2019-07-18@07:40:15 GMT
۱۰۰۰ نتیجه - (۰.۰۰۳ ثانیه)

«اخبار ترجمه»:

    به گزارش خبرنگار گروه استان های باشگاه خبرنگاران جوان از مشهد ، تصاویر صفحه نخست روزنامه‌های امروز خراسان رضوی را با عناوین و تیتر‌های مختلف مشاهده کنید.     انتهای پیام//ج.ر
    در این طرح استان اصفهان با مشارکت 80 کتاب‌فروشی پس از استان تهران، در مقام دوم قرار دارد. به گزارش خبرگزاری برنا دراصفهان، در این طرح کشوری 660 کتاب‌فروشی مشارکت دارند که استان اصفهان با مشارکت 80 کتاب‌فروشی پس از استان تهران با مشارکت 97 کتاب‌فروشی در مقام دوم قرار دارد. خراسان رضوی نیز...
    علیرضا کیوانی‌نژاد مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، درباره ترجمه جدید خود گفت: کار جدیدم رمان «از پا افتاده» گراهام گرین و یکی از آثار واقعی این نویسنده است. این نویسنده کتاب مورد نظر را در نتیجه سفری که به آفریقا داشته نوشته است. وی افزود: نمی‌توان گفت شاعبه و تقریباً می‌توان با یقین گفت...
    خبرگزاري آريا - فضيلت خواندن دعاي عديلهفضيلت خواندن دعاي عديلهدعاي عديله در مفاتيح قبل از دعاي جوشن کبير است. عدليه، يعني اين دعا مانع ازعدول به سمت باطل بشود. «عديله» کلمه اي عربي و از ماده «ع ـ د ـ ل» به معناي بازگشتن از حق به باطل است و منظور آن است که...
    رمان «عصرها» با نام کامل «عصرها؛ داستان یک زمستان» یکی از معروف‌ترین آثار ادبیات هلند است. این کتاب در سال ۱۹۴۷ منتشر شده و جالب این است که اولین رمان نویسنده آن یعنی جرارد ریو بوده و با وجود این، بلافاصله پس از انتشار تا این اندازه مورد توجه منتقدان قرار گرفته است. داستان ماجرای...
    در طرح تابستانه امسال هم می‌توانید مثل همه دوره‌های قبل کارت ملی به دست راهی فروشگاهی شده و برای کتاب‌های تالیفی ۲۵ درصد و کتاب‌های ترجمه ۱۵ درصد تخفیف بگیرید. به گزارش مشرق، تابستانه کتاب ۱۳۹۸ هم شروع شد. طرح ویژه فروش کتاب که چند سالی است حس و حال تازه‌ای به کتابفروشی‌ها می‌دهد...
    به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا، متن یادداشت علیرضا کوشک‌جلالی به شرح زیر است: قابل توجه تمام مغرضین، دروغگویان و تمام «روشنفکرانی» که با سلاح شانتاژ و افترا بیشرمانه سعی در مخدوش کردن واقعیت‌ها دارد. این افراد هنگامی که منافع شخصیشان به خطر می‌افتد از هیچ سلاحی برای در هم کوبیدن واقعیت ابایی ندارند...
    رمان «عصرها؛ داستان یک زمستان» نوشته جرارد ریو با ترجمه مرتضی غلامی منتشر شد. به گزارش ایسنا، این رمان با قیمت ۳۵هزار تومان در ۱۸۷ صفحه از سوی انتشارات علمی منتشر شده است. در معرفی ناشر از این کتاب عنوان شده است: رمان «عصرها» با نام کامل «عصرها؛ داستان یک زمستان» یکی از معروف‌ترین آثار...
    به گزارش ایکنا؛ همایش «ملی پژوهش‌های ترجمه‌ای قرآن و عترت» ۲۲ آبان سال جاری در در دانشگاه آزاد اسلامی تبریز برگزار می‌شود.این همایش در محور‌هایی از جمله چالش‌های ترجمه قرآن کریم در سطوح مختلف زبان شناختی (واژگانی، صرفی، نحوی و بلاغی) به زبان‌های دیگر، بررسی ترجمه‌پذیری و ترجمه‌ناپذیری قرآن کریم از نظر زبان‌شناسی و...
