انتقاد یک مترجم از چاپ بدون ویرایش یک کتاب: خواننده را از خواندن دلزده میکنید
تاریخ انتشار: ۱۴ شهریور ۱۳۹۸ | کد خبر: ۲۵۰۲۲۰۹۳
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، ارسلان فصیحی مترجم در پستی که در صفحه شخصیاش منتشر کرد به چاپ بدون ویرایش و بیدقت اشعار شاملو در یک کتاب انتقاد کرد و این اتفاق را باعث زده شدن خواننده از کتاب دانست.
این مترجم تصاویری از کتاب مرتضی کیوان چاپ سال ۹۸ را به انتشار گذاشت که اثری از شاهرخ مسکوب است و اشعاری درباره مرتضی کیوان اسطوره ادبیات سیاسی ایران در دهههای بیست و سی به قلم بعضی از شعرای آن دوران در آن آمده است.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
فصیحی با انتشار این تصاویر نوشت:
«موقع چاپ و انتشار کتاب حرمت چه کسی را نگه میداریم؟ حرمت شاعر (احمد شاملو) را؟ حرمت کسی را که کتاب به یادش منتشر شده (مرتضی کیوان)؟ حرمت گردآورنده (شاهرخ مسکوب) را؟ حرمت خواننده را؟
این بیحرمتی چراست؟
چرا خواننده را از خواندن زده میکنیم؟»
۲۵۸۲۵۸
کد خبر 1296760منبع: خبرآنلاین
کلیدواژه: محمدجواد ظریف ایران و آمریکا باشگاه استقلال لیگ برتر نوزدهم ایالات متحده آمریکا تیم ملی فوتبال ایران بنگلادش قوه قضاییه سیدابراهیم رئیسی
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت www.khabaronline.ir دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «خبرآنلاین» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۲۵۰۲۲۰۹۳ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
انتشار فراخوان دوسالانه بینالمللی «کارتون کتاب»
به گزارش خبرگزاری صدا و سیمای مرکز فارس،روابط عمومی اداره کل کتابخانههای عمومی فارس اعلام کرد: علاقهمندان به شرکت در ششمین دوسالانه بینالمللی کارتون کتاب تا ۳۱ خرداد امسال (۲۰ ژوئن ۲۰۲۴)، با عضویت در سامانه جشنواره به نشانی www.booktoon.ir آثار خود را ارسال کنند.
آثار باید به صورت الکترونیکی با فرمت JPEG ارسال شود.
علاقمندان برای کسب اطلاعات بیشتر شمارههای تماس ۰۲۱۶۶۷۳۵۷۹۲ (داخلی ۲۱۶۱) و تماس بگیرند و ۰۹۱۰۵۰۳۹۳۲۰ و پست الکترونیک info@booktoon.ir در دسترس است.
محورهای موضوعی این دوره از جشنواره شامل «کتاب، کودک و خانواده»، «کتاب، فراغت، نشاط و آرامش»، «کتاب، عصر دیجیتال و هوش مصنوعی»، «کتاب، کتابخانه و کسبوکار»، «کتاب، کتابخانه و پاتوق فرهنگی و اجتماعی»، «کتاب، کتابخانه و رویدادهای مهم اجتماعی» است. همچنین «کتاب، فلسطین و مقاومت غزه» موضوع جنبی این دوره از جشنواره خواهد بود.
علاقهمندان میتوانند در دو بخش حرفهای (ویژه هنرمندان حرفهای) و مبتدی (هنرمندان ایرانی که تاکنون در مسابقات داخلی و بینالمللی شرکت نکردهاند) به ارسال اثر بپردازند.
شرکت در این رقابت برای هنرمندان حرفهای و مبتدی آزاد است و هر هنرمند میتواند حداکثر ۵ اثر در موضوعات تعیین شده به سامانه جشنواره ارسال کند.
در بخش حرفهای برگزیدگان این جشنواره (نفرات اول تا سوم)، علاوه بر لوح تقدیر و تندیس، هدیه نقدی (به ترتیب ۱۰۰۰، ۷۰۰ و ۵۰۰ یورو) و ۳ نفر شایسته تقدیر علاوه بر لوح تقدیر و تندیس، هدیه نقدی ۸۰ میلیون ریالی دریافت خواهند کرد.
۶ نفر در بخش مبتدی، لوح تقدیر و هدیه نقدی ۵۰ میلیون ریالی دریافت میکنند.
لازم به ذکر است، برگزیدگان ایرانی این جشنواره، معادل ریالی جایزه را دریافت خواهند کرد.
به شرکتکنندگانی که آثار آنها به مرحله اول راه پیدا کند، گواهی الکترونیکی حضور و به برگزیدگان نسخه چاپی کتاب آثار تعلق میگیرد.