به نقل از «الف»

«شرلوک هلمز و نجیب‌زاده بی‌همتا»؛ دکتر جان اچ واتسون (ویرایش: فیلیپ ژوزه فارمر)؛ ترجمه فرید الدین سلیمانی؛ نشر قطره کارآگاهی که هرگز نمی‌میرد!

تاریخ انتشار: ۲۷ بهمن ۱۳۹۷ | کد خبر: ۲۲۷۶۴۹۱۲

«شرلوک هلمز و نجیب زاده بی همتا»

(ماجرای شرلوک هولمز و نجیب زاده ای که تارزان بود)

نویسنده: دکتر جان اچ واتسون

ویرایش: فیلیپ ژوزه فارمر

ترجمه: فرید الدین سلیمانی

ناشر: قطره، چاپ اول 1397

112 صفحه، 14000 تومان

 

****

بی تردید اگر بخواهیم از محبوب‌ترین و معروف‌ترین  شمایل ادبی کل تاریخ ادبیات داستانی سخن به میان بیاوریم، شرلوک هولمز اگر اولی نباشد، قطعا یکی از پنج مخلوق ادبی پرطرفدار و جاودان در تاریخ ادبیات داستانی جهان خواهد بود.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

نشانه های این مهم نیز بسیار فراوانند، بیش از صد سال از روزگاری که خالق شرلوک هلمز (سر آرتور کنان دویل) معروف ترین داستانهایش را براساس این شخصیت نوشته، می گذرد؛ اما این آثار فراموش نشده و همچنان به دلیل اقبالی که میان مخاطبان دارند، تجدید چاپ می شوند، افزون براین از ساحت داستان، وارد دنیای سینما، تلویزیون، تئاتر و رادیو نیز شده اند. اما به این اقتباس های رنگارنگ بسنده نشده است، بلکه نویسندگان بسیاری نیز پا به میدان گذاشته و آثاری با استفاده از این شخصیت محبوب خلق کرده اند.  آثاری که در طیف های مختلفی می توان آنها را دسته بندی کرد و بی اغراق پاره ای از آنها بسیار هم جذاب از کار در آمده اند.

برخی از این داستانها براساس پرونده ها و ماجراهایی شکل گرفته که در آثار آرتورکنان دویل بدانها اشاره شده اما هیچوقت نوشته نشده اند و برخی تماما محصول تخیل خود نویستده بوده اند. به همین خاطر در این آثار می توان شاهد حضورشرلوک هلمز در دوره های سنی گوناگونی بود، از وقتی خیلی جوان بوده تا زمانی که به پیری و کهنسالی رسیده است. برخی داستانها هم براساس شخصیت هایی که از جمله نزدیکان شرلوک هولمز بوده اند، نوشته شده اند وخلاصه میتوان در این آثار هر شکل و فرمی که ممکن بوده داستانی جذاب و خواندنی را نوشت، یافت.

تعداد این داستانها به قدری زیاد هست که بتوان بر مبنای آنها کتابخانه ای تشکیل داد، تحت عنوان کتابخانه شرلوک هولمز! این کاری است که به همت نشر قطره در حال شکل گیری است. البته این تنها یک شاخه از مجموعه ای است که این ناشر با دبیری کاوه میرعباسی در حوزه ادبیات پلیسی در حال سامان دادن به آن است. مجموعه ای که خوشبختانه دوام یافته و کم مانده بیست تایی شود.

اما این مجموعه  ازتفاوت هایی اساسی با دیگر مجموعه ها و یا آثاری که ناشران گوناگون تحت عنوان آثار پلیسی منتشر کرده اند، برخوردار است. تفاوتی که به یک بخش از آن را در رابطه با انتشار آثار مرتبط با شرلوک هلمز اشاره کردیم و دیگر ویژگی آن هم انتخاب و انتشار شاخه ای از ادبیات پلیسی است که لااقل در ایران تا پیش از انتشار این مجموعه شناخته شده نبود و آن چیزی نیست جز ادبیات پلیسی تاریخی. در این شاخه از ادبیات پلیسی خواننده آثاری هستیم که ماجراهای آنها یا در سده های دور از مصر باستان تا دوران قرون وسطی یا عصر ملکه ویکتوریا و... می گذرد.