    به گزارش خبرگزاری مهر، رمان «عصرها» با نام کامل «عصرها؛ داستان یک زمستان» یکی از معروف‌ترین آثار ادبیات هلند است. این کتاب در سال ۱۹۴۷ منتشر شده و جالب این است که اولین رمان نویسنده آن یعنی جرارد ریو بوده و با وجود این، بلافاصله پس از انتشار تا این اندازه مورد توجه منتقدان قرار...
    بیژن اشتری با انتقاد از ترجمه بد کتاب‌ها و سلیقه نازل در انتخاب کتاب‌های ترجمه، وضعیت حوزه ترجمه را «وخیم» دانست و اظهار کرد: مخاطبان برای خواندن برخی از کتاب‌ها زجر می‌کشند. این مترجم  در گفت‌وگو با ایسنا، درباره ترجمه زندگی‌نامه‌های سیاستمداران و استقبال از این دست کتاب‌ها اظهار کرد: در کتاب‌های ترجمه، کتاب‌های مربوط...
    به گزارش خبرنگار مهر، بی‌گمان قانون به‌منزله سلسله‌اعصاب حیات جدید آدمیان عمل می‌کند که فقدان یا ناکارکردی آن به معنای بیماری و اختلال شدید در این حیات است. افزون بر این، نظام حقوقی صرفاً مطلوبیت شکلی ندارد، بلکه برای «بقا» و «توسعه» جامعه در کار است. نظام حقوقی جدید، در واقع، برای ماندگاریِ بالنده حیات...
    جدیدترین شماره‌‌ ماهنامه‌‌ نمایش، ویژه‌‌ تیرماه ۱۳۹۸ با نگاه ویژه‌ به ترجمه منتشر شد. به گزارش خبرگزاری شبستان و به نقل از ایران تئاتر، شماره‌‌ ۲۳۸ ماهنامه‌‌ «نمایش» در بخش نگاه ویژه به ترجمه می‌پردازد و در این خصوص مقاله‌های «نقش ترجمه در تبادل فرهنگ‌ها؛ ترجمه، کوششی است برای پذیرش دیگری» از پرفسور احمد...
    «احضار کطولحو» اثر «هاوراد فیلیپس لاو کرفت» با ترجمه«پیمان اسماعیلیان» را انتشارات پیدایش چاپ کرده است.  به گزارش خبرگزاری شبستان، این كتاب منتخبی از برگزیده‌ترین و مشهورترین داستان‌های لاوکرفت است که به سعی پیمان اسماعیلیان جمع‌آوری و ترجمه شده است و بی‌شک او نیز مانند شما خواننده‌ی عزیز که در حین خواندن این...
    کتاب «النور المبین فی قصص الأنبیاء و المرسلین» اثر سیدنعمت‌الله جزائری از علمای قرآنی قرن یازدهم و دوازدهم استان خوزستان است. ترجمه‌‌های مختلفی از این کتاب تاکنون عرضه شده است، یکی از ترجمه‌‌های آن توسط لطیف راشدی با نام «قصه‌های قرآن و انبیا» نشر یافته است که چندی پیش چاپ چهارم آن توسط نشر...
    کتاب «النور المبین فی قصص الأنبیاء و المرسلین» اثر سید نعمت الله جزائری از علمای قرآنی قرن یازدهم و دوازدهم استان خوزستان است. ترجمه‌‌های مختلفی از این کتاب تاکنون عرضه شده است، یکی از ترجمه‌‌های آن توسط لطیف راشدی با نام «قصه‌های قرآن و انبیا» نشر یافته است که چندی پیش چاپ چهارم آن...
