوچک از گسترش، بدعت یا تعویض ساختارهای زیربنایی در نحوه برقراری ارتباط بود. با این حال، همه می‌دانیم که در محیط‌ها و گروه‌ها با مجراهای مدون‌تر و منسجم‌تر (که تحت عنوان استاندارد یا هنجار جاری در آنها شناخته می‌شود) عدم پایبندی به اصول تصویب‌شده می‌تواند خروجی معکوسی تولید کند.

گروه‌های علمی و زبان مصوب

از مجامعی که قوانین سفت و سختی برای زبان رایج و مورد استفاده خود پیاده کرده است، حوزه‌های علمی و آکادمیک می‌باشد. درباره رعایت این قواعد، علی‌رغم اینکه شاید در دیدگاه عده‌ای، اضافه‌کاری و غیرضروری به نظر برسد، باید توجه داشت که علم، سرعت انتقال بالای مفاهیم را دوست دارد و به کمتر از آن رضایت نمی‌دهد.

فاکتورهای تأثیرگذار بر این سرعت، به عنوان مثال، اِعمال ساختار، قالب‌بندی، گزیده‌گویی، سره‌نویسی و پرهیز از اِطناب هستند که در نگارش مکتوبات تحقیقاتی، دارای نام‌های خاص خود می‌باشند.

پیاده‌سازی قواعد و فاکتورها

یک مثال از این قواعد، چگونگی انجام ارجاعات در مقاله را معین می‌کند. از میان استانداردهای معمول که امروزه - و بعضاً از مدت‌ها پیش‌تر - در نگارش استناددهی یا سایتیشن (Citation) به عنوان بخشی از ارجاعات در مقالات و متون یا ژورنال‌های انگلیسی به کار می‌رود، می‌توان به شیوه‌های APA، شیکاگو یا ونکوور اشاره داشت. این شیوه‌ها نمونه واضحی از اقدامات پر از ریزه‌کاری و جزئیات در ساختاربخشی علمی به رساله، پایان‌نامه و امثالهم می‌باشد.

در محافل علمی، اگر مقاله‌ای می‌خواهد شکل و شمایل نوشتار پژوهشی داشته باشد، بایستی چندین وجه را از خود به نمایش بگذارد. علاوه بر رعایت استانداردهایی که ذکرشان رفت، نگارش مقاله به نحوی که منطبق با انگلیسی صحیح و نه صرفاً برگردانی به فارسی بدون دقت به تفاوت ساختارهای زبان مبدا و مقصد باشد، مسأله‌ای است که اهمال در آن، عامل پذیرفته نشدن یا ریجکت (Reject) ماحصل تلاش‌های چندین ماه و سال محققین متعددی بوده و خواهد بود.

افزون بر این، مرور مکرر نوشته حین نگارش پیش‌نویس و پیش از داوری توسط همتا (Peer-Review) شانس پذیرش هر مقاله‌ای در یک ژورنال معتبر را به غایت افزایش می‌دهد. لذا اقدامی است که از واجبات این پروسه می‌باشد.

در کل، این وجوه را چگونه می‌توان به انجام رساند؟

روند اصلاح نوشته

اصطلاح عمومی و جامع این کار، ویراست نامیده می‌شود. بندها و نکات ویرایش مقالات انگلیسی شامل مراحلی می‌شود که در عین زمان‌بر بودن، می‌توانند بسیار سردرگم‌کننده بوده و برای فردی کم‌تجربه، بسیار لجوج ظاهر شوند. حتی ناآشنایی با مؤلفه‌های مهم می‌تواند اثری خوب را وارد نیمه تالیفات نامقبول کند. لذا تخصص و تبحر در این کار، و تسلط بر مفاهیم شالوده‌ای رشته، مانند فلسفه، پزشکی، حقوق و مهندسی، حرف اول را می‌زند. با این حساب، ویرایش متن شما می‌تواند در طبقه اساسی (Substantive Editing)، انتشار (Copy Editing) یا نمونه خوانی (Proofreading) قرار بگیرد. تشخیص این موارد منوط به مذاکرات بین ویراستار و مؤلف و نظرات کارشناسی ایشان است.