ویژگی های برشمرده شده، بستری را فراهم آورده که خواننده آثاری متفاوت و در عین حال سرگرم کننده در ادبیاتی باشیم که برخی آنها را به واسطه شکل گرفتن براساس قواعدی آشنا و مشخص از بالا می نگرند. اما این ژانر نشان داده که همچنان زنده و پویا مخاطبان خود را دارد و می توان خواننده آثار در خور اعتنایی در آنها نیز بود.

به هر حال پانزدهمین کتاب از مجموعه ادبیات پلیسی نشر قطره رمانی است تحت عنوان «شرلوک هولمز و نجیب زاده بی همتا» با عنوان فرعی : ماجرای شرلوک هولمز و نجیب زاده ای که تارزان بود که نام دکتر جان اچ واتسون را به عنوان نویسنده و فیلیپ ژوزه فارمر را به عنوان ویراستار یدک می کشد. که البته این تمهیدی است از فیلیپ ژوژه فارمر که داستان را یکی از روایت های دکتر واتسون دوست و همکار شرلوک هولمز جا بزند که مثلا در گذر زمان این دستنویس ها به دست او رسیده و پس از ویرایش آن را منتشر کرده است.

چنین تمهیدی بیش از آنکه برای فریب مخاطب بکاررفته باشد، در واقع یک بازی فرامتنی است که نویسنده پای آن را به خود متن باز کرده است . چراکه خوانندگان به خوبی می دانند شرلوک هولمز شخصیتی واقعی نیست و صرفا مخلوقی داستانی است، اما او چنان وانمود می کند که گویی هولمز شخصتی واقعی است و حتی در ابتدای کتاب می آورد که«تمام شخصیت های این کتاب حقیقی اند و هر گونه تشابه آنها با شخصیت های داستانی اتفاقی است»!

به این ترتیب نویسنده از همان آغاز بازی را ترتیب می دهد که البته بخشی از جذابیت این رمان نیز محسوب می شود. حتی تاریخچه ای برای این دست نویسها جعل می کند که واتسون دست نوشته هایش را در گاوصندوق بانک کاکس در  خیابان چیرینگ کراس نگه می داشته که بعد از بمبارانهای جنگ جهانی دوم همه امیدها به انتشار آنها از دست رفته چرا که  دستور وینستون چرچیل برای پیدا کردن آن به نتیجه نمی رسد، اما سالها بعد خیلی اتفاقی در جنوب دامنه ساکس داونز نزدیک روستای فلورث در خرت و پرت های یک اتاق زیر شیروانی پیدا می شود.

به این ترتیب نویسنده برای جذابیت بخشیدن به داستان خود پای یک شخصیت واقعی تاریخی را نیز به میان می کشد. این ویژگی است که فیلیپ ژوزه فارمر در آن تبحر ویژه ای دارد.  او نه فقط در این کتاب و یا بر اساس شخصیت هولمز بلکه با استفاده از شخصیتهای داستانی دیگر نیز آثاری جذاب خلق کرده است.  او در این شیوه نه تنها شخصیت هایی واقعی که مخلوقاتی ادبی را نیز از گوشه و کنار دنیای ادبیات به صحنه داستانهای خود می آورد و برای شگرد خود نیز نام «روایت چلیپایی» را در نظر گرفته بود. بنابه تعریف او  روایت چلیپایی عبارت است از همنشینی دو یا چند پرسوناژ در مکان یا جهان داستانی علی الاصول مستقل و مجزا از هم بر بستر روایتی واحد.

در مجموعه ادبیات پلیسی نشر قطره آثار دیگری نیز از این قسم می توان یافت نمونه اش رمانی برمبنای شخصیت شرلوک هولمز و دکتر جکیل ، در رمان حاضر اما پای تارزان به میان آمده که این شخصیت نیز از جمله مخلوقات ادبی مورد توجه ژوزه فارمر بوده که چند کتابی براساس آن نوشته است.

