روند ترجمه کتاب چیست؟
تاریخ انتشار: ۱ اسفند ۱۴۰۰ | کد خبر: ۳۴۴۱۳۳۱۰
اگر می‌خواهید خودتان کتابی را ترجمه کنید، علاوه بر دانش زبانی و مهارت ترجمه، باید پشتکار نیز داشته باشید و ترجمه را به طور مستمر انجام دهید. یکپارچگی اهمیت بالایی در ترجمه کتاب دارد. در واقع، هنگام ترجمه کتاب، باید همه تلاش‌تان را برای حفظ یکپارچگی متن بکنید. اما چگونه می‌توان یکپارچگی متن را در ترجمه حفظ کرد؟
به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا؛ آیا تا کنون به ترجمه کتاب فکر کرده‌اید؟ هر شخصی می‌تواند هدف خاصی از ترجمه کتاب داشته باشد.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
در این مطلب، هر آنچه باید در مورد روند ترجمه کتاب بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید!
خودمان کتاب را ترجمه کنیماگر می‌خواهید خودتان کتابی را ترجمه کنید، علاوه بر دانش زبانی و مهارت ترجمه، باید پشتکار نیز داشته باشید و ترجمه را به طور مستمر انجام دهید. یکپارچگی اهمیت بالایی در ترجمه کتاب دارد. در واقع، هنگام ترجمه کتاب، باید همه تلاش‌تان را برای حفظ یکپارچگی متن بکنید. اما چگونه می‌توان یکپارچگی متن را در ترجمه حفظ کرد؟
در متون تخصصی، برای حفظ یکپارچگی متن، باید برای هر واژه یا اصطلاح، یک معادل واحد را در نظر بگیرید. علاوه بر آن، نباید بین ترجمه قسمت‌های مختلف کتاب فاصله بیندازید، بلکه باید در اسرع وقت، ترجمه را تمام کنید. تداوم و استمرار در ترجمه کمک شایانی به حفظ یکپارچگی آن می‌کند.
بهتر است هر روز، ترجمه روزهای قبل‌تان را بخوانید و ایراداتش را برطرف کنید. این کار به حفظ یکپارچگی و همچنین افزایش دقت ترجمه‌تان بسیار کمک می‌کند.
ترجمه کتاب را به مترجم بسپاریم
اگر می‌خواهید ترجمه کتاب‌تان را به مترجم بسپارید، باید در انتخاب مترجم بسیار دقت کنید. برای مثال، باید بدانید مترجم توانایی کافی در ترجمه کتاب دارد یا خیر؟ اما منظور از توانایی ترجمه کتاب چیست؟
زبان مبدأ و مقصد را به خوبی می‌شناسد یا خیر؟ مهارت کافی در ترجمه دارد یا نه؟ فوت و فن ترجمه را می‌شناسد؟ آیا آنقدر منظم و مسئولیت‌پذیر است که بتواند کتاب را به مرور زمان، ترجمه کند و ترجمه‌ای یکپارچه را تحویل دهد؟اگر پاسخ پرسش‌های فوق را یافتید و خیال‌تان از این بابت‌ها راحت شد، می‌توانید ترجمه را، با خیال راحت، به مترجم بسپارید.
ترجمه کتاب را به موسسه‌های ترجمه بسپاریمو اما ترجمه کتاب در موسسه‌های ترجمه! اگر می‌خواهید ترجمه کتاب انگلیسی مورد نظرتان را به موسسات ترجمه بسپارید، در انتخاب موسسه ترجمه بسیار دقت کنید. موسسه‌ای خوشنام را انتخاب کنید. ترجمه کتاب کاری زمان‌بر و هزینه‌بر است. بالطبع، انتظار دارید پس از صرف زمان و هزینه، کتابی باکیفیت را تحویل بگیرید، نه اینکه هزینه و زمان‌تان هدر برود.