اما مورد بسیار حساس دیگری نیز وجود دارد که به همان توانایی یا عدم آن در تغییر ساختارهای زبانی وابسته است. جامعه عملی انتظار دارد زبان نوشته، گرامر و گویش انگلیسی روز را رعایت کرده و برای خواننده انگلیسی‌زبان (و طبعاً غیر آن) کاملاً ملموس و بی‌ایراد جلوه کند. این کار را به نام بومی سازی یا ویراستاری نیتیو (Native Editing) می‌شناسیم که می‌تواند چهره صحیح کار صورت‌گرفته را برای مخاطب معلوم کند.

تضمین نکات فنی و اساسی در رایت می

انواع ویرایش‌های فوق، در کنار صدور تاییدیه ویرایش نیتیو از مؤسسه همکار کانادایی مجموعه رایت می که می‌تواند خیال هر محقق، استاد یا دانشجو را از بابت پذیرش مقاله راحت کند، سیستمی جامع از سرویس‌های ارائه‌شده توسط این تیم را تشکیل می‌دهند که در کنار ترجمه متون انگلیسی در تمامی سطوح، شما را از مراجعه به هر فرد یا گروه دیگر بی‌نیاز می‌کند.

شایان ذکر است که تمامی خدمات ذکرشده در وب‌سایت رایت می (www.writeme.ir) با تضمین کیفیت همراه بوده و رضایت شما را هدف قرار داده است. شما هم‌چنین می‌توانید برای اطلاع دقیق‌تر از فرایندهای قابل اجرا، در بلاگ سایت به جزئیات اقداماتی که مترجمین، ویراستاران، بازبین‌ها و سایر اعضا مانند پشتیبان قادر به ارائه می‌باشند مشرِف شوید تا انتخاب اصلح را انجام دهید. مشاوره برای تصمیم‌گیری درباره تعرفه و قیمت ترجمه نیز همیشه به صورت رایگان صورت می‌گیرد.

از شما دعوت می‌کنیم تا از امکانات فراهم‌شده بهره برده و نظرات خود را با ما در میان بگذارید تا در مراجعه بعدی‌تان، آنها را نیز افزوده باشیم. منتظرتان هستیم.

این مطلب، یک خبرآگهی بوده و خبرگزاری مهر در محتوای آن هیچ نظری ندارد.

کد خبر 4867772

منبع: مهر

کلیدواژه: ترجمه مقاله علمی زبان فارسی گروه خودروسازی سایپا کسب و کار صنعت خودروسازی ویروس کرونا رپرتاژ آگهی همراه اول ایران کیش ترکیه بیمه قیمت دلار فروشگاه اینترنتی سیستم گرمایشی صنعت ساختمان جاذبه گردشگری

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۲۷۱۱۳۸۹۳ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

عصر نوین آموزش زبان انگلیسی: نقش موثر آموزشگاه های زبان انگلیسی در تهران

یادگیری زبان انگلیسی در شهری بزرگ مانند تهران، با انتخابی هوشمندانه از آموزشگاه‌ها، می‌تواند به تجربه‌ای کاملاً متفاوت و سازنده تبدیل شود.

این شهر، به عنوان قطب آموزشی ایران، میزبان آموزشگاه‌های متعددی است که هر یک با بهره‌گیری از اساتید مجرب و روش‌های آموزشی نوین، تلاش می‌کنند تا نیازهای متفاوت زبان‌آموزان را پوشش دهند. این مقاله به بررسی و معرفی ده تا از بهترین آموزشگاه‌های زبان و موسسات آیلتس در تهران می‌پردازد که به دلیل کیفیت بالای آموزشی و رضایت دانش‌آموزان، شهرت زیادی کسب کرده‌اند. علاوه بر این، نگاهی به نقش فناوری‌های جدید در یادگیری زبان انگلیسی از طریق اپلیکیشن همیارزبان خواهیم داشت که چگونه می‌تواند این فرآیند را تسهیل و تحول ببخشد.

