برپایی جنگی نمایشی بین زبانها و فرهنگها در «نغمه شبانه»
تاریخ انتشار: ۲۶ تیر ۱۳۹۹ | کد خبر: ۲۸۶۴۷۷۸۹
به گزارش خبرنگار مهر، نمایش آنلاین «نغمه شبانه» به نویسندگی مهسا طالبی با کارگردانی مشترک دنیز خاطری و ربکا میلر، محصول مشترک ایران و آمریکا یکشنبه ۱۵ تیر ماه مصادف با ۵ جولای در کانال یوتیوب Evening Melody-An Experiment اجرا شد به همین بهانه کلاودیا اورنستاین استاد دانشگاه، نویسنده و مدیر موسسه نمایش های شرقی آسیایی درباره ویژگی های این اثر نمایشی یادداشتی نوشته است.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
کلاودیا اورنستاین استاد دانشگاه CUNY، دکترای تئاتر از دانشگاه استنفورد، عضو بورد یونیما و مدیر موسسه نمایش های شرقی آسیایی و نویسنده کتاب های «زنان و نمایش عروسکی»، «نمایش عروسکی» و «متریال پرفرمنس»، «جهان تئاتر: سنت و نوآوری» و «سیاست های تئاتر عامه» است.
در ترجمه این یادداشت آمده است:
«جای خوشحالی دارد در این اوضاع عجیبی که همه با آن درگیر هستیم تجربه تئاتری جدیدی در راستای ایجاد ارتباط بین هنرمندان و مخاطبان بین المللی آزمایش شده است. همچنین به نظر می رسد که تهیه و تدارک مناسبات چنین اجرایی یک روند بسیار پیچیده داشته است.
اینکه در طول نمایش، رای گیری انجام میشد و نه تنها تماشاگر با نمایش روی مانیتور تعامل داشت بلکه تعامل روی پرده بین بازیگران و مانیتورها نیز دیده میشد و همچنین در خلق این اثر بسیاری از امکانات تکنولوژیکی تئاتر مورد کاوش قرار داده شده، تحسین برانگیز بود. حقیقتا این ایده یک قدم در جهت ایجاد فعالیتی بین المللی است که می تواند به طور همزمان در چندین جهان جسمی و فرهنگی روح پیدا کند.
من از تماشای همزمان ۲ تفسیر از یک متن و دیدن انتخاب های مختلف ۲ کارگردان بسیار لذت بردم. این یک ایده عالی است که امکانات زیادی را در این مدیوم ارائه می دهد. همچنین با توجه به اینکه تئاتر آنلاین در بیشتر مواقع به بزرگنمایی چهره بازیگران جلوی دوربین خلاصه میشود، دیدن اجرای آنلاینی که از این فرمت پیروی نمیکند من را خوشحال کرد.
من از تغییر زبان و شنیدن زبان فارسی و انگلیسی پشت هم نیز خوشم آمد. همچنین شرکت کردن در رای گیری خیلی مفرح بود و حتی این که چه چیز باعث میشد تماشاگر ها رای خود را عوض کنند و با شنیدن تغییر ناگهانی زبان، تحریک شوند که به زبان خودشان رای بدهند. انگار یک نوع جنگ نمایشی بین زبان ها و فرهنگ ها در جریان بود!
با این حال گاهی بخش هایی از نمایش که به انگلیسی اجرا می شد مرا به فکر وامیداشت که ممکن است وقتی زبان به فارسی تغییر میکند بخش زیادی از اتفاقاتی را که در لایه های درونی نمایش رخ می دهد از دست بدهم، که به نظر میآید القای این حس به تماشاگر یک انتخاب آگاهانه از طرف طراح بوده است.
به هرحال آزمایش جالبی بود و جای دارد این ایده ها بیشتر اجرا شوند و باز هم اتفاق بیفتند.»
