حضور نویسنده شیرازی در بزرگ ترین نمایشگاه کتاب جهان
تاریخ انتشار: ۱۵ مرداد ۱۳۹۶ | کد خبر: ۱۴۲۸۹۷۴۳
استانها>فارس - «خبرجنوب» نوشت: ترجمه انگلیسی مجموعه داستان «روباه شنی» نوشته محمد کشاورز در نمایشگاه بین المللی کتاب فرانکفورت رونمایی می شود.
این مجموعه داستان با همکاری انتشارات شمع و مه، توسط زهرا رضازاده به زبان انگلیسی ترجمه شده و ویراستار معروف آمریکایی، مایکل مک اروین مسئولیت ویرایش آن را
برعهده دارد.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
در این خصوص محمد کشاورز با بیان این که ترجمه انگلیسی «روباه شنی»، مهرماه سال جاری در نمایشگاه بین المللی کتاب فرانکفورت در آلمان رونمایی میشود، گفت: پس از اتمام مراسم رونمایی، این مجموعه داستان با عنوان
«oclock, Argentina Square8» در کتابفروشیهای انگلیسی زبان کشورهای دیگر توزیع خواهد شد. وی در پاسخ به چرایی انتخاب این عنوان برای کتاب، بیان کرد: به علت این که روباه شنی جانوری است که در مناطق آسیایی زیست میکند و در ترجمه انگلیسی حق محتوای آن ادا نمیشود، عنوان کتاب، به نام یکی از داستانهای این مجموعه -ساعت8 شب، میدان آرژانتین-
تغییر یافت.
روباه شنی در مرکز توجه مترجمان
به گفته این نویسنده شیرازی، مجموعه داستان «روباه شنی» به علت برگزیده شدن در سی و چهارمین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران به عنوان کتاب سال کشور و نهمین دوره جایزه ادبی جلال آل احمد، در کانون توجه و اقبال مترجمان قرار گرفت. براساس اظهارات کشاورز روباه شنی مجموعه ای متشکل از 9 داستان است که با دیدی واقع گرایانه(رئالیستی) به رویکردهای اجتماعی میپردازد و در سال 1394 توسط نشر چشمه منتشر شده است. وی در ادامه سخنان خود با اشاره به ترجمه عربی همین اثر، خاطرنشان کرد: «روباه شنی» توسط ناشری مصری در حال ترجمه به زبان عربی است که پس از اتمام مراحل ترجمه به کشورهای عربیزبان عرضه خواهد شد. وی با اظهار خرسندی از ترجمه ادبیات ایران به زبان های گوناگون، ابراز داشت: وقتی ترجمه آثار ایرانی پلی میشود برای شنیده شدن صدای ادبیات معاصر ایران، ما دیگر مصرف کنندهای یک طرفه نخواهیم بود.
نمایشگاه بین المللی فرانکفورت
گفتنی است، نمایشگاه کتاب فرانکفورت از لحاظ تعداد ناشران و بازدیدکنندگان، بزرگترین نمایشگاه کتاب دنیا محسوب میشود. این نمایشگاه 5 روزه در اواسط اکتبر هر سال(مهرماه) در نمایشگاه تجارت فرانکفورت در آلمان برگزار میشود که 3روز اول آن به بازدیدکنندگان تجاری (صنعت چاپ و نشر) اختصاص دارد و 2 روز آخر آن مورد استفاده بازدیدکنندگان عام قرار میگیرد. خاطر نشان میشود همه ساله نویسندگان، نمایندگان عرصه نشر و شرکت های چند رسانهای از سراسر جهان به منظور مذاکره و تعامل جهت دست یافتن به حقوق نشر و مجوز انتشار بین المللی، عرضه و تبلیغ آثار، یافتن بازارهای جهانی، آشنایی با ناشران و عقد قراردادهای تازه در نمایشگاه کتاب فرانکفورت حضور می یابند.
46
کلید واژه‌ها : استان فارس -منبع: خبرآنلاین
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.khabaronline.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «خبرآنلاین» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۱۴۲۸۹۷۴۳ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
درخشش گروه سرمایه گذاری غدیر و هلدینگ های زیر مجموعه آن در ششمین نمایشگاه ( ایران اکسپو ۲۰۲۴ )
نقدنیه - سعید نعمتی، مدیرعامل کارگزاری بیمه نماد غدیر با اشاره به حضور درخشان گروه سرمایه گذاری غدیر و هلدینگ های زیر مجموعه آن در ششمین نمایشگاه توانمندیهای صادراتی جمهوری اسلامی ایران ( ایران اکسپو 2024 )، گفت : حضور حداکثری مجموعه گروه سرمایه گذاری غدیر و هلدینگ های زیر مجموعه آن و شرکت های تابعه، نویدبخش آغاز فصلی درخشان در گروه سرمایه گذاری غدیر شد و برگی زرین در دفتر توفیقات این گروه رقم زد.
به گزارش پایگاه خبری امتداد ،سعید نعمتی گفت: حضور پر رنگ مجموعه هلدینگ های گروه سرمایه گذاری غدیر و شرکت های تابعه آنها، در این نمایشگاه فرصتی ایجاد نمود تا ضمن تعامل موثر با شرکت های خارجی ، قراردادهای ارزشمندی به صورت درون گروهی نیز منعقد گردد.
حضور هلد ینگ های گروه سرمایه گذاری غدیر در نمایشگاه اکسپو ۲۰۲۴ ، مورد توجه و تایید دکتر عبوری مدیر عامل گروه سرمایه گذاری غدیر قرار گرفته و ایشان در بازدید از غرفه های هلدینگ های حاضر در نمایشگاه ، با اشاره به ضرورت اولویت هلدینگ ها برای پوشش نیازهای درون گروهی مجموعه ها خاطر نشان کرد: خدمات درون گروهی موضوع بسیار مهمی است که در دستور کار غدیر قرار دارد. از دیگر نکات و موارد مورد تاکید دکتر عبوری که در این نمایشگاه مطرح کرد : موضوع حمایت غدیر از تولیدات داخلی ، اعلام آمادگی غدیر برای صادرات انرژی و صنعت به کشورهای آفریقایی بود.
همچنین وی در همایش تجاری ایران و چین گفت : من نماینده خانواده ی ۲۵ هزار نفری غدیر در نمایشگاه اکسپو ۲۰۲۴ هستم. گروه سرمایه گذاری غدیر به عنوان یکی از بزرگترین هلدینگ های چند رشته ای کشور فعالیت می کند که توانمندی ها و محصولات این هلدینگ با کیفیتی بالا توان رقابت در سطح بین المللی را دارا است.
عبوری تصریح کرد: هلدینگ غدیر با توجه به جایگاه قابل توجه دراقتصاد ایران دارای فرصت های سرمایه گذاری سودآور در تمامی حوزه ها است و در همین راستا آمادگی خود را برای سرمایه گذاری در حوزه های نفت و گاز و پتروشیمی و سایر موارد اعلام می کند. همچنین در صنعت های مس، نیکل، طلا و در حوزه برق و انرژی پاک نیز این آمادگی وجود دارد. وی خاطر نشان کرد: در بخش حمل و نقل، خرید کشتی و واگن و در حوزه سلامت و انتقال تکنولوژی نیز همکاران ما آمادگی کامل برای شراکت با شرکای خارجی را دارد.
این مطلب بدون برچسب می باشد.
تصاویر پدر ساواکی مهران غفوریان