به نقل از «مهر»

ناشران رعایت کپی‌رایت را از کتاب‌های خود شروع کنند

تاریخ انتشار: ۲۷ مرداد ۱۳۹۷ | کد خبر: ۲۰۱۹۷۵۶۵

به گزارش خبرگزاری مهر، محمدعلی جعفریه با اشاره به وجود بازارهای رسمی و غیررسمی در عرصه فرهنگ گفت: در حال حاضر میان نیاز و تقاضای مردم و آنچه از طریق کانال‌های رسمی عرضه می‌شود تناسبی وجود ندارد، به همین خاطر ما با انبوهی از کتاب‌های قاچاق روبرو هستیم. درواقع همه کالای فرهنگی ما یک بازار رسمی و یک بازار غیررسمی دارند و همه مشکلات نیز از همینجا نشات می‌گیرد.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

به همین خاطر در مرحله اول باید این تناقضات را از بین ببریم تا بعد بتوانیم به معاهدات جهانی کپی‌رایت عمل کنیم.

او افزود: الان حدود چهل سال است که یک فیلم خارجی  به صورت رسمی وارد ایران نشده است. ولی تقریبا تمام فیلم‌های روز دنیا را زودتر از کشورهای اروپایی می‌بینیم. درعرصه‌های دیگری مثل کتاب هم همین وضعیت برقرار است. خب از نگاه نویسنده خارجی کاری که ما انجام می‌دهیم، یعنی ترجمه اثر بدون پرداخت حقوق مولف، دزدی است، ولی متاسفانه به خاطر شرایطی که داریم مجبوریم به این دزدی شرافتمندانه دست بزنیم.

جعفریه تصریح کرد: من با پیوستن به کنوانسیون برن موافقم، اما باید شرایط خودمان را نیز در نظر بگیریم. ما در کشوری زندگی می‌کنیم که نشر ما با ممیزی و فشارهای مالی بسیاری روبروست. تصور کنید که شما قرارداد کتابی را با یک ناشر خارجی می‌بندید. صاحب اثر یا ناشر هیچکدام موافق این نخواهند بود که شما کتاب را با ممیزی منتشر کنید. شما کتاب را ترجمه می‌کنید و کارهایش را انجام می‌دهید و به ارشاد می‌فرستید، آنجا می‌گویند بخش زیادی از اثر باید حذف بشود. اینها باعث می‌شود سرمایه ناشر از بین برود.

او به تلاش‌های فردی خود و برخی ناشران دیگر برای مذاکره با صاحب اثر و رعایت حقوق کپی‌رایت نیز  اشاره کرد و افزود: واقعیت این است که پرداخت حقوق مولف تاثیرچندانی در قیمت کتاب ندارد. شما وقتی شرایط را برای ناشر یا مولف توضیح می‌دهی، معمولا مبلغ خیلی کمی درخواست می‌کنند. مثلا ما کتابی را به صد یورو یا دویست یورو خریده‌ایم. در برخی موارد هم از اینکه به آن‌ها اطلاع داده‌ایم خوشحال می‌شوند و اصلا پولی نمی‌خواهند. درواقع اینطور نیست که بخواهیم بابت یک کتاب پول هنگفتی بپردازیم. اما مشکل ما الان چیز دیگری است. شما الان کپی‌رایت کتابی را می‌خری و آن را ترجمه می‌کنی، فردا چند ناشر دیگر آن کتاب را از روی نسخه فارسی بازنویسی و منتشر می‌کنند.

مدیر نشر ثالث در ادامه صحبت‌های خود پیشنهاد کرد که کپی‌رایت را از خودمان و از داخل کشور شروع کنیم و وقتی ناشری برای چاپ کتابی قرارداد می‌بندند، به ناشر دیگری برای آن کتاب مجوز ندهیم.

او افزود: در زمینه ترجمه کتاب‌های فارسی به زبان‌های دیگر نیز ما خیلی کم کار بوده‌ایم. اگرچه ارشاد کارهایی مثل طرح گرنت انجام داده، اما اینها کافی نیست. این کار نیاز به یک همت عمومی دارد. درواقع درگیر شرایط بدی هستیم که امیدوارم حل بشود.