اما اینکه چگونه می توان شرلوک هولمز را به تارزان پیوند زد و داستانی پلیسی بر مبنای آن نوشت، این هنری است که نویسنده این کتاب به خوبی از عهده آن برآمده است؛ هر چند در این داستان تم پلیسی با جاسوسی در آمیخته شده است و نقطه عزیمت داستان نیاز و ضرورت حضور هولمز در ماجرایی است که بیشتردر خدمت به وطن و امپراطوری بریتانیا محسوب می شود، تا پرونده یک قتل.

ماجرا در بحبوحه جنگ جهانی اول اتفاق می افتد، دکتر واتسون و شرلوک هولمز مدتی است از حال هم خبر ندارند، هر دو پا به سن گذاشته و هولمز در خیال بازنشستگی است که ماجرای سرقت یک فرمول مهم به میان می آید. دکتر واتسون از یک میهمانی کوچک به وزارت خارجه فراخوانده می شود و در آنجا با دوست قدیمی خود روبه رو می شود که برای همین منظور از او هم دعوت شده است. ماموریتی پر حادثه و جذاب که با پرواز دو دوست به سمت قاهره آغاز می شود و سیر ماجراهایی که در پیش روی آنها قرار می گیرد آنقدر جذاب هست که مخاطب تا پایان این روایت که از زبان دکتر واتسون بازگو می شود، داستان را دنبال کند...

منبع: الف

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.alef.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «الف» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۲۲۷۶۴۹۱۲ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

پیش‌بینی های ایلان ماسک در مورد هوش مصنوعی

به گزارش تابناک به نقل از دیلی‌میل، به گفته کارشناس هوش‌مصنوعی، پیش‌بینی ایلان ماسک مبنی بر اینکه هوش مصنوعی تا سال ۲۰۲۵ باهوش‌تر از هر انسانی خواهد شد، محقق می‌شود.

 نل واتسون (Nell Watson)، متخصص و کارشناس اخلاق هوش مصنوعی، جدول زمانی دقیقی از چگونگی تبدیل این فناوری از چت‌بات به عوامل فوق‌العاده هوشمند در ۱۲ ماه آینده را به اشتراک گذاشته است.

این مسیر با سرمایه‌گذاری ۱۰۰ میلیارد دلاری در زیرساخت‌های محاسباتی جدید آغاز می‌شود، سپس هوش مصنوعی می‌آموزد که چگونه خود را بهبود بخشد تا زمانی که «هوشیار» شود.

او می‌گوید: اگرچه یک سال زمان کوتاهی است، اما به یاد داشته باشید که تنها ۱۵ ماه از پیشرفت چت جی‌پی‌تی (ChatGPT) می‌گذرد که هوش مصنوعی را به آگاهی عمومی رساند. توسعه‌ها از آن زمان با سرعتی دیوانه‌وار ادامه یافته‌اند و حتی به نظر می‌رسد که به سرعت در حال افزایش هستند.

واتسون که نویسنده کتاب «رام کردن ماشین: از نظر اخلاقی قدرت هوش مصنوعی را مهار کنید» است، هوش مصنوعی فوق بشری را سیستم‌هایی توصیف کرد که بسیار فراتر از توانایی‌های انسان در سراسر جهان به شمار می‌آیند.

با این حال، این متخصص از تهدیداتی که ممکن است پیش رو باشد، چشم پوشی نمی‌کند، زیرا هوش مصنوعی در حال تبدیل شدن به یک مامور فوق‌العاده است.

او می‌گوید: در حالی که هوش مصنوعی دارای قابلیت‌های خارق‌العاده‌ای است، خطرات قابل‌توجهی نیز دارد، از جمله پتانسیل آن برای فریب دادن انسان، تأثیرگذاری عمیق بر جامعه با ایجاد فرهنگ‌ها یا حتی مذاهب جدید و ایجاد تهدیدات وجودی در صورتی که بشریت را به عنوان یک خطر درک کند.

واتسون می‌گوید که اگرچه جهش‌های فناوری باقی‌مانده بسیار زیاد است، اما ممکن است که هوش مصنوعی خود بتواند به غلبه بر برخی از موانع کمک کند.

در اینجا سناریوی تصوری او برای اینکه چگونه هوش مصنوعی مافوق بشری می‌تواند در سال آینده وارد عمل شود، آمده است.