    امید انصاری کارگردان نمایش «آوازخوان طاس» درباره اجرای این اثر نمایشی به خبرنگار مهر گفت: «آوازخوان طاس» تا ۲۸ تیرماه در سالن گوشه فرهنگسرای نیاوران روی صحنه خواهد بود که خوشبختانه تا امروز از استقبال و بازخورد مخاطبان راضی هستم. این نمایش با تبلیغات دهان به دهان تبلیغ می‌شود و از همین رو تماشاگرانی که...
    علیرضا نوری زاده معاون اداره مجامع تشکل‌ها و فعالیت‌های فرهنگی، در گفت‌وگو با خبرنگار حوزه ادبیات  گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان، با اشاره به تعداد کتاب‌هایی که در طرح گرنت حمایت شدند، گفت: از سال ۹۴ تا ۹۵، از ۳۰۵ عنوان کتاب در قالب خرید و حمایت از ترجمه در طرح گرنت حمایت شد. از...
    کتاب «لیبرا» نوشته روبر پنژه با ترجمه عاطفه طاهایی، «عشق خرکی» نوشته کترین دان با ترجمه نیما جمالی‌پور و «در ستایش سایه‌ها» نوشته جونیچیرو تانیزاکی با ترجمه علیرضا شلویری منتشر شد. به گزارش ایسنا، رمان «لیبرا» نوشته روبر پنژه با ترجمه عاطفه طاهایی در ۲۲۸ صفحه، با شمارگان ۵۰۰ نسخه توسط نشر مشکی منتشر...
    به گزارش خبرنگار ایکنا؛ کتاب «درباره هنر شعر» یکی از اولین متون فلسفی در حوزه هنر و نقد ادبی و اثری از ارسطو است و به گفته برخی از شارحان، ارسطو در این کتاب در مسیر نقد آرای افلاطون در باب شعر حرکت کرده است. البته تحلیل‌ها و مبانی بدیع ارسطویی، همچون در دیگر آثار...
    علی قانع، مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: این روزها ترجمه جدیدم در وزارت ارشاد است تا برای چاپ مجوز بگیرد. اسم کتاب «چخوف، مهمان تابستانی» و اثر یک نویسنده آمریکایی به نام آلیسون آندرسون است. ویژگی مهم این اثر ترکیب واقعیت و تخیل در آن است. وی افزود: کار زیبایی که نویسنده این...
    کتاب «بهترین خودمان باشیم» ترجمه و تالیف «سلامتپاد»را انتشارات «ثالث» چاپ کرده است. به گزارش خبرگزاری شبستان،  تیم لیدی پاد با پیشینه ای درخشان و سال ها تجربه در کنار کارشناسان و مربیان مجرب در زمینۀ ورزش و تغذیه، در ادامۀ فعالیت حرفه ای خود، با هدف تلاش برای ایجاد سبک زندگی سالم...
    «عشق ما روی آب راه می رود» سروده هایی عاشقانه از نزار قبانی است که با ترجمه مجتبی پور محسن و مهرناز زاوه چاپ شده است.  به گزارش خبرگزاری شبستان،   در پشت جلد این اثر می خوانیم:«موهای بلندت را جمع کن این آشوب دیوانه... شب را می‌ترساند دلم مهربانی نمی‌خواهد‌، یک حمایل دود...
    به گزارش گروه بین‌الملل باشگاه خبرنگاران جوان، وب‌سایت «مکور ریشون» گزارش داد: نظامیان یگان «۸۲۰۰» (وابسته به دایره اطلاعات نظامی ارتش اسرائیل یا همان امان) در پایان هفته نشستند و تمام کلمات و عبارت‌های مصاحبه حسن نصرالله به مناسبت سیزدهمین سال پایان جنگ دوم لبنان را ترجمه کردند. در این گزارش آمده است: بخش اصلی...
