به نقل از «خبرگزاری برنا»

روایتی از درخت زیتون فلسطین!

تاریخ انتشار: ۱۱ دی ۱۳۹۸ | کد خبر: ۲۶۳۳۰۹۱۹

غلامرضا امامی نویسنده و مترجم دربرنامه ی سه شنبه شب «شب روایت» گفت: در جهان بیش از میهن ما قصه های قصان کنفانی شناخته شده است و کتابهایش به بیش از سی زبان ترجمه شده است متاسفانه مردم ما به فلسطین همیشه از لحاظ سیاسی نگاه کرده اند و به فرهنگ فلسطین اهمیت نداده اند.

به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا؛ برنامه ی شب روایت ،شب گذشته با موضوع روایت فلسطین از شبکه چهار سیما پخش شد.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

در این برنامه مسعود دیانی با غلامرضا امامی نویسنده و مترجم به گفتگو نشستند.

غلامرضا امامی مهمان برنامه ی شب روایت در خصوص علاقه اش به ادبیات فلسطین گفت:من سال های نوجوانی ام را در اهواز و خرمشهر گذراندم و دوستان عرب زبان زیاد داشتم و با زبان عربی خو گرفتم.در یک سفر به قاهره در نمایشگاه کتاب فلسطین را کشف کردم.

به گمان من فلسطین تاریخی است از جغرافیا و تجسمی است از آزادی .در آن سفر به قصه ی زیبایی از قصان کنفانی برخوردم به نام "چیزی که از بین نمی رود".

زمانی که به ایران برگشتم قصه را برای خسروگلسرخی خواندم و اوبا شوق و ذوق گفت که این قصه باید ترجمه شود.

یعنی اولین مواجهه ی من با ادبیات فلسطین قصه ی قصان کنفانی بود که مربوط به ایران است.این قصه چاپ شد و وجایزه گرفت.

امامی درباره ی  آشنایی مردم  ایران با قصان کنفانی افزود: در جهان بیش از میهن ما قصه های قصان کنفانی شناخته شده است و کتاب هایش به بیش از سی زبان ترجمه شده است در حالی که قصان کنفانی 36 سال بیشتر نداشت و بعد شهید شد.

امامی در پاسخ به این سوال که چرا ایران که همیشه به آرمان فلسطین اهمیت می دهد در ترجمه و نشر ادبیات فلسطین کم کاری کرده است توضیح داد: متاسفانه مردم ما به فلسطین همیشه از لحاظ سیاست نگاه کرده اند و به فرهنگ فلسطین اهمیت نداده اند. جهت دیگر اینکه فرهنگ ماندگار است اما سیاست گذراست .

محمود درویش شاعر بزرگ فلسطین و قصان  کنفانی در کشورهای غربی بیشتر شناخته شده هستند.

این نویسنده و مترجم درمورد ویژگی های آثار کنفانی بیان کرد: در اثار کنفانی عنصر مهم رو راست بودن با خود است.رمز زندگی و تجربه ی زندگی است.کنفانی گویی آینه دار زندگی مردم خودش است .در آثار کنفانی با همه ی سختی ها و رنج مردم فلسطین امید موج میزند .کنفانی اسلحه به دست نگرفت اما قلمش دفاع از حق و آزادی بود.و بعد از او ادبیات فلسطین بسیار رشد کرد.

وی همچنین درباره ی ظرفیت ادبیات عرب تصریح کرد: مفهوم بزرگی که در نظر من است این است که فرهنگ را از سیاست جداکنیم. به دلیل اینکه دنیای ادبیات عرب ،دنیای گسترده ای است .این دلیل نمی شود که چون با بعضی کشورهای عربی مشکل داریم ادبیات آن کشور را از یاد ببریم ما همه ی مسائل را با هم مخلوط می کنیم.

امامی در مورد کتاب "درخت زیتون" گفت: من قبل از انقلاب انتشارات موج را تاسیس کردم و درخت زیتون اولین کتابی بود که به ترجمه ی سیروس طاقباز منتشر شد.کتاب درخت زیتون مجموعه ای است از شعر پنج شاعر مشهور فلسطین و زمانی که مجدد برای چاپ رفت از شاعران بلند پایه ی ایران هم مثل محمدعلی سپانلو،قیصر امین پور، میم آزاد، و اسماعیل شاهرودی و علاوه بر آن اخرین شعر های محمود درویش را که مجموعه ی بی نظیری است اضافه کردم .یکی از این شعر ها در کتاب محمود درویش" بدرود با ادوارد سعید "است که بزرگترین چهره ی متفکر فلسطین است.

