«منظومهای از پدیدههای حیاتی»چاپ شد/قصه نویسنده آمریکایی از چچن
تاریخ انتشار: ۱۶ شهریور ۱۴۰۰ | کد خبر: ۳۳۰۳۹۵۹۶
به گزارش خبرنگار مهر، رمان «منظومهای از پدیدههای حیاتی» نوشته آنتونی مارا بهتازگی با ترجمه فرزانه قوجلو و محمدرضا جعفری توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است.
آنتونی مارا نویسنده اینکتاب متولد سال ۱۹۸۴ در واشنگتن است. او مدرک کارشناسی ارشد هنرهای زیبای خود را از کارگاه نویسندگان آیووا دریافت کرده و عضو کارگاه والاس استگنر برای نگارش خلاق دانشگاه استنفورد است.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
رمان «منظومهای از پدیدههای حیاتی» همچنین برنده عنوان کتاب برجسته نقد کتاب نیویورک تایمز، کتاب برجسته سال واشنگتنپست و بهترین کتاب سال نقد کتاب کرکاس شد. آنتونی مارا معتقد است هریک از تراژدیهای قرن بیستم مثل اردوگاههای گولاگ، هولوکاست، قتلعام ارامنه، کشتار همگانی کامبوج، جنگ بوسنی و بسیاری از فجایع دیگر، ویژگیها و خاستگاههای تاریخی و فلسفی خود را دارند و چهبسا هرگز دوباره تکرار نشوند، اما رفتار آدمها در ویرانی و سرکوب و هتک حرمت همنوعانشان تکرار میشود. ما از دوستان و همسایگانمان دشمن میسازیم و قربانیهایمان را پست و شیطانصفت و مستحق تبعید و شکنجه و مرگ میدانیم.
اینکتاب درباره جنگ چچن است و کتاب دیگری که نشر نو ترجمهاش را از ایننویسنده چاپ کرد، مجموعهداستان «تزار عشق و تکنو» دومینکتاب او بود که اردیبهشت ۹۹ به بازار نشر آمد و یکقرن از تاریخ روسیه را مرور میکند. در «منظومهای از پدیدههای حیاتی» قصه مربوط به سال ۲۰۰۴ و دهکدهای دورافتاده در چچن است که حوا دختربچهای هشتساله در جنگل پناه گرفته است. او سربازان روس را میبیند که پدرش را میبرند و خانهشان را به آتش میکشند. داستان اینگونه شروع میشود و در ادامه، احمد همسایه و دوست قدیمی پدرش، حوا را با خود به بیمارستان بمبارانشدهای میبرد تا پناه بگیرند و آنجا، زنی پزشک بهنام سونیا مشغول مداوای مجروحان جنگ است.
داستان کتاب پیشرو، مربوط به مقطعی ۵ روزه است که شخصیتهای حوا، احمد، سونیا، حسن، رمضان و ناتاشا به گذشتههای خود سفر و اسراری از عشق، خیانت و بخشش را افشا میکنند. ایناسرار باعث میشوند زندگی اینآدمها با هم مرتبط شود. اینشخصیتها تلاش دارند زندگیهای تکهتکه شدهشان را کنار هم بگذارند و روایت کنند. همچنانکه هر شخصیت میکوشد تا آنچه را که از دست رفته نجات دهد، روایت قصه نیز داستانهای فردی آنها را به کلیتی مشترک متصل میکند.
در ترجمه فارسی اینکتاب از چاپ سال ۲۰۱۳ اینکتاب توسط انتشارات هوگارت در نیویورک استفاده شده است.
در قسمتی از اینکتاب میخوانیم:
مردی جوان با صورتی گرد و مهربان ناتاشا و پنج زن دیگر را به مرز داغستان برد. در وَن نیمهتاریک حمل خواربار فدرال روی جعبهها نشستند. باد به چادر کرباس زیتونیرنگ میگرفت و گاهی، رگهای از آفتاب بهدرون میلغزید و میرفت. ناتاشا میخواست اسامیشان را بپرسد، بپرسد اهل کجا هستند، آیا آنها هم اُپر بودند. گفتوگو لحظهای بعد از آنکه مرد صورت گرد که مثل برادر کوچکترشان بود، آنها را روی کفه وَن نشاند مقدور به نظر میرسید. اما فضا آنقدر انباشته از تردید بود که رد و بدل کردن هیچکلمهای ممکن نبود.
چندساعت بعد وَن تکانی خورد و ایستاد و مرد صورتگرد در عقب را باز کرد. ناتاشا دستش را در برابر تابش آفتاب ظهر سایبان چشمهایش کرد و روشنایی به دستهایش گرما بخشید. پوششی از درختان همیشه سبزِ تیرهرنگ اطراف نزدیکترین کوه را گرفته بود. مرد صورتگرد آنها را یکصد متری در جادهای شنزار به جلو برد تا به جیپی رسیدند که پرچم استقلال ملی را هوا کرده بود. بهجای صندلیهای عقب نیمکت چوبی داشت. تنگ هم سوار شدند.