جعفریه از سوی دیگر با رد این موضوع که قراردادهای داخلی نشر بیشتر به نفع ناشر است تا مولف گفت: اول اینکه قرارداد یک چیز دوطرفه است و هر دو طرف باید آن را بخوانند و هر مشکل یا سوالی با آن دارند مطرح کنند. از سوی دیگر ما براساس قرارداد درصدی از قیمت پشت جلد کتاب را به مولف پرداخت می‌کنیم، ولی در اروپا این درصد از قیمت کتاب فروش رفته پرداخت می‌شود. در ایران ناشران کمی قانون اروپا را اعمال می‌کنند، درحالیکه کتاب یک سرمایه‌گذاری مشترک بین حقوق معنوی نویسنده و حقوق مادی ناشر است.

او افزود: الان شما در انبار ناشران کتاب‌هایی می‌بینید که سال‌های پیش چاپ کرده و همان سال اول هم حقوق مولف را پرداخت کرده‌اند، اما کتاب فروش نرفته و روی دست ناشر مانده است.

همایش دو روزه «حق مالکیت ادبی؛ گفته‌ها و ناگفته‌ها» از سوی انجمن صنفی داستان‌نویسان استان تهران و با همکاری وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی 8 و 9 شهریور ماه امسال در دانشگاه کاشان برگزار می‌شود.

کد خبر 4377588 حمید نورشمسی

منبع: مهر

کلیدواژه: ادبیات کپی رایت مردم علیه احتکار ادبیات کتاب و کتابخوانی ترجمه گردشگری معرفی کتاب صنایع فرهنگی سازمان میراث فرهنگی و گردشگری بازار نشر روز خبرنگار کتاب بازار کاغذ عباس صالحی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۲۰۱۹۷۵۶۵ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

مناظره داغ روی کین و ایان رایت؛ آیا برونو فرناندز کاپیتان مناسبی برای منچستریونایتد است؟

از دید روی کین، برونو فرناندز هیچ چیزی در دوران حرفه‌ایش نبرده در حالی که ایان رایت اعتقاد دارد که کاپیتان شیاطین سرخ یک برنده واقعی است.

طرفداری | مناظره داغی بین دو اسطوره فوتبال لیگ برتر انگلیس، روی کین و ایان رایت، در مورد برونو فرناندز، کاپیتان منچستریونایتد شکل گرفته است.

به گزارش دیلی میل، برونو فرناندز از زمان پیوستن به منچستریونایتد در سال 2020، یکی از ستاره‌های این تیم بوده است. او با 143 گل و پاس گل در 229 بازی، به عنوان یکی از بهترین بازیکنان یونایتد شناخته می‌شود. با این حال، او برخی از اسطوره‌های شیاطین سرخ همچون روی کین همواره انتقاداتی به سبک بازی و رهبری او در زمین داشته‌اند.

رهبری برونو فرناندر در منچستریونایتد

فرناندز که تابستان گذشته بازوبند کاپیتانی را بر بازو بست، به خاطر حرکات و اظهارات تند خود در قبال هم‌تیمی‌ها در زمین بازی به شدت مورد انتقاد قرار گرفته است. این موضوع به بحثی داغ در مورد شایستگی او برای حفظ کاپیتانی و نقش او به عنوان رهبر رختکن یونایتد تبدیل شده است.

دفاع جانانه ایان رایت از برونو فرناندز:

ایان رایت، اسطوره آرسنال، از فرناندز حمایت می‌کند و او را "یک برنده واقعی" می‌داند که از عملکرد ضعیف و ناهماهنگی هم‌تیمی‌هایش به شدت آزرده خاطر است. رایت با اشاره به دو گل فرناندز در پیروزی 4-2 مقابل شفیلد یونایتد، گفت:

من فکر می‌کنم برونو یک برنده است. او ناامید است. هر چه که ما بگوییم، او ایراداتی دارد، مثل تکان دادن دست‌هایش، اما او از آن دسته بازیکنانی است که تلاش می‌کند (اوضاع را تغییر دهد).

اختلاف‌نظر روی کین:

با این حال، روی کین، ستاره سابق منچستریونایتد، با رایت مخالف است و می‌گوید:

او در دوران حرفه‌ای خود هیچ چیزی را نبرده است. او 29 سال سن دارد. در دوران حرفه‌ای خود چه چیزی برنده شده است؟

اسطوره آرسنال در جواب روی کین می‌گوید:

(من می‌دانم) او چیزی برنده نشده است. اما صرف‌نظر از اینکه او می‌خواهد یک برنده باشد، استانداردهای برونو بالاست. اگر برونو را از منچستریونایتد بیرون بیاوریم، در مورد بازیکنانی صحبت می‌کنیم که پیشرفت نکرده‌اند. اگر او کارش را انجام ندهد، یونایتد در جایی که الان هست، نیست.

