«دیار خوابگردی» چاپ شد/عرضه اولین رمان مهمترین نویسنده موزامبیک
تاریخ انتشار: ۲۸ شهریور ۱۳۹۹ | کد خبر: ۲۹۳۳۴۳۹۵
به گزارش خبرنگار مهر، رمان «دیار خوابگردی» نوشته میا کوتو بهتازگی با ترجمه مهدی غبرایی بهتازگی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. اینکتاب صدوسیوهشتمین رمان از مجموعه «ادبیات امروز» است که اینناشر چاپ میکند.
آنتونیو امیلیو لیته کوتو که با نام میا کوتو شناخته میشود، متولد ژوئیه ۱۹۵۵ در موزامبیک است.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
موزامبیک در جنوب شرقی آفریقا قرار دارد و از قرن شانزدهم تبدیل به مستعمره پرتغال شد. اینکشور در سال ۱۹۷۵ استقلال خود را به دست آورد و پس از جنگهای استقلال، تبدیل به یک جمهوری کمونیستی به نام جمهوری خلق موزامبیک شد. استعمار و جنگ، طی قرنها و دههها، آسیبهای زیادی به اینکشور زد و درگیریهای داخلی سالهای ۱۹۷۷ تا ۱۹۹۲ هم صدمات زیادی به اینکشور و مردمش زد. حدود یکمیلیون نفر در اینبازه زمانی کشته شدند. پس از سال ۱۹۹۲ و مصالحه بین طرفهای مجادله، وضعیت اقتصادی اینکشور بهبود پیدا کرد و سرمایهگذاران خارجی زیادی به موزامبیک آمدند اما هنوز بسیاری از مردم اینکشور در فقر و فلاکت به سر میبرند.
داستان رمان «دیار خوابگردی» در زمان جنگ داخلی موزامبیک جریان دارد و زندگی پسری بهنام مویدینگا را روایت میکند که مبتلا به فراموشی است. او در جستجوی گذشته است. در ادامه داستان پیرمردی بهنام طاهر که مویدینگا را پیدا کرده، به او حرفزدن یاد میدهد و مقابل اتفاقات محیط اطراف، از او محافظت میکند. طاهر و مویدینگا، در جستجوی غذا و سرپناهی برای زندگی با هم همراه میشوند.
میا کوتو در اینکتاب با فاصله یکیدرمیان، تصاویر هولناکی از کشور جنگزده و قحطیزدهاش به دست میدهد. زندگی روزمره شخصیتهای اینقصه، پر از ناامیدی، جنون، بیم، توطئههای کوچک برای زندهماندن، تجاوز، گسستگی روابط انسانی و ... است. کوتو را بهعنوان مهمترین نویسنده موزامبیک میشناسند و آثارش به بیش از ۲۰ زبان ترجمه شده است. او در بسیاری از آثارش، زبان پرتغالی را با اصطلاحات محلی و ساختارهای موزامبیکی درهممیآمیزد و نمونه جدیدی از روایت آفریقایی میسازد.
«دیار خوابگردی» اولینرمان میا کوتو است که سال ۱۹۹۲ چاپ شد. او پیشتر در سال ۱۹۸۶ مجموعهداستان «صداها شب را ساختند» منتشر کرد و پس از کتاب حاضر هم اینآثار را منتشر کرد: مجموعهداستان «هر مرد یک نژاد است»، رمانهای «زیر درختچه یاسمن»، «آخرین پرواز فلامینگو»، «اعتراف ماده شیر» و «زن خاکسترها».
در قسمتی از رمان «دیار خوابگردی» میخوانیم:
مویندینگا میایستد و تماشا میکند. این نمایانگر اراده انسان است، هرچند ناچیز. چند لحظه آنجا میایستد، بوی خاک کشتشده را به مشام میکشد تا صداهایی را میشنود که از عمق چشمانداز میآید. صدا از آنِ زنهایی است که آوازخوانان نزدیک میشوند. زنها شاخههایی در دست داشتند که آنها را به زمین میکوبیدند. از زمین گُله گُله خاک بلند میشد و شاید به همین دلیل پسربچه را نمیدیدند. پیرزنی گوژپشت و ازنفسافتاده هدایتشان میکند. مویدینگا داد میزند تا توجهشان را جلب کند. قشقرق به پا میشود. اولش گوشبهزنگ میشوند، بعد دور هم حلقه میزنند و پچپچکنان با هم مشورت میکنند. مویندینگا با کنجکاوی آهسته پیش میرود. ناگهان زنها به سویش میدوند. پسربچه درجا خشکش زده. صدایی در درونش هشدا میدهد:
«بدو، مویدینگا!»
اما مویدینگا اعتنایی نمیکند. از دست یک عده پیرزن در برود؟ حالا دیگر پیرزنها دورهاش کردهاند. به زبانی پرخاش میکنند که نمیفهمد، اما انگار بدوبیراه نثارش میکنند.
اینکتاب با ۲۷۲ صفحه، شمارگان هزار و ۱۰۰ نسخه و قیمت ۴۸ هزار تومان منتشر شده است.
کد خبر 5026598 صادق وفاییمنبع: مهر
کلیدواژه: ادبیات جهان موزامبیک ترجمه مهدی غبرایی نشر افق استعمار تازه های نشر معرفی کتاب گردشگری سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران انتشارات سروش ادبیات جهان کتاب و کتابخوانی تجدید چاپ ترجمه رایزنی فرهنگی سازمان اسناد و کتابخانه ملی ویروس کرونا انقلاب اسلامی ایران کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۲۹۳۳۴۳۹۵ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
داشتن برنامه عالمانه برای اقتصاد دریامحور ضروری است
به گزارش خبرنگار مهر، یوسف نوری ظهر سه شنبه در مراسم تودیع و معارفه استاندار مازندران با بیان اینکه در الگوی پیشرفت برنامههایی برای مازندران داریم، گفت: دیار علویان در اندیشههای مقام معظم رهبری، به گونهای دیگر تصویر شده است و معظم له مردم استان را دوست دارند.
وی با عنوان اینکه دیار علویان برگرفته از نهضت حضرت سیدالشهدا است، گفت: وجود سلسله جلیله روحانیت و لشکر همیشه پیروز سپاه کربلا از جمله ظرفیتهای مهم استان به شمار میروند.
وی با تقدیر از عملیات سپاه پاسداران گفت: عملیات وعده صادق ضریب امنیت ما را در دنیا تغییر داد و باید به ارواح مطهر شهیدان درود فرستاد.
استاندار جدید مازندران با بیان اینکه مازندران بیشترین محافل قرآنی را در کشور دارد، گفت: همچنین این استان در بخشهای مختلف استان رتبه برتر را در کشور دارا است.
نوری با تاکید باید باید خدمات صورت گرفته بعد از انقلاب اسلامی رابرای مردم بازگو کنیم، گفت: دانشگاههای مازندران در رتبه بندی تایمز، رتبههای عالی در جهان دارد.
استاندار مازندران تصریح کرد: باید برای اقتصاد دریامحور، جمعیت، نهضت ملی مسکن وغیره برنامه عالمانه داشته باشیم.
در این مراسم از تلاشهای سید محمود حسینی پور استاندار سابق مازندران تقدیر شد.
کد خبر 6086405