جیپ آنها را از آبکند نهرهای خشکشده، در طول خطی آروارهگون و بیانتها از تختهسنگ رنگباخته بالا برد. جوزهای کاج از شاخههای خمیده آویزان بودند. چشمانداز در لبه پرتگاه سقوط نمایان شد. در درههای تنگ زیر پا چکچک نور نقرهای از میان علفزارهای خالی پیچ و تاب میخورد، باریکههایی پرتلالو در افق به هم گره میخوردند. عادلانه نبود. ناتاشا از هوای آزاد متنفر بود. کارگر جنسی یک چیز بود اما کوهپیمای آخر هفته چی؟ خورشید سیاهسایه بالهای پهن چرخزننده را بر زمین انداخته بود. اول فکر کرد کبوتری است که رشد کرده تا مناسب ابعاد غولآسای اینزیستگاه باشد.
اینکتاب با ۴۶۳ صفحه، شمارگان هزار و ۱۰۰ نسخه و قیمت ۱۳۵ هزار تومان منتشر شده است.
کد خبر 5299039 صادق وفاییمنبع: مهر
کلیدواژه: نشر نو چچن روسیه جنگ داخلی ترجمه ادبیات آمریکا ترجمه تازه های نشر محمد مهدی اسماعیلی معرفی کتاب کتاب ادبیات دفاع مقدس نقد کتاب انتشارات سوره مهر ویروس کرونا وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ادبیات داستانی تجدید چاپ انتشارات کتاب نیستان
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۳۰۳۹۵۹۶ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
دبیرکل سازمان ملل: جهان در ۴۸ ساعت گذشته بر تنشها در خاورمیانه متمرکز شده است
به گزارش قدس آنلاین، آنتونیو گوترش دبیرکل سازمان ملل روز دوشنبه به وقت محلی در جمع خبرنگاران در سازمان ملل افزود: امروز سالگرد شروع جنگ بین نیروهای مسلح سودان و نیروهای پشتیبانی سریع در سودان است. این جنگ بیش از یک درگیری بین دو طرف متخاصم است. این جنگی است که علیه مردم سودان به راه افتاده است.
او تصریح کرد: این جنگی است که در آن هزاران غیرنظامی کشته و ده ها هزار نفر دیگر مادام العمر معلول شده اند. این جنگ علیه ۱۸ میلیون نفری است که با گرسنگی شدید روبرو هستند، و جوامع این کشور اکنون به تهدید وحشتناک قحطی در ماه های آینده مواجه هستند.
دبیرکل سازمان ملل اضافه کرد: این جنگ علیه روستاها، خانهها، بیمارستانها، مدارس و سیستمهای حیاتی است که در کانونهای درگیری به ویرانه تبدیل شدهاند و این جنگ علیه حقوق بشر و حقوق بشردوستانه بین المللی در سودان است.
او گفت: حملات بی ملاحظه که باعث کشته شدن، مجروح شدن و وحشت غیرنظامیان می شود، می تواند جنایت جنگی و جنایت علیه بشریت باشد.
گوترش افزود: کاروان های امداد رسانی در سودان هدف قرار گرفته اند. فعالان بشردوستانه و انبارها مورد حمله قرار گرفته اند. زنان و دختران در معرض خشونت های جنسی بی پایان قرار دارند. در همین حال، تأثیر درگیری از مرزها فراتر رفته است.
وی یادآور شد: بیش از ۸ میلیون نفر از مردم سودان در جستجوی امنیت خانه های خود را ترک کرده اند. ۱.۸ میلیون نفر به کشورهای همسایه گریخته اند.یک سال از این جنگ می گذرد و حدود ۲۵ میلیون نفر که نیمی از جمعیت سودان هستند به کمک حیاتی نیاز دارند.
دبیرکل سازمان ملل ادامه داد: مردم سودان به شدت به حمایت و سخاوت جامعه جهانی برای کمک به آنها برای عبور از این کابوس نیاز دارند.
او گفت: بودجه ۲.۷ میلیارد دلاری طرح واکنش بشردوستانه برای سودان تنها ۶ درصد تامین شده و طرح ۱.۴ میلیارد دلاری کمک به پناهندگان منطقه ای بحران سودان تنها ۷ درصد تامین شده است.
گوترش تصریح کرد: همه طرفها باید دسترسی کامل بشردوستانه را تضمین کنند تا کمکهای حیاتی بتوانند به افراد مورد نیاز برسند. آنها باید به درخواست شورای امنیت سازمان ملل برای تضمین دسترسی سریع، ایمن و بدون مانع به کمک های بشردوستانه و محافظت از غیرنظامیان توجه کنند.
دبیرکل سازمان ملل تاکید کرد: ما به یک فشار جهانی هماهنگ برای برقراری آتش بس در سودان و سپس یک روند صلح جامع نیاز داریم.
منبع: خبرگزاری ایرنا