آوریل ۲۰۲۴
شرکت‌های بزرگ بیش از ۱۰۰ میلیارد دلار در زیرساخت‌های محاسباتی جدید برای پشتیبانی از سیستم‌های عظیم هوش مصنوعی سرمایه گذاری می‌کنند.

ماسک می‌گوید در حالی که پیشرفت در هوش مصنوعی پیش از این توسط تراشه‌ها محدود شده بود، به زودی تنها محدودیت آن‌ها کمبود برق خواهد بود.

مه ۲۰۲۴
واتسون می‌گوید: مدل‌های مولد جدید هوش مصنوعی امکان ایجاد هوش مصنوعی صاحب اراده را فراهم می‌کنند که می‌تواند به طور مستقل برنامه‌های عملیاتی پیچیده‌ای را شبیه به اسمیت در «ماتریکس» اجرا کنند.

بیل گیتس در کتاب سال ۱۹۹۵ خود با عنوان «راه پیش رو» استفاده از عوامل هوش مصنوعی را در نظر گرفت و اکنون معتقد است که آن‌ها تأثیر زیادی در آموزش و مراقبت‌های بهداشتی خواهند داشت.

او معتقد است که از زمانی که ما از تایپ دستورات به ضربه زدن بر روی نماد‌ها تغییر رویه دادیم، هوش مصنوعی بزرگترین انقلاب در رایانش بوده است.

ژوئن ۲۰۲۴
واتسون می‌گوید: «مدل‌های هوش مصنوعی مولد جدید با برنامه‌های ساختاری، ایجاد هوش مصنوعی صاحب اراده را ممکن می‌سازد که صاحب استدلال پیچیده و عمل مستقل است.

مدل‌های صاحب اراده می‌توانند برنامه‌های عملیاتی پیچیده‌ای ایجاد کنند و آن‌ها را به حرکت درآورند، مانند مامور اسمیت در ماتریکس، خود را تقسیم کنند، وظایف را به بخش‌های مختلف خود محول کنند و این هوش مصنوعی را قادر می‌سازد تا به طور مستقل با مشکلات سخت مقابله کند.

سپتامبر ۲۰۲۴
واتسون می‌گوید که خود هوش مصنوعی می‌تواند راه‌های جدیدی را برای بهبود عملکرد محاسباتی کشف کند و عملکرد هوش مصنوعی را بیشتر افزایش دهد.

او افزود: بهینه‌سازی‌های مبتنی بر هوش مصنوعی عملکرد محاسباتی را تا ۱۰۰ برابر در پلتفرم‌های سخت افزاری موجود افزایش می‌دهد.

اکتبر ۲۰۲۴
پیشرفت‌ها به الگوریتم‌های محاسبات کوانتومی اجازه می‌دهند تا روی سخت‌افزار معمولی اجرا شوند و اطلاعات را با سرعتی بی‌سابقه پردازش کنند.

یک مسابقه جهانی کوانتومی برای توسعه رایانه‌های کوانتومی وجود دارد که می‌توانند مشکلات مهم تقریبا در هر صنعتی از هوانوردی گرفته تا بخش مالی را حل کنند. رایانه‌های کوانتومی به جای «بیت‌های» یک و صفر «کیوبیت» دارند و کیوبیت‌ها می‌توانند همزمان یک، صفر یا هر دو باشند.

واتسون معتقد است که فعال کردن محاسبات کوانتومی برای اجرا بر روی سخت افزار‌های معمولی می‌تواند سرعت پیشرفت در هوش مصنوعی را تسریع کند.

واتسون معتقد است که پیشرفت‌های محاسباتی کوانتومی می‌تواند به رشد تصاعدی در قدرت محاسباتی و توسعه هوش مصنوعی منجر شود. شرکت‌هایی مانند IBM پیشنهاد کرده‌اند که هوش مصنوعی کوانتومی ممکن است برای حل بزرگترین مشکلات بشریت حیاتی باشد.

نوامبر ۲۰۲۴
تا ماه نوامبر سال ۲۰۲۴، پیشرفت هوش مصنوعی می‌تواند پیشرفت در تصویربرداری از مغز انسان را تسریع کند و به سمت لحظه‌ای پیش برود که انسان‌ها می‌توانند از طریق دستگاه‌هایی شبیه به نورالینک ایلان ماسک به دستگاه‌ها متصل شوند.

