به نقل از «باشگاه خبرنگاران»

پرطرفدارترین رمان «سالی رونی» به فارسی ترجمه شد

تاریخ انتشار: ۱۴ مرداد ۱۳۹۹ | کد خبر: ۲۸۸۵۴۹۸۷

به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات  گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان، کتاب  «آدم‌های معمولی» اثر مشهور و پرطرفدار «سالی‌رونی» نویسنده‌ ایرلندی است که تاکنون به اکثر زبان‌های زنده‌ دنیا ترجمه شده است. این کتاب در کشور‌های پیشرفته‌ دنیا فروش زیادی داشته و یکی از پُرطرفدارترین کتاب‌های جهان است.

رمان «آدم های معمولی» در جوایز کاستا ۲۰۱۸ موفّق به کسبِ عنوانِ بهترین رمان شد.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

در سال ۲۰۱۹ در فهرستِ گاردین از ۱۰۰ جایزه‌ برتر قرنِ بیست‌و‌یکم در رتبه‌ ۲۵ قرار گرفت و برنده‌ جایزه‌ من‌بوکر ۲۰۱۸ و کتاب سال واتراستون شد.این رمان را برای اوّلین‌بار در ایران مریم نفیسی‌راد ترجمه و انتشارات شانی منتشر کرده است و در هفته‌ اوّل مردادماه مورد استقبال مردم ایران قرار گرفت و عنوانِ پُرفروش‌ترین کتابِ ترجمه در دورانِ کرونا را به خود اختصاص داد.

بیشتر بخوانید

ترجمه‌های جدیدی که در انتشارات شانی منتشر شدند

رمان «آدم های معمولی» به طورِ حتم با تمام کتاب‌هایی که درباره‌ روابطِ اجتماعی آدم‌ها خوانده‌اید متفاوت است، چون در آن نویسنده روابط آدم‌ها را در دنیا‌های متفاوت و متغیر نشان داده است و ماجرای داستان آن‌قدر دقیق و باورپذیر است که هر مخاطبی با هر سلیقه‌ای را مجذوب خود می‌کند.

شروعِ داستان با ورودِ کانل به خانه‌ ماریان است که مادرش در آن‌جا پیشخدمت است. در واقع آغازِ داستان برخورد‌های اتفاقی کانل و ماریان را نشان می‌دهد که جذابیت‌های خاص خود را دارد. این کتاب با اهدف قابل تاملی نوشته شد و تا مدّت‌ها در ذهن باقی می‌ماند. در واقع   سالی‌رونی قصد دارد  موضوعِ انگیزه و ایجادِ مهارت در ساخت روابطی بهتر را در کتاب خود بیان کند.

‌در واقع از دست رفتن فرصت‌های مناسب در زندگی برای ایجاد روابط مطمئن و سازنده با دیگر آدم‌های معمولی نکته ای است که سالی رونی در رمان « آدم های معمولی» به آن می پردازد.

قسمتی از متن کتاب:

تمام فیس‌بوک راب را بالا و پایین می‌کرد.
بیشترِ بچه‌های مدرسه
پست‌هایی بــا مضمــون دلتنگــی می‌گذاشتند.
ماریـان با خـود می‌گفت کـه وا ایـن آدم‌ها دارنـد چـه غلطی می‌کنند؟ رویِ وال آدم ِمرده نوشتن یعنی که چه؟

آخـر این پیغام‌ها، این اعلامیه‌های تســلیت، در واقــع هیچ معنا و مفهوم و تأثیــر خاصــی دارد؟ واقعاً در قبـال مواجهـه بـا ایـن اعلامیه‌های مجـازی، می‌بایست چــه واکنشــی از خــود نشــان داد؟ آیین‌نامه‌ای وجـود دارد کـه ماریـان آن را دانلـود کنـد و طبـقِ آن از خـود واکنـش نشـان بدهـد؟ اگــر پســت را بپســندد و لایــک کنــد، بــه معنــای حمایــت کــردن از آن‌هاست؟ و یــا خوانــدن پست‌های بارگــذاری شده‌ راب، قــرار اسـت در اصـل موضـوع کـه او بـرای همیشـه رفتـه اسـت و بــه زندگــی بازنخواهــد گشــت، تغییــری ایجــاد کند؟ هرچیــزی ماریــان را عصبانــی می‌کرد. حــالا کــه دارد بــه آن‌روز‌ها فکـر می‌کند، نمی‌داند چـرا آن‌قدر اذیـت شـد. هیچ‌کدام از آن‌ها درواقــع کار اشــتباهی مرتکــب نشــده بودنــد. آن‌ها فقــط بــه روش خودشــان داشــتند عــزاداری می‌کردند.

