به نقل از «تسنیم»

ایرانیزه کردن داستان‌های غربی؛ پدیده جدید نشر کودک و نوجوان/ روحیه تعارف ایرانی‌ها چه تأثیری بر جامعه ادبی گذاشته است؟

تاریخ انتشار: ۱۳ تیر ۱۴۰۰ | کد خبر: ۳۲۴۳۳۹۳۶

دبیر نوزدهمین دوره جایزه قلم زرین با اشاره به کیفیت و کمیت کتاب‌های بررسی شده در این دوره، از ضعف نقد و پژوهش در جامعه ادبی کشور گفت. - اخبار فرهنگی -

سهیلا عبدالحسینی، دبیر نوزدهمین دوره جایزه قلم زرین، در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، با اشاره به کیفیت و کمیت کتاب‌های بررسی شده در این دوره گفت: با وجود آنکه کشور در یک سال و نیم گذشته درگیر شیوع ویروس کرونا بوده و گریزی هم از آن نیست، جامعه ادبی کشور به کار خود ادامه داده است و این را می‌شود از تعداد عناوینی که در سال 99 منتشر شده، بررسی کرد؛ چرا که این دوره جایزه قلم با تمرکز بر آثار منتشر شده در سال گذشته برگزار خواهد شد.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

وی با اشاره به تعداد کتاب‌های بررسی شده در روند داوری نوزدهمین دوره جایزه قلم زرین یادآور شد: در این دوره طبق آمار خانه کتاب، تعداد سه هزار و 21 کتاب در حوزه ادبیات بزرگسال مورد بررسی قرار گرفت که از این میزان، تعداد 818 عنوان کتاب به حوزه داستان اختصاص داشت. کمترین میزان کتاب‌های بررسی شده نیز به حوزه پژوهش و نقد ادبی اختصاص داشت.

دبیر نوزدهمین دوره جایزه قلم زرین با بیان اینکه نویسندگان در بخش داستان بزرگسال در سال 99 تلاش داشته‌اند تا به موضوعات مهم و فراگیر در جامعه بپردازند، گفت: این نگاه، ارزشمند است. نویسندگان با وجود مشکلات متعدد اقتصادی، تلاش کرده‌اند به پیرامون خود توجه بیشتری نشان دهند.

عبدالحسینی در پاسخ به این پرسش که در سال‌های اخیر دست بازار نشر از ارائه کتاب‌های پرمخاطب تقریباً تهی بوده است، دلیل آن را در چه می‌بینید، گفت: آیا باید از یک اثر ادبی این توقع را داشته باشیم که با حضورش زلزله و تکانه شدیدی در جامعه ایجاد کند و طیف گسترده‌ای را تحت تأثیر قرار دهد؟ یا باید یک حرکت صحیح فرهنگی و ادبی و رشد مستمر در این زمینه را انتظار داشته باشیم؟ به نظر من روند رو به رشد و همیشگی و دائمی از اهمیت بیشتری برخوردار است.

وی همچنین در ادامه به مضمون و موضوع آثار داستانی بررسی شده در این دوره اشاره و اضافه کرد: کارهای بررسی شده در این دوره عموماً تلاش داشته‌اند به جامعه متوسط و مشکلات آنها توجه بیشتری نشان دهند. حتی تعدادی از کارها که اسامی آنها در میان برگزیدگان نیز دیده می‌شود، بر فضای بیرون از تهران و بیشتر بر فضای شهرستان‌ها متمرکز بوده‌اند. اما ما در سال‌های اخیر با موضوعی مواجه هستیم و آن توجه به پیشخوان است. همانطور که برخی از سینماگران و عوامل تولید یک فیلم به فروش در گیشه و مخاطب‌پسند بودن کارشان فکر می‌کنند، برخی از ناشران نیز به این فکر می‌کنند که هزینه چاپ کتاب‌هایشان را دربیاورند؛ به همین دلیل به سمت چاپ کارهایی می‌روند که خوب به فروش برسد. متأسفانه این نوع داستان‌ها که در بازار نشر نیز دیده می‌شود، از نظر مضمون سطح پایینی دارند. 

دبیر جایزه قلم زرین همچنین به تأثیر ترجمه بر کارهای تألیفی اشاره کرد و گفت: فضا و شخصیت‌ها در داستان‌های ترجمه‌ای با داستان‌های تألیفی و ایرانی متفاوت است، اگر نویسنده ایرانی بخواهد از این دست از کارها کپی‌برداری کند، کتابش به خوبی این موضوع را نشان خواهد داد و سطح کار نویسنده نازل خواهد شد. با وجود این، ما گاه با این نوع کپی‌برداری‌ها در کتاب‌های کودک و نوجوان تألیفی مواجه هستیم. اما در حوزه بزرگسال انتشار و تعدد عناوین ترجمه سبب پویایی فضای داستان خواهد شد و رقابت را در فضای نشر ایجاد خواهد کرد. نویسنده در این بخش نمی‌تواند به فکر ایرانیزه کردن داستان‌های غربی بیفتد و مجبور است از اندیشه، هنر و خلاقیت خود بهره ببرد. 