رایت همچنین اذعان کرد که رفتارهای داخل زمین فرناندز ایده‌آل نیست، اما اصرار داشت که آنها بیش از حد توجیه‌پذیر هستند. او اضافه کرد:

برونو ناامید است، او احتمالاً هر روز در تمرین می‌بیند که بقیه به سطحی که او به دنبال آن است نمی‌رسند و این ناامیدی در بازی‌های رسمی هم خودش را نشان می‌دهد. با این حال، او در لحظات حساس بازی‌ها ناجی منچستریونایتد می‌شود و اگر یونایتد در بازی‌ها امتیاز کسب کند، به احتمال زیاد به لطف تلاش‌های او خواهد بود. هم‌تیمی‌های فرناندز باید عملکرد خود را ارتقا دهند، چرا که او حق دارد از آنها ناراضی باشد.

روی کین اما کوتاه نمی‌آید:

روی کین با اذعان به اینکه از کیفیت‌های فرناندز قدردانی می‌کند، اما به طور کلی تأثیر او بر تیم تن‌هاخ را زیر سوال برد.

من فکر می‌کنم او پسر با استعدادی است. اما آیا به بقیه کمک می‌کند و سطح بازی دیگران را بهتر می‌کند؟ پاسخ 100 درصد منفی است. او دوست دارد آنها را سرزنش کند که اشکالی ندارد، اما در عین حال باید آنها را نیز به سمت جلو هدایت کند. تصور کنید در رختکن یونایتد چه وضعیتی حاکم است.

بازیکنان با خود می‌گویند: مطمئن نیستیم که فرناندز کاپیتان مناسبی است. او در زمان پیروزی‌ها خوب است، اما ما همیشه پیروز نمی‌شویم. چگونه می‌توانیم این انگیزه و روحیه را در بازی‌های بزرگ حفظ کنیم؟ این همان چیزی است که من به دنبال آن هستم. ما در مورد بازیکنان بااستعداد صحبت می‌کنیم، اما گاهی اوقات در بازی‌های بزرگ، به شخصیتی نیاز است که تیم را در لحظات حساس هدایت کند و به پیروزی برساند.

بخش‌های پایانی مناظره کین و رایت

با این حال، رایت همچنان بر موضع خود پافشاری می‌کند و به بحث خود با کین ادامه داد و گفت:

برونو این قابلیت و شخصیت برای رهبری را دارد. کجاست آن شواهدی که می‌گویی؟ کجاست؟ شیوه بازی او و کاری که برونو در زمین انجام می‌دهد، باعث نجات یونایتد می‌شود.

صحبت‌های ایان رایت اما درنهایت باعث ناراحتی روی کین می‌شود. کین با لحنی تند می‌گوید:

باشگاه را نجات می‌دهد؟ هه! چی میگی، او در تمام دوران حرفه‌ایش هیچ چیزی برنده نشده است. هیچی! به کارنامه‌اش نگاه کن. اگر او یکی از بهترین بازیکنان مد نظرت است، پس یک جای کار ایراد دارد!

ایان رایت با لحنی آرام و متفکر می‌گوید:

هیچ چیز؟ صبر کن، او جام حذفی را برده است، لیگ اروپا را هم برده است. گل‌های زیادی هم زده و پاس گل‌های زیادی داده است. او با الگو بودن در زمین رهبری می‌کند. همیشه با تمام توان بازی می‌کند و هرگز تسلیم نمی‌شود. به نظر من با توجه به تمام چیزهایی که او برای باشگاه انجام داده، انتقاد از او کاملاً ناعادلانه است.

کین از کلمه الگو با خنده‌ای تمسخرآمیز می‌گوید:

الگو بودن؟ ها! فوتبال فقط الگو بودن نیست. چیزهای خیلی مهم‌تر دیگری هم در این بازی وجود دارد.

از دست ندهید ????????????????????????

درخواست دروسی: سردار را در رم حفظ کنید اختلاف علنی رئیس فدراسیون با مجری تلویزیون اعتراض هوادار بارسلونا: ژاوی، مرد سر حرفش می‌ماند! رد پای آرتتا؛ اورتون بعد از 14 سال لیورپول را در خانه شکست داد!