البته کــه نوشــتن روی وال فیســبوک بــا عقــل جــور در نمی‌آید، امــا در آن لحظه، هیچ‌چیز دیگــری وجــود نداشــت کــه بخواهــد بــا عقــل جــور در بیایــد. اگــر آدم‌ها موقــع عــزاداری بی‌هدف رفتــار می‌کنند و کارهـای عجیب‌و‌غریب از آن‌ها سـر می‌زند؛ فقط‌و‌فقط به این دلیل است که حیات ذاتاً عجیب‌و‌غریب اســت؛ و این رازی است که عزاداری فاش می‌کند.

 

انتهای پیام/ 

منبع: باشگاه خبرنگاران

کلیدواژه: تازه های نشر آدم های معمولی آدم ها

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.yjc.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «باشگاه خبرنگاران» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۲۸۸۵۴۹۸۷ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

«سرزمین شعر» ۱۵ میلیون نفر بازدید کننده داشت

علیرضا قزوه در گفتگوی اختصاصی با خبرنگار خبرگزاری صداوسیما درباره استقبال از برنامه «سرزمین شعر» گفت: سرزمین شعر برنامه موفقی بود که رئیس سازمان صداوسیما با ابراز رضایت از آن قدردانی کرد و در مراسم تجلیل از تولیدات ایام عید نوروز و ماه رمضان هم این برنامه جایزه دریافت کرد.

وی افزود: وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی چندین بار اعلام کرده است؛ که از برنامه سرزمین شعر حمایت می‌کند تا ادامه پیدا کند، ضمن آنکه شاعران زیادی هم استقبال کرده اند، به طوریکه حدود هزار و ۵۰۰ نفر از در نامه‌ای تقاضای حضور در برنامه را کرده اند.

رئیس دفتر شعر، موسیقی و سرود صدا و سیما درباره تاثیر برنامه سرزمین شعر روی آثار جشنواره شعر فجر گفت: اشعار جشنواره شعر فجر در برنامه سرزمین شعر پخش شد و مدیران و مسئولان جشنواره نیز از پخش این برنامه ابراز رضایت کرده اند، چرا که مخاطبان آثار جشنواره از ده‌ها هزار نفر به آمار ۱۵ میلیون نفر رسیده است. امیدواریم نوزدهمین دوره جشنواره شعر فجر هم با برنامه سرزمین شعر ادامه پیدا کند.

«سرزمین شعر» مخاطبان جهانی داشت

قزوه با اشاره به اینکه برنامه سرزمین شعر در کشور‌های فارسی زبان هم به خوبی دیده شده است، گفت: این برنامه در کشور‌های افغانستان، تاجیکستان، هند و پاکستان به خوبی دیده شده است و حتی بینندگانی از اروپا هم داشته است.

وی به ساخت فصل‌های دیگر برنامه سرزمین شعر اشاره کرد و افزود: این برنامه امسال ادامه پیدا می‌کند و در قالب چند فصل دیگر ساخته خواهد شد.

غرفه فارسی زبانان در نمایشگاه کتاب

رئیس دفتر شعر، موسیقی و سرود صدا و سیما درباره حضور در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران افزود: با غرفه شاعران فارسی زبان در نمایشگاه کتاب حاضر می‌شویم و کتاب اشعار فارسی با حضور شاعرانی از کشور‌های ایران، افغانستان، تاجیکستان، هند، ازبکستان و پاکستان در این غرفه رونمایی می‌شود.