عبدالحسینی با بیان اینکه در نوزدهمین دوره جایزه قلم زرین، در بخش پژوهش تنها از یک اثر تقدیر خواهد شد، به سطح این دست از آثار نیز اشاره کرد و یادآور شد: کفه بخش پژوهش در بازار نشر در مقایسه با کفه دیگر که آثار ادبی و هنری قرار می‌گیرند، سبک‌تر است و اصلاً قابل قیاس نیست. این در حالی است که رسالت یک نقد منصفانه و خوب، بررسی عیوب و ارزش‌های یک اثر ادبی و بیان تفاوت‌های آثار ادبی با یکدیگر است. با وجود ارزش نقد، این موضوع در دانشگاه‌های ما چندان جدی گرفته نمی‌شود. مراکز علمی ما باید به سمت تربیت منتقد ادبی پیش روند؛ لزوماً هر فردی که استاد رشته ادبیات باشد، منتقد ادبی نیست و این کار نیازمند کسب تجربه و مهارت لازم است. از سوی دیگر، روحیه تعارف و نقد ناپذیری ایرانی‌ها نیز سبب شده محتوای نقدهای ارائه شده گاه چندان قوی نباشد. 

دبیر نوزدهمین دوره جایزه قلم زرین همچنین به تعداد برگزیدگان در دیگر بخش‌ها نیز اشاره و اضافه کرد: تقریباً در همه گروه‌ها ما برگزیده خواهیم داشت. حتی در یکی از بخش‌ها مجبور شده‌ایم دو اثر را به عنوان برگزیده اعلام کنیم.

برگزیدگان هجدهمین دوره جایزه ادبی قلم زرین معرفی شدندفراز و نشیب جایزه قلم زرین؛ از کرونا تا کتابسازی‌ها/ پاسخ به چند ابهام درباره داوری آثارتجلیل از جمال شورجه در اختتامیه جایزه قلم زرین/ اعلام اسامی نامزدها در بخش‌های مختلف

اختتامیه نوزدهمین دوره جایزه قلم زرین فردا، 14 تیرماه، همزمان با روز قلم ساعت 15 در کتابخانه مرکزی پارک شهر برگزار خواهد شد. این جایزه به اهتمام انجمن قلم ایران برگزار می‌شود.

انتهای پیام/

 

منبع: تسنیم

کلیدواژه: داستان انجمن قلم ایران بازار نشر کتاب کودک و نوجوان کتاب داستان انجمن قلم ایران بازار نشر کتاب کودک و نوجوان کتاب بررسی شده در این دوره کتاب های بررسی شده بررسی شده داستان ها خواهد شد

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.tasnimnews.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «تسنیم» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۲۴۳۳۹۳۶ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

برگزاری جام باشگاه‌های کتابخوانی کودک و نوجوان در کرمانشاه

مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان کرمانشاه از برگزاری جام باشگاه‌های کتابخوانی کودک و نوجوان در کرمانشاه خبر داد.

به گزارش خبرگزاری ایمنا از کرمانشاه، پوریا جلالی امروز _چهارشنبه دوازدهم اردیبهشت_ در جمع خبرنگاران با بیان اینکه جام باشگاه‌های کتابخوانی باهدف توسعه و ترویج کتابخوانی برای کودکان و نوجوانان شهری و روستایی برگزار می‌شود، اظهار کرد: جام باشگاه‌های کتابخوانی کودک و نوجوان از جمله اقدامات و برنامه‌هایی است که از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در راستای گسترش و ترویج کتابخوانی برای کودکان و نوجوانان شهری و روستایی سراسر ایران طراحی و برنامه‌ریزی شده است.

وی افزود: برقراری ارتباط میان نویسندگان و کودکان و نوجوانان علاقه مند به کتابخوانی، کمک به ترویج، تبلیغ و معرفی کتاب‌های خوب و مفید، توانمندسازی مربیان باشگاه‌های کتابخوانی با ارائه آموزش‌های استاندارد و مهارتی و به وجود آوردن فضای رقابتی سازنده و مؤثر و تشویق کتاب‌خوانان و باشگاه‌های برتر از مهم‌ترین اهداف تشکیل باشگاه‌های کتابخوانی است

مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان کرمانشاه تصریح کرد: در این طرح مربیان باشگاه‌های کتابخوانی با شرکت در کارگاه‌های آموزشی مجازی علاوه بر آشنایی با روش‌های استاندارد و نوین ترویج کتابخوانی با معیارهای انتخاب کتاب مناسب برای کودکان و نوجوانان، شیوه‌های مختلف خواندن جمعی و گفت‌وگو درباره کتاب و استفاده از شیوه کارگاهی، بر چگونگی راه‌اندازی و اداره باشگاه‌های کتابخوانی کودک و نوجوان نیز مسلط می‌شوند.

جلالی اضافه کرد: آخرین مهلت ثبت‌نام مربیان متقاضی شرکت در جام باشگاه‌های کتابخوانی کودک و نوجوان در سامانه مذکور تا ۲۰ اردیبهشت تمدید شده است.

این دوره‌ها مطابق شیوه‌نامه شبکه‌های اجتماعی و به صورت مجازی برگزار خواهد شد و شرکت در ششمین دوره جام باشگاه‌های کتابخوانی کودک و نوجوان طی چند مرحله و به صورت مجازی امکان‌پذیر است و در مرحله نخست مربیان متقاضی ثبت و راه‌اندازی باشگاه کتابخوانی باید با مراجعه به سامانه جشنواره به نشانی http://www.tarvijeketab.ir ثبت‌نام اولیه خود را انجام دهند.

کد خبر 749759