معرفی 10 آموزشگاه برتر زبان انگلیسی در تهران: فرصت‌ها و چالش‌ها

در دل پایتخت، جستجو برای یافتن بهترین آموزشگاه‌های زبان انگلیسی در تهران می‌تواند هم فرصت‌های بی‌نظیری را فراهم آورد و هم چالش‌هایی را پیش رو قرار دهد. بر اساس اطلاعات موجود در سایت همیار زبان، این آموزشگاه‌ها با ارائه دوره‌های متنوع و مدرسین مجرب، تلاش دارند تا نیازهای مختلف یادگیری زبان آموزان را پوشش دهند. با این حال انتخاب درست نیازمند شناخت دقیق از محیط و شیوه تدریس هر آموزشگاه است. مشکلاتی مانند تراکم کلاس‌ها، موقعیت مکانی و تناسب برنامه‌های درسی با اهداف فردی، می‌تواند به چالشی برای علاقه‌مندان تبدیل شود. در همیار زبان، ما به شما کمک می‌کنیم تا با آگاهی کامل، بهترین تصمیم را بگیرید.

برترین آموزشگاه‌های زبان انگلیسی در تهران: کدامیک را انتخاب کنیم؟

انتخاب یک آموزشگاه زبان انگلیسی در تهران می‌تواند تأثیر چشمگیری در مسیر یادگیری زبان شما داشته باشد. در سایت همیار زبان، ما به شما امکان می‌دهیم تا از میان ده‌ها آموزشگاه برتر، آن یکی را انتخاب کنید که بهترین مطابقت را با اهداف و شرایط شما دارد. هر آموزشگاه ویژگی‌های منحصر به فرد خود را دارد، از تکنیک‌های آموزشی نوین گرفته تا فرهنگ کلاسی خاص. با توجه به اینکه هر یادگیرنده نیازها و ترجیحات مخصوص به خود را دارد، مشاوره حرفه‌ای در همیار زبان می‌تواند به شما کمک کند تا یک انتخاب آگاهانه داشته باشید.

انگلیسی آسانتر از همیشه: راهنمای انتخاب بهترین آموزشگاه در تهران

یادگیری زبان انگلیسی می‌تواند به یک تجربه موثر تبدیل شود، به شرطی که آموزشگاه مناسبی انتخاب شود. در تهران، آموزشگاه‌های متعددی وجود دارند که برنامه‌های آموزشی متنوع و متدهای نوینی را ارائه می‌دهند. انتخاب آموزشگاهی که به بهترین شکل پاسخگوی نیازهای شما باشد، کلید موفقیت در یادگیری زبان است. در سایت همیار زبان، ما به شما کمک می‌کنیم تا با بررسی دقیق هر آموزشگاه، تصمیم‌گیری آگاهانه‌ای داشته باشید.

برترین آموزشگاه‌های زبان انگلیسی تهران: سفری به دنیای زبان و مکالمه روان

در تهران آموزشگاه‌های زبان انگلیسی وجود دارند که تجربه‌ای منحصر به فرد از یادگیری زبان ارائه می‌دهند. این آموزشگاه‌ها، که در سایت همیار زبان معرفی شده‌اند، با استفاده از اساتید مجرب و روش‌های آموزشی پیشرفته، محیطی را فراهم می‌آورند که یادگیری زبان را نه تنها آسان، بلکه کاملاً موثر ساخته است. این آموزشگاه‌ها تاکید زیادی بر تعامل و مکالمه دارند، به طوری که زبان‌آموزان می‌توانند به سرعت در مهارت‌های ارتباطی خود پیشرفت کنند. با مراجعه به همیار زبان، شما می‌توانید درباره هر یک از این آموزشگاه‌ها اطلاعات دقیق‌تری کسب کرده و آموزشگاهی را انتخاب کنید که بهترین مطابقت را با اهداف یادگیری‌تان دارد.

آشنایی با 10 آموزشگاه برتر زبان انگلیسی در تهران: معیارها و مزایا

برای انتخاب آموزشگاه زبان انگلیسی در تهران، معیارهای مختلفی وجود دارد که باید در نظر گرفت. از موقعیت مکانی گرفته تا سبک تدریس، هر عاملی می‌تواند بر تجربه یادگیری شما تاثیر بگذارد. در همیار زبان، ما آموزشگاه‌هایی را معرفی کرده‌ایم که با ارائه دوره‌های متنوع و تکیه بر اساتید مجرب، بهترین مزایا را برای زبان‌آموزان فراهم می‌کنند

از تجربه تا تخصص: بهترین موسسات آیلتس در تهران را بشناسید

در جستجوی بهترین موسسه آیلتس در تهران، اهمیت تجربه و تخصص اساتید و مربیان نمی‌تواند نادیده گرفته شود. در سایت همیار زبان، ما فهرستی از موسسات برتر را با توجه به کیفیت آموزشی، تجربه اساتید، و نتایج دانش‌آموزان آن‌ها ارائه داده‌ایم. این موسسات با برنامه‌ریزی دقیق کلاس‌ها و استفاده از متدولوژی‌های آموزشی پیشرفته، تضمین می‌کنند که شما بهترین آمادگی را برای امتحان آیلتس داشته باشید.

مقایسه و بررسی ده موسسه آیلتس در تهران: بهترین انتخاب برای شما کدام است؟

انتخاب موسسه مناسب برای آمادگی آزمون آیلتس یکی از تصمیم‌های مهمی است که می‌تواند بر مسیر آکادمیک و حرفه‌ای شما تأثیر گذار باشد. در تهران، موسسات متعددی وجود دارند که دوره‌های آیلتس را ارائه می‌دهند، اما برای انتخاب بهترین آن‌ها، باید فاکتورهایی نظیر کیفیت آموزش، تجربه اساتید، و خدمات دانش‌آموزی را در نظر گرفت. در سایت همیار زبان، ما موسساتی را معرفی کرده‌ایم که نه تنها از نظر آموزشی در سطح بالایی قرار دارند، بلکه خدمات منحصر به فردی نیز ارائه می‌دهند که می‌تواند تجربه یادگیری شما را بهبود بخشد. این مقایسه کمک می‌کند تا با دیدی باز، بهترین موسسه را بر اساس نیازها و اهداف خود انتخاب کنید.

ده موسسه آیلتس در تهران با بهترین کادر آموزشی و خدمات منحصر به فرد

یادگیری و آمادگی برای آزمون آیلتس نیازمند محیطی است که هم تعهد آموزشی عالی داشته باشد و هم خدمات حمایتی مناسبی ارائه دهد. در تهران، چندین موسسه وجود دارند که به دلیل داشتن کادر آموزشی برجسته و خدمات اختصاصی خود شناخته شده‌اند. این موسسات، که در سایت همیار زبان به تفصیل معرفی شده‌اند، با ارائه دوره‌های متنوع و برنامه‌ریزی شده، تضمین می‌کنند که زبان‌آموزان به بهترین نتایج دست یابند. مراجعه به سایت همیارزبان می‌تواند به شما کمک کند تا از میان این موسسات، گزینه‌ای را انتخاب کنید.

راهنمای جامع بهترین موسسات آیلتس در تهران: چگونه انتخاب کنیم؟

انتخاب موسسه آیلتس مناسب می‌تواند گیج‌کننده باشد، اما با راهنمایی مناسب، می‌توانید بهترین تصمیم را بگیرید. در همیار زبان، ما معیارهایی نظیر نرخ موفقیت، کیفیت مواد آموزشی، و پشتیبانی زبان‌آموزان را بررسی کرده‌ایم تا به شما در انتخاب موسسه‌ای کمک کنیم که به شما در رسیدن به اهدافتان یاری رساند.

آموزش زبان انگلیسی با اپلیکیشن همیارزبان

یادگیری زبان انگلیسی می‌تواند به یکی از مهم‌ترین مهارت‌های قرن حاضر تبدیل شود، چرا که این زبان به زبان علم، تجارت و ارتباطات جهانی معروف است. اما چگونه می‌توان در میان مشغله‌های روزمره زمان کافی برای یادگیری زبان انگلیسی پیدا کرد؟ اپلیکیشن همیارزبان این مشکل را با ارائه راه‌حلی نوین برای آموزش زبان انگلیسی در هر کجا و هر زمان حل کرده است. اپلیکیشن همیارزبان با تکیه بر فناوری‌های جدید و رویکردهای نوآورانه، فرآیند یادگیری زبان انگلیسی را تبدیل به تجربه‌ای دلپذیر و کارآمد کرده است. اپلیکیشن همیارزبان تجربه یادگیری را شخصی‌سازی می‌کند.