    به گزارش فارس، مصاحبه اخیر «سید حسن نصرالله» دبیرکل حزب الله با «المنار» همچنان سوژه رسانه‌های رژیم صهیونیستی است و تحلیل‌ها درباره آن ادامه دارد. «یونی بن مناخیم» تحلیلگر وب‌سایت «نیوز 1» در این زمینه اعلام کرد: نصرالله از آنجا که می‌داند دستگاه اطلاعات (جاسوسی) اسرائیل اظهارات وی را دنبال می‌‌کند جنگی روانی علیه اسرائیل...
    در یادداشتی از نادعلی عاشوری تَلوکی، دانشیار دانشگاه آزاد اسلامی واحد نجف‌آباد که آن را در اختیار خبرگزاری ایکنا اصفهان قرار داده، آمده است: آنچه در حوزه دانش‌های قرآنی در سطح کشور انجام شده یا در شرف انجام است، آن اندازه وسیع و گسترده است که تعبیر «نهضت قرآن‌پژوهی» با شایستگیِ تمام برازندۀ آن...
    جعفر ابراهیمی که سال‌ها بود ترجمه شعر به شعر «حیدر بابا» استاد شهریار را در دست داشت، آن را به پایان رساند و این کتاب بزودی به صورت دو زبانه تحویل ناشر می‌شود.  به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، جعفر ابراهیمی (شاهد)، درباره تازه‌ترین اثرش اظهار داشت: ترجمه منظومه «حیدربابا سلام» استاد شهریار را سال‌ها...
    به‬ گزارش‬ خبرگزاری‬ مهر، ‬ کتاب «یادداشت‌های مارسل دوشان» که‬ شامل‬ مجموعه‏ کاملی از آثار، یادداشت‏ ها و گفتگوهای مارسل دوشان‬ یکی از بزرگترین و نام‏ آشناترین هنرمندان آوانگارد است، توسط‬ نشر‬ علم‬ به‬ بازار‬ کتاب‬ عرضه‬ شد. این مجموعه شامل تور عروس، جعبه‌‏ ۱۹۱۴، جعبه‏ سبز، مصدر، رز سلاوی و شرکا، نقدنامه، عمل خلاقانه،...
    به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «نشانه‌ای برای رهایی» شامل گزیده مقالاتی از والتر بنیامین به‌تازگی با ترجمه بابک احمدی توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شده است. والتر بنیامین یکی از منتقدان بزرگ آلمانی قرن بیستم است که به‌علت یهودی‌بودن در سال‌های جنگ جهانی دوم ناچار به فرار شد و در مسیر مهاجرت...
    به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «پرسپکتیو به منزله صورت سمبلیک» نوشته اروین پانوفسکی به‌تازگی با ترجمه محمد سپاهی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب بیست و یکمین عنوان مجموعه «درباره هنر» و چهاردهمین عنوان مجموعه «تصویر» است که این ناشر چاپ می‌کند. اروین پانوفسکی متولد سال ۱۸۹۲ و از...
    به گزارش خبرنگار ایرنا هفتمین دوره این جشنواره که در محل باغ کتاب تهران برگزار شد روز دوشنبه میزبان دختران نوجوانی بود که نه تنها کتاب‌های رمان داخلی و ترجمه را خواندند، بلکه تعدادی از آنان مسئولیت داوری جشنواره هم برعهده داشتند تا ضمن مطالعه بیشتر کتاب، با مسئولیت پذیری در حوزه قضاوت و داوری...
    به گزارش خبرنگار گروه دانشگاه ایسکانیوز، ملوک‌السادات بهشتی در مراسم رونمایی از پایگاه‌های وب «اصطلاح‌نامه‌های علمی و فنی» و «دانش ایران» اظهار کرد: طرحی که داشتیم شامل توسعه روزآمدسازی اصطلاح‌نامه علمی و فرهنگی ایرانداک با همکاری بیش از ۳۰ نفر بوده است. وی ادامه داد: توسعه علم و فناوری، تولید واژه‌های جدید و تغییرات در...