اما به کدام موسسه برای ترجمه کتاب اعتماد کنیم؟ هنگام انتخاب موسسه برای ترجمه کتاب، دقت کنید که آیا این موسسه، در روند ترجمه کتاب، مراحل زیر را طی می‌کند یا خیر؟ اما مراحل ترجمه کتاب چیست؟
کیفیت مورد نظرتان را انتخاب میکنیدموسسههای معتبر ترجمه امکان انتخاب کیفیت ترجمه را به شما می‌دهند. شما می‌توانید بگویید می‌خواهید ترجمه کتاب‌تان بالاترین کیفیت را داشته باشد یا اینکه کیفیت معمولی کافی است.
قیمت ترجمه و زمان تحویل آن مشخص میشودپس از آن‌که کیفیت مورد نظرتان را انتخاب کردید، موسسه باید قیمت ترجمه کتاب و همچنین، زمان تحویل آن را به شما اعلام کند.
مترجم مورد نظرتان را انتخاب میکنیدموسسههای خوب ترجمه قسمت‌های کوتاهی از متن کتاب‌تان را در اختیار چند مترجم قرار می‌دهند، سپس، متون ترجمه‌شده را در اختیار شما قرار می‌دهند. از این طریق، شما می‌توانید قلم چند مترجم متفاوت را ببینید و از میان آن‌ها، مترجم مورد نظرتان را انتخاب کنید. به عبارت ساده، چنین موسسه‌هایی یک مترجم مشخص را به شما تحمیل نمی‌کنند، بلکه به شما حق انتخاب می‌دهند.
ترجمه را بخش به بخش دریافت می‌کنید و نظرتان را اعلام میکنیدطی روند ترجمه، مترجم کار را به صورت بخش به بخش برای‌تان ارسال می‌کند. بدین ترتیب، طی روند کار، قسمت‌های مختلف ترجمه را می‌بینید و نظرتان را اعلام می‌کنید. بالطبع، مترجم نیز طبق نظرتان پیش می‌رود.
ترجمه را به صورت کامل دریافت میکنیدپس از اتمام ترجمه، کتاب را به صورت یک‌جا دریافت می‌کنید.
نمونه‌خوانی و ویرایش کتاب ترجمه‌شده
فرقی نمی‌کند کتاب را خودتان ترجمه کرده‌اید یا مترجم دیگری آن را ترجمه کرده است، در هر صورت، بعد از اتمام ترجمه، باید به فکر نمونه‌خوانی و ویرایش باشید. اگر طی روند ترجمه، همواره، بازخوانی را انجام داده باشید، این قسمت از کار برای‌تان آسان‌تر خواهد شد. ویرایش کتاب را می‌توانید به ویراستار بسپارید. ویرایش بخش بسیار مهمی از کار است و متن شما را تبدیل به متنی خوانا و روان می‌کند.
سخن آخر
اگر به فکر ترجمه کتاب هستید، بسته به هدف‌تان، سه گزینه را پیش روی‌تان دارید: خودتان کتاب را ترجمه کنید، ترجمه کتاب را به مترجم بسپارید یا اینکه به یک موسسه ترجمه مراجعه کنید. اگر می‌خواهید خودتان ترجمه کتاب را انجام دهید، باید به فکر حفظ یکپارچگی متن باشید و آن را با دقت تمام و بدون وقفه انجام دهید. اما اگر می‌خواهید ترجمه کتاب را به مترجم یا موسسه ترجمه بسپارید، باید در انتخاب‌تان بسیار دقت کنید و این کار زمان‌بر و پرهزینه را به مترجم یا موسسه‌ای کاردان بسپارید. فرقی نمی‌کند خودتان کتاب را ترجمه کرده‌اید یا مترجم دیگری آن را ترجمه کرده است، در هر صورت، باید بعد از ترجمه، آن را ویرایش کنید تا خوانا و روان باشد!
منبع: دانا
کلیدواژه: ترجمه کتاب ترجمه کتاب چیست روند ترجمه کتاب اگر می خواهید خودتان کتاب انجام دهید ترجمه کرده دقت کنید
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.dana.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «دانا» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۴۴۱۳۳۱۰ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
کرج کاندیدای انتخاب پایتخت جهانی کتاب ۲۰۲۶ یونسکو شد
به گزارش خبرگزاری مهر، سعید جابری انصاری مطرح کرد: بنا بر شاخص‌های تعریف شده و سوابق شهرهای فعال در حوزه کