نهضت ترجمه قرآن منجر به تحقق تمدن نوین اسلامی شد
تاریخ انتشار: ۲۲ آبان ۱۳۹۸ | کد خبر: ۲۵۷۸۶۶۹۴
جوانپور گفت: اگر در دوره ای که تمدن اسلامی شکل گرفت، نهضت ترجمه اتفاق نمی افتاد، متفکران و اندیشمندان بزرگی چون خوارزمی و فارابی پرورش نمی یافتند.
به گزارش خبرنگار خبرگزاری شبستان در تبریز، «عزیز جوانپور» امروز(۲۲ آبان) در همایش ملی «پژوهشهای ترجمه ای قرآن و عترت» که با حضور اندیشمندان و محققان فعال حوزه و دانشگاه در تبریز برگزار شد، اظهار داشت: اگر در دوره ای که تمدن اسلامی شکل گرفت، نهضت ترجمه اتفاق نمی افتاد، متفکران و اندیشمندان بزرگی چون خوارزمی ها و فارابی ها که در سایه مفاهیم ایرانی و اسلامی، تمدن بزرگ ایرانی و اسلامی را بنا نهادند، پرورش نمی یافتند.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
رئیس دانشگاه آزاد اسلامی آذربایجانشرقی ادامه داد: شناختی که امروز از اندیشمندان اسلامی و ایرانی و همچنین از مفاهیمی که در قرآن و عترت وجود دارد، بسیار ناچیز است.
وی ادامه داد: امروز زبان علمی سراسر جهان؛ "انگلیسی" است و باید مفاهیم و مطالب قرآنی، ترجمه و به جهانیان منتقل شود که دانشمندان ایرانی در ایجاد تمدن عظیمی که امروز دنیا از کمبود آن رنج می برد، نقش بسیار مهمی دارند.
بنابر این گزارش، چالش های ترجمه قرآن کریم در سطوح مختلف زبان شناختی به زبانهای دیگر، بررسی ترجمه پذیری و ترجمه ناپذیری قرآن کریم از نظر زبان شناسی و علوم دیگر، رویکردهای بین رشته ای در ترجمه قرآن کریم و سایر متون دینی و مذهبی، روشها و مدلهای علمی نقد و ارزشیابی پیشرفته ترجمه قرآن کریم و متون دینی و مذهبی و ترجمه اسامی خاص، آرایه های ادبی معنوی، آرایه های ادبی لفظی، واژگان چندمعنایی و… در قرآن کریم و سایر متون دینی و مذهبی از دیگر محورهای این همایش بود.
پارادایم های رایج ترجمه و ترجمه قرآن و متون مذهبی و دینی، تفاوتهای ترجمه قرآن با متون ادبی، دینی و مذهبی غیر قرآنی، مضامین مشترک در ترجمه های قرآن و سایر کتب آسمانی، ترجمه ماشینی، حافظه های ماشینی، هوش مصنوعی و بحث ترجمه قرآن و متون دینی و مذهب، بررسی ترجمه اصطلاحات قرآنی با تکیه بر ساختارهای زبانی آن، گرته برداری و بررسی تطور در ترجمه قرآن کریم و ترجمه پژوهی در قرآن از دیگر محورهای این همایش یک روزه بوده است.
پایان پیام/533منبع: شبستان
کلیدواژه: مسجد هفته وحدت مسجد مسجد هفته وحدت خبرگزاری شبستان هفته وحدت مسجد وحدت استان بوشهر نهضت ترجمه تمدن نوین اسلامی
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت shabestan.ir دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «شبستان» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۲۵۷۸۶۶۹۴ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
۵۸۳ استان فارسی برای کسب مدرک تخصصی حفظ قرآن کریم آزمون دادند
حجتالاسلام حسن قانع اعلام کرد: این آزمون روز جمعه در ۹ حوزه امتحانی در شهرستانهای شیراز، داراب، جهرم، فسا، استهبان، نی ریز، خفر، گراش و لامرد برگزار شد.
او گفت: ۷۶۶ نفر برای شرکت در این آزمون نامنویسی کرده بودند که از این تعداد ۵۸۳ نفر در این آزمون حاضر شدند.
قانع یاد آور شد: بسیاری از غایبان قبولی آزمون مرحله دوم هجدهمین دوره در سال گذشته هستند که از شرکت در این آزمون معاف بودند.
مدیرکل تبلیغات اسلامی فارس گفت: براساس مصوبه ۵۷۳ شورای عالی انقلاب فرهنگی در هشتم آذر ۱۳۸۴ یکی از برنامههای ابلاغی سازمان دارالقرآن الکریم برگزاری آزمون ارزیابی اعطای مدرک تخصصی به حافظان قرآن کریم با همکاری ادارات کل تبلیغات اسلامی در سراسر کشور است.
او با اشاره به فرمایشات رهبر معظم انقلاب در تربیت ۱۰ میلیون حافظ قرآن کریم در کشور، عنوان کرد: آزمون ارزیابی و اعطای مدرک تخصصی در بخشهای ۱۰ جزء، ۲۰جزء و حفظ کل برگزار میشود.
باشگاه خبرنگاران جوان فارس شیراز