    به گزارش خبرگزاری مهر، نشست رونمایی، نقد و بررسی کتاب «تئاتر و وجود» اثر هانری گوییه با ترجمه دکتر مازیار مهمینی با حضور مترجم و جمعی از اهالی فرهنگ و ادب، در پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی برگزار شد. فارس باقری نمایشنامه نویس، کارگردان و استاد دانشگاه به‌عنوان اولین سخنران این نشست، به بررسی...
    مراسم بزرگداشت دکتر سیدفتح‌الله مجتبایی برگزار می‌شود. به گزارش ایسنا، این مراسم که با رونمایی از کتاب «گفتارهایی در تاریخ و فرهنگ» نیز همراه خواهد بود، روز سه‌شنبه (اول مردادماه ۹۸) از ساعت ۱۷ تا ۲۰ در مرکز همایش‌های بین‌المللی رایزن (واقع در  نیاوران، کاشانک، نرسیده به آجودانیه، پلاک ۲۱۰، مرز همایش‌های بین‌المللی رایزن، سالن...
    به گزارش ایكنا از فارس، سیصد و بیست ‌و پنجمین نشست حافظانه‌ مرکز حافظ ‌شناسی و کرسی پژوهشی حافظ، با موضوع «مقایسه‌ موسیقایی شعر حافظ و ترجمه‌های انگلیسی آن» برگزار می‌شود.در این مراسم که با همکاری اداره‌‌کل فرهنگ و ارشاد اسلامی فارس و مرکز پژوهش‌‌های زبان و ادب فارسی دانشگاه شیراز، با حضور جمعی...
    به گزارش خبرنگار مهر، نزدیکی ما به دوران مدرن باعث شده تا کمتر خود را با پرسش «مدرنیته چیست و از کجا آمده است؟» مواجه بدانیم و مدرنیته را دنباله طبیعی حرکت تاریخ بدانیم. این در صورتی است که انسان‌هایی که در قرون وسطی زندگی می‌کردند هرگز تصور نمی‌کردند که چنین جهانی را پیش‌رو داشته...
    آفتاب‌‌نیوز : سرویس فرهنگی- کتاب قدم اول آلن بدیو با ترجمهٔ ابراهیم اسکافی از سوی انتشارات «شیرازه کتاب ما» با قیمت ۲۰ هزار تومان منتشر شد. به گزارش آفتاب‎نیوز؛ آلن بَدیُو از فیلسوفان زنده دنیا و از چهره‌های برجستهٔ مکتب فرانکفورت است. او معتقد است انسان باید با ایده زندگی کند و به آنچه...
    به گزارش خبرنگار مهر، سیصدوبیست‌وپنجمین نشست حافظانه مرکز حافظ‌شناسی و کرسی پژوهشی حافظ، با موضوع «مقایسه موسیقایی شعر حافظ و ترجمه‌های انگلیسی آن» برگزار می‌شود. در این مراسم که با همکاری اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی فارس و مرکز پژوهش‌های زبان و ادب فارسی دانشگاه شیراز، با حضور جمعی از اهالی فرهنگ و ادب...
    کتاب «بر تبعید»؛ روایتی مستند از ۲۵۸ روز تبعید آیت‌الله خامنه‌ای به ایرانشهر در کوران مبارزات انقلابی با عنوان «فی المنفی» به عربی ترجمه شد. ۲۴ تير ۱۳۹۸ - ۱۰:۱۹ فرهنگی ادبیات و نشر نظرات - اخبار فرهنگی - به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم،‌ «برتبعید» روایتی‌ است از تبعید حضرت آیت‌الله سید علی...
    به گزارش خبرنگار ایکنا، حجت‌الاسلام والمسلمین محمدعلی کوشا، مترجم و منتقد برجسته ترجمه‌های قرآن، به تازگی ترجمه خود از قرآن را ارائه کرده و به زودی شاهد انتشار آن خواهیم بود. با توجه به اینکه استاد بهاءالدین خرمشاهی و نادعلی عاشوری از پژوهشگران قرآن ویراستاری این ترجمه را عهده‌دار بودند، با استاد خرمشاهی به...
    به گزارش گروه استان‌های باشگاه خبرنگاران جوان از بوشهر، صفحه نخست شماره امروز روزنامه‌های بامداد جنوب و پیام عسلویه در زیر آمده است. انتهای پیام/ک  
    خانه منوچهر بدیعی در کُردان معماری خاصی دارد، از همان درِ حیاط که پیچ‌درپیچ به درِ خانه می‌رسیم می‌فهمیم خانه بدیعی نقشه‌راه می‌خواهد و راه‌بلدی. درست مانندِ نقشه‌ای که جویس از دابلین در «اولیس» ترسیم می‌کند و مترجمان و مفسرانی همچون بدیعی را سالیانی به درکِ آن فرامی‌خواند. جغرافیایی که با تاریخِ دابلین و ایرلند...
    «خانه خاموش» رمانی خواندنی از« اورهان پاموک» با ترجمه «مژده الفت» است که به همت انتشارات «ماهی» روانه بازار نشر شده است.  به گزارش خبرگزاری شبستان، تابستان ۱۹۸۰، پیش از کودتای نظامی در ترکیه. دو برادر و يک خواهر، با ا کراه به ديدار مادربزرگ نود ساله‌ی عبوسشان می  روند که تنها با...
    فراخوان مقاله چهارمین کنفرانس بین‌المللی بررسی مسائل جاری زبان‌ها، زبان‌شناسی، ترجمه و ادبیات منتشر شد. به گزارش ایسنا، در سال‌های ۱۳۹۵، ۱۳۹۶ و ۱۳۹۷، سه دوره کنفرانس بین‌المللی بررسی مسائل جاری زبان‌ها، گویش‌ها و زبان‌شناسی با همکاری و حمایت سازمان‌ها، مراکز و دانشگاه‌های مختلف در اهواز برگزار و خروجی علمی سه دوره کنفرانس مذکور در...
    حجت الاسلام والمسلمین علی ملکی، مترجم قرآن در گفت‌وگو با خبرنگار ایکنا گفت: به مناسبت فرا رسیدن میلاد امام رضا(ع)، قرآن با ترجمه خواندنی ویژه جوانان با تخفیف ویژه ارائه می‌شود. علاقه‌مندان می‌توانند تا ساعت ۸ امشب، نسبت به تهیه این قرآن اقدام کنند. وی درباره تخفیف این ترجمه از قرآن عنوان کرد: با توجه...
    به گزارش سرويس ساير رسانه ها خبرگزاری تقریب به نقل از خبرگزاري مهر: بدون شک در دنیای مدرن ارتباطات نقش ادبیات هنوز هم غیرقابل‌انکار است. زیرا ادبیات می‌تواند فرهنگ، تاریخ و حتی جغرافیای یک ‏سرزمین را به دیگران معرفی و به عبارتی جهانی کند. اما برای فهم ادبیات یک کشور نیاز است زبان آن سرزمین...
    ترجمه کتاب‌های «فلسفه هابز» نوشته مارشال میسنر، «فلسفه دکارت» نوشته گرت تامسون و «فلسفه چامسکی» از مورتون وینستون در مجموعه «بزرگان اندیشه» راهی بازار شد. به گزارش ایسنا،  «فلسفه هابز» نوشته مارشال میسنر با ترجمه خشایار دیهیمی  در ۱۴۹ صفحه با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و قیمت ۲۲هزار تومان در فرهنگ نشر نو با همکاری نشر...
    لیلی گلستان در هفتادوپنجمین زادروز خود از مترجمان و ناشرانی که کاغذ را حرام می‌کنند، از خاطرات کتاب‌فروشی‌ و از آرزویش می‌گوید. به گزارش ایسنا، لیلی گلستان را شاید بیشتر با نگارخانه‌اش بشناسند، اما او مترجمی است که در کارنامه خود ترجمه آثاری همانند «بیگانه»‌ی آلبر کامو را دارد. در میان آثار غیرداستانی، ترجمه کتاب‌هایی همچون...