غلامرضا امامی دیدگاه خود درمورد آثار دفاع مقدس را بیان کرد و گفت:من همه ی آثار را نخواندم اما درمیان آثاری که خواندم چند نویسنده را خیلی می پسندم و ظرفیت اینکه به زبان های دیگر ترجمه شود دارد.از جمله ی این نویسندگان محمدرضا بایرامی ،قاسمعلی صرافت و احمد دهقان است.من شخصا این سه نویسنده را می پسندم چرا که آثارشان پیام هنری دارد و نبرد حق و باطل تنها در هشت سال دفاع مقدس خلاصه نمی شود.

«شب روایت» به تهیه کنندگی حسین شاهمرادی محصول گروه ادب و هنر شبکه چهار سیما است که سه شنبه ها ساعت 23 به صورت زنده پخش می شود.

منبع: خبرگزاری برنا

کلیدواژه: فلسطین کشورهای غربی نمایشگاه کتاب شبکه چهار سیما شب روایت

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.borna.news دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «خبرگزاری برنا» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۲۶۳۳۰۹۱۹ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

آب آلبالو چه کمکی به دیابتی‌ها می‌کند؟

به گزارش گروه اجتماعی ایسکانیوز، آلبالو درختی خزان پذیر است که بومی نواحی بین دریای خزر و دریای سیاه است. این درخت به خانواده گلسرخیان تعلق دارد و با گیلاس شباهت زیادی دارد. آلبالو درختی کوچک است که ارتفاع آن به ۳ تا ۴ متر می رسد. برگ های آن سبز رنگ و لوزی شکل هستند و گل های آن سفید رنگ و معطر هستند. میوه آلبالو به رنگ قرمز روشن تا قرمز تیره و شبیه به گیلاس است اما از نظر اندازه کوچکتر است. طعم آلبالو ترش و تا حدودی ملس است

بیشتر بخوانید: کشک؛ یک ماده غذایی پرطرفدار با خواصی بی‌نظیر

آب آلبالو و قند خون

کنترل قند خون:

برخی تحقیقات نشان می دهد که آب آلبالو می تواند به تنظیم قند خون در افراد مبتلا به دیابت نوع ۲ کمک کند.

کاهش التهاب:

خواص ضد التهابی آب آلبالو می تواند به کاهش التهاب مزمن که عامل خطر ابتلا به دیابت است، کمک کند.

بهبود سلامت قلب:

آب آلبالو به دلیل داشتن آنتی اکسیدان ها، می تواند به محافظت از قلب در برابر بیماری های قلبی عروقی که در افراد مبتلا به دیابت شایع تر است، کمک کند.

بهبود سلامت قلب:

آب آلبالو خشک می‌تواند به بهبود سلامت قلب با چندین روش کمک کند. آنتی‌اکسیدان‌های موجود در آن می‌توانند به کاهش کلسترول LDL (بد) و افزایش کلسترول HDL (خوب) کمک کنند. همچنین می‌تواند به کاهش فشار خون و بهبود عملکرد رگ‌های خونی کمک کند.

تقویت سیستم ایمنی:

آب آلبالو خشک سرشار از ویتامین C است که برای تقویت سیستم ایمنی بدن ضروری است. ویتامین C به بدن در مبارزه با عفونت‌ها کمک می‌کند و می‌تواند به کاهش خطر ابتلا به سرماخوردگی و سایر بیماری‌ها کمک کند.

کمک به خواب:

آب آلبالو خشک حاوی مقادیر قابل توجهی ملاتونین است که هورمونی است که به تنظیم خواب کمک می‌کند. نوشیدن آب آلبالو خشک قبل از خواب می‌تواند به شما کمک کند تا سریع‌تر به خواب بروید و خوابی عمیق‌تر و آرام‌تر داشته باشید.

گفتنی است، آلبالو در بسیاری از نقاط جهان کاشته می شود و از میوه آن برای مصارف تازه خوری، تهیه مربا، شربت، ژله، لواشک و آبمیوه استفاده می شود. درخت آلبالو به نسبت به سرما مقاوم است و می تواند تا ۲۰ درجه سانتیگراد زیر صفر را تحمل کند. این درخت به خاک حاصلخیز و زهکشی شده نیاز دارد. آلبالو به طور طبیعی گرده افشانی می شود و نیازی به کاشت درخت گرده افشان جداگانه ندارد. این درخت به طور متوسط ۲۰ تا ۳۰ سال عمر می کند.

منبع: ایسنا

انتهای پیام/

کد خبر: 1228761 برچسب‌ها دانستنی ها