کد خبر 4974653 آروین موذن زادهمنبع: مهر
کلیدواژه: تئاتر آنلاین هنرمندان تئاتر کارگردان تئاتر یادداشت ویروس کرونا تئاتر ایران برنامه تلویزیونی فیلم سینمایی فیلم کوتاه موسیقی ایرانی شبکه پنج سیما مرکز گسترش سینمای مستند و تجربی سازمان سینمایی سازمان صداوسیما شیوع کرونا سینمای مستند
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۲۸۶۴۷۷۸۹ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
اجرای نمایش «مافیای روباهها» تمدید شد
به گزارش خبرگزاری مهر، نمایش «مافیای روباهها» که براساس داستان «عامهپسند» از راجر آوری و کوئنتین تارانتینو توسط امید بنکدار نوشته و کارگردانی شده است، بهمن و اسفند ۱۴۰۲ در عمارت نوفللوشاتو روی صحنه رفت.
این اثر تجربهای در مرز میان سینما و تئاتر است که به مدت محدودی از ۱۹ تا ۲۴ فروردین ماه ۱۴۰۳ ساعت ۱۹:۳۰ تمدید شد.
تاکنون هنرمندان و چهرههایی مانند احترامسادات برومند، نادر مشایخی، علی مصفا، بهزاد عبدی، علیرضا شجاعنوری، شقایق فراهانی، محمدرضا غفاری، حمیدرضا پگاه، سجاد افشاریان، ستاره اسکندری، نسیم ادبی، افشین هاشمی، سعید چنگیزیان، روزبه حصاری، رویا نونهالی، مهراب قاسمخانی، بهنام بهزادی، رامین راستاد، مجتبی پیرزاده، رامین ناصرنصیر، بابک کریمی، حدیثه تهرانی، فرید قبادی، لادن مستوفی، منصور ضابطیان، مصطفی مستور، آرش آبسالان، حمیدرضا شعبانی، احمد پوری، محمدجواد جعفرپور، بهرام دهقانی، مهرداد بهلولی، علیرضا اویسی، بابک صحرایی به تماشای این اثر نمایشی نشستند.
به ترتیب ورود سهیل تقوی، وحید خاکساری، امیرحسین آسایی، امیر طالقانی، امیر شعبانپور، سیاوش سهامی، سبحان قادری، حمیدرضا عباسی، پوریا شیخالاسلامی و محمدرضا احمدی بازیگران این نمایش هستند. ضمن اینکه مهتاب کرامتی، محمدرضا غفاری، کمند امیرسلیمانی، حمیدرضا پگاه، فرید قبادی، احمد ساعتچیان، کاظم سیاحی، محمدجواد جعفرپور و نازنین فراهانی نقش خوانان روی پرده این اثر نمایشی هستند.
در خلاصه این نمایش آمده است: «وینسنت و جولز دو گانگستر آمریکایی برای پس گرفتن کیف گمشده رییس شان مارسلوس والاس به سراغ جوانی به نام برت میروند، غافل از آنکه این مأموریت مسیر زندگیشان را بهکلی عوض میکند.»
آیدین ظریف طراح صحنه، سارا اسکندری طراح گریم، مریم اسکویی طراح لباس، علیرضا اکبریان طراح صدا، هومن عیناللهی طراح گرافیک، فرشاد نصیری طراح نور، جلال پرویز عکس و تصاویر بخش ویدیو، فرید حسینی تدوین و ساخت ویدیو، لیلا جعفری مجری طرح، علی اکباتانی جانشین تولید، محمدرضا احمدی دستیار کارگردان، نفیسه دلجو منشی صحنه، علی کیهانی مشاور رسانهای، پیمان رضوی تیزر و تولید محتوا، محسن بوالحسنی مشاور فرهنگی، پویان طایفه ساخت تیزر پشتصحنه، آرتا میرآفتابی مدیر صحنه و طراحی سازهها، عاطفه جعفری، حامد هادیان اجرای چهرهپردازی، نادر ناصراده بافت پروک، احسان علیدادی، سنا رحمانیراد دستیاران صحنه و لباس، حجت حاجعبداللهی مپینگ، معصومه پورنورام اپراتور نور دیگر عواملی هستند که امید بنکدار را همراهی میکنند.
علاقهمندان برای تهیه بلیت این اثر نمایشی میتوانند به سایت تیوال مراجعه کنند.
کد خبر 6064644 علیرضا سعیدی