انتشار «لاکومب لوسین» بههمراه گفتگویی با فوکو با ترجمه جهاندیده
تاریخ انتشار: ۲ اردیبهشت ۱۳۹۸ | کد خبر: ۲۳۵۰۹۳۸۱
افشین جهاندیده به خبرنگار مهر گفت: برمبنای فیلمنامه «لاکومب لوسین» نوشته لویی مال و پاتریک مودیانو بعداً فیلمی به کارگردانی لویی مال ساخته شد. ترجمه این کار به سالها قبل و حدود سال ۱۳۷۲ برمیگردد، اما انتشار آن تاکنون به تعویق افتاده بود.
وی افزود: این ترجمه به زمانی بازمیگردد که در ابتدای کار حرفهای مترجمی بودم.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
جهاندیده ادامه داد: بعداً قرار بود این ترجمه در مجموعهی «صد سال صد فیلمنامه» نشر نی با دبیری هوشنگ گلمکانی و بعدها مجید اسلامی منتشر شود، اما از آنجا که آن مجموعه اکنون کاملاً متوقف شده کار انتشار کتاب به نتیجه نرسید. در نهایت بابک کریمی از نشر شورآفرین پذیرفت این ترجمه را در مجموعهی «کلوزآپ» این نشر منتشر کند. بنابراین نشر شورآفرین این ترجمه را در سیودومین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران در اختیار علاقهمندان قرار میدهد.
این مترجم آثار فوکو همچنین به ترجمه گفتوگویی با میشل فوکو و درج آن در پیوست این کتاب اشاره کرد و گفت: اگر فیلمنامه را بخوانید و یا فیلم را ببینید، متوجه خواهید شد که بهنوعی بیارتباط با اندیشهی فوکو نیست. مثلاً مفهوم «درون ماندگاری» و اینکه مردم تافتههای جدابافته از حکومت نیستند و مثلاً همانطور که در این فیلم میبینید همهی مردم فرانسه با نازیها و فاشیستها مبارزه نکردند و حتی گاهی برخی با آنها همکاری نیز میکردند. ازسویدیگر لازم نبود شما حتماً عضو اساس باشید تا از مزایای عضویت بهره ببرید.
جهاندیده در ادامه اضافه کرد: این فیلم بهعلاوه نشان میدهد که اینطور نیست که همه در موقعیتهای مشابه کاری یکسان انجام دهند و مثلاً اگر کسی در کرسی استادی قرار گرفت حتماً همان کاری را کند که قرار است در این کرسی انجام دهد. در فیلم صحنهای هست که لوسین افسر آلمانی را از پشت هدف گلوله قرار میدهد و از آن پس داستان روندی دیگر را پی میگیرد. نکته مهم این است که این کار لوسین نتیجه آگاهی از ماهیت نازیسم یا چیزهایی از این قبیل نیست بلکه کنشی زیستی است. بنابراین میتوان بهنوعی نزدیکیهایی را میان این فیلم با اندیشهی فوکو یافت.
مترجم کتاب «اراده به دانستن» فوکو اضافه کرد: در گفتوگویی هم که در پیوست کتاب آمده و در آن دو منتقد سینمایی مجله کایه دو سینما با فوکو مصاحبه میکنند، فوکو به همین فیلم اشاره میکند و درعینحال مباحثی نظیر حافظهی تاریخی مردم و مبارزه با نازیسم و قسعلیهذا مطرح میشود. بهعلاوه نکتهی جالب این است که در آن زمان یعنی اواخر دههی شصت میلادی و اوایل دهه هفتاد فضای حاکم بهویژه در میان چپها چندان برای نمایش اینگونه فیلمها مساعد نبود و مثلاً همانگونه که آلن بدیو در مصاحبهای میگوید خود او به همراه رفقایش جلوی اکران چنین فیلمهایی را در سینماتک پاریس میگرفتند.
جهاندیده در پایان درباره حضور خود در نمایشگاه کتاب نیز گفت: من روز جمعه ششم اردیبهشت از ساعت ۱۴ تا ۱۶ در غرفه نشر شورآفرین حضور دارم. علاقهمندان میتوانند برای گفتوگو در مورد این کتاب در این روز و ساعت به نمایشگاه مراجعه کنند.
افشین جهاندیده به معرفی اندیشه میشل فوکو در ایران مشهور است. عمده ترجمههای موجود در بازار اندیشه ایران از آثار فوکو به قلم نیکو سرخوش و افشین جهاندیده است که از میان آنها میتوان به این موارد اشاره کرد: «اراده به دانستن»، «دیرینهشناسی دانش»، «مراقبت و تنبیه: تولد زندان»، «نقد چیست؟ و پرورش خود»، «ایران: روح یک جهان بیروح: و ۹ گفتوگوی دیگر با میشل فوکو»، «تئاتر فلسفه: گزیدهای از درسگفتارها، کوتاهنوشتها، گفتوگوها و…» و «خاستگاه هرمنوتیک خود». علاوهبر اینها کتاب «فوکو» بهقلم ژیل دلوز و نیز «سوژه، استیلا و قدرت» با برگردانی از این دو مترجم در دسترس مخاطبان قرار دارد.
کد خبر 4596710 محمد آسیابانیمنبع: مهر
کلیدواژه: نمایشگاه کتاب تهران فیلمنامه
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۲۳۵۰۹۳۸۱ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
نگاه رهبر انقلاب به مسائل حوزه کتاب همه جانبه است
رئیس سازمان اسناد و کتابخانه ملی در مصاحبه اختصاصی با خبرنگار خبرگزاری صدا و سیما افزود: بررسی بیانات رهبر انقلاب نشان میدهد که ایشان همه جوانب مهم نشر را از جمله طراحی جلد تا آثار فاخر، ترجمه معکوس به زبانهای دیگر و تولید و توزیع کتاب همواره مورد توجه شان بوده است.
وی گفت: ایشان در حوزه کتابهای دفاع مقدس بر موضوع ثبت و ضبط خاطرات تاکید کرده اند وگرچه انتشار ۳۰ هزار عنوان کتاب در حوزه دفاع مقدس نشان از تمرکز نویسندگان بر این مباحث است، اما کافی نیست و کارهای به زمین مانده زیادی وجود دارد.
آقای مختارپور افزود: علاوه بر بیانات، تقریظهایی که ایشان بر کتابها نوشته اند همیشه جریان ساز بوده و به دنبال هر تقریظ یک جریان ادبی حاصل شده است.
به گفته آقای مختارپور رشد ادبیات داستانی بعد از پیروزی انقلاب رقم خورد و با انتشار تقریظهای رهبر انقلاب بر کتابها که از دهه هشتاد کلید خورد کتابهای دفاع مقدس به موضوعهای مختلف و بر زمین مانده جنگ تحمیلی پرداختند.