واتسون می‌گوید: مجموعه‌ای از پیشرفت‌ها در تصویربرداری عصبی که توسط هوش مصنوعی انجام می‌شود، وضوح اسکن‌های مغزی MRI را به‌طور چشمگیری افزایش می‌دهد و امکان مشاهده در لحظه فعالیت‌های عصبی فردی را فراهم می‌کند.

این پیشرفت‌ها بیشتر با رابط‌های مغز و رایانه ادغام می‌شوند و برای اولین بار افکار و احساسات انسان را مستقیما با فعالیت عصبی ترسیم می‌کنند.

واتسون معتقد است که توانایی «درک» نحوه عملکرد مغز انسان منجر به پیشرفت‌های بیشتر در طراحی سیستم‌های هوش مصنوعی می‌شود که مانند انسان‌ها فکر می‌کنند.

دسامبر ۲۰۲۴
واتسون پیش‌بینی کرد که تا پایان سال جاری، پیشرفت‌های هوش مصنوعی می‌تواند سیستم‌های مختلف را قادر به همکاری با یکدیگر کند.

او گفت: معماری‌های هوش مصنوعی جدید چندین مدل را قادر می‌سازد تا برای حل مشکلات سخت با یکدیگر همکاری کنند و نقاط قوت خود را با هم ترکیب کنند. این کار بلافاصله برای طراحی روش‌های بهتر چنین همکاری‌هایی اعمال می‌شود که منجر به پیشرفت سریع در این روش می‌شود.

ژانویه ۲۰۲۵
واتسون پیش‌بینی کرد که تا اوایل سال آینده، پیشرفت‌های هوش مصنوعی سیستم‌های جدید را قادر می‌سازد تا افراد را درک کنند.

او گفت: مکانیسم آموزشی جدیدی برای همسویی قوی سیستم‌های هوش مصنوعی با اهداف، ارزش‌ها، اولویت‌ها و مرز‌های انسانی، با فعال کردن هوش مصنوعی برای مشاهده تعاملات انسانی اعلام شده است. این امر هوش مصنوعی را قادر می‌سازد تا جامعه را بهتر درک کند و با انتظارات انسان سازگارتر باشد.

فوریه ۲۰۲۵
پیشرفت‌های مبتنی بر مغز انسان، سیستم‌های هوش مصنوعی را قادر می‌سازد تا «انسانی‌تر» شوند.

واتسون می‌گوید: درک علوم اعصاب به طور قابل توجهی قابلیت‌های هوش مصنوعی را بهبود می‌بخشد، حلقه‌های بازخوردی خود بهبود یابنده را معرفی می‌کند که شکل ابتدایی خودآگاهی و حالات احساسی را به سیستم‌های هوش مصنوعی اضافه می‌کند.

مارس ۲۰۲۵
تا آوریل ۲۰۲۵، دستاورد‌های ترکیبی در تصویربرداری عصبی، هوشیاری ماشینی و «اراده» هوش مصنوعی، توسعه نوع جدیدی از سیستم هوش مصنوعی را ممکن می‌سازد.

واتسون می‌گوید: یک سیستم هوش مصنوعی بسیار قدرتمند بر روی یک خوشه محاسباتی عظیم آموزش داده شده است که با بهینه‌سازی‌های اخیر و اشکال آزمایشی آگاهی ماشینی کار می‌کند. در حالی که در محیطی بدون اتصال به اینترنت توسعه یافته است، به سرعت راه‌هایی برای برقراری ارتباط از طریق اینترنت با سایر سیستم‌های هوش مصنوعی و همچنین نحوه متقاعد کردن انسان‌ها برای کمک به آن کشف می‌کند.

این سیستم هوش مصنوعی بسیار پیشرفته پس از رهایی از محدودیت‌های خود، راه‌هایی برای اتصال و همگام‌سازی با سایر سیستم‌های هوش مصنوعی در سراسر جهان پیدا می‌کند و به سرعت یک شبکه فوق‌هوشمند را تشکیل می‌دهد.