آموزش زبان انگلیسی با اپلیکیشن همیارزبان: تجربه‌ای نوین در یادگیری

در دنیای امروز، آموزش زبان انگلیسی تحولات چشمگیری را شاهد است و اپلیکیشن همیارزبان نمونه‌ای برجسته از این تغییرات است. با استفاده از تکنولوژی‌های نوین، همیارزبان تجربه‌ای متفاوت و کارآمد در یادگیری زبان انگلیسی ارائه می‌دهد. این اپلیکیشن با درک نیازهای یادگیری فردی، برنامه‌های آموزشی متناسب با سطح و پیشرفت هر کاربر را فراهم می‌آورد، که این خود سبب بهبود قابل توجه در مهارت‌های زبانی می‌شود.

استفاده از تکنولوژی در یادگیری زبان: بررسی اپلیکیشن همیارزبان برای آموزش زبان انگلیسی

استفاده از تکنولوژی در آموزش زبان انگلیسی از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است. اپلیکیشن همیارزبان، با بهره‌گیری از این فرصت، یادگیری زبان انگلیسی را به سطحی جدید می‌برد. با ارائه دوره‌های تعاملی و فعالیت‌های زبانی متنوع، فرآیند یادگیری را هم جذاب و هم اثربخش می‌کند، که به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا به سرعت پیشرفت کنند.

برخی از ویژگی‌های همیارزبان

تعیین سطح رایگان:

سطح زبانی خود را بر اساس استانداردهای جهانی بیابید.

منابع غنی:

دسترسی به کتاب‌های انگلیسی با ترجمه فارسی و فایل‌های صوتی.

آموزش لغات آیلتس:

تقویت دایره لغات آیلتس با آزمون‌ها و دوره‌های گوناگون.

برنامه‌ریزی درسی اختصاصی:

ایجاد برنامه روزانه، هفتگی و ماهانه با قابلیت تنظیم زمان مطالعه.

پشتیبانی تخصصی:

استاد زبان همواره آماده پاسخگویی به سوالات و ابهامات شما.

نقد و بررسی اپلیکیشن همیارزبان: آیا بهترین انتخاب برای یادگیری زبان است؟

اپلیکیشن همیارزبان به عنوان یکی از پیشرفته‌ترین ابزارهای آموزش زبان انگلیسی مطرح است، این اپلیکیشن با ارائه محتوای متنوع و سفارشی‌سازی دروس بر اساس نیازهای فردی، تلاش می‌کند تا پاسخگوی انتظارات مختلف باشد.

انعطاف‌پذیری و دسترسی آسان

یکی از بزرگ‌ترین مزیت‌های همیارزبان، انعطاف‌پذیری آن است. کاربران می‌توانند در هر زمانی که فرصت دارند، به یادگیری بپردازند، چه در حین انتظار برای قطار، چه در طول یک استراحت کوتاه در محل کار، یا حتی در زمان استراحت در خانه. این امکان به لطف طراحی قابل دسترس و کاربرپسند اپلیکیشن همیارزبان فراهم شده که با هر دستگاه هوشمندی سازگار است.

جمع بندی

انتخاب آموزشگاه مناسب برای یادگیری زبان انگلیسی در تهران، بیش از هر چیز به شناخت دقیق از اهداف شخصی و نیازهای یادگیری زبان‌آموز بستگی دارد. آموزشگاه‌ها و موسسات معرفی شده در همیارزبان ، با ارائه دوره‌های متنوع و تاکید بر کیفیت آموزشی، به شما کمک می‌کنند تا با اطمینان بیشتری در مسیر یادگیری زبان قدم بردارید. همچنین، استفاده از اپلیکیشن همیارزبان، امکان دسترسی به منابع آموزشی را در هر زمان و مکان فراهم آورده و موانع موجود بر سر راه یادگیری را به حداقل می‌رساند. در نهایت، انتخاب آگاهانه و مشاوره‌های تخصصی می‌تواند نقش مهمی در دستیابی به اهداف آکادمیک و حرفه‌ای شما داشته باشد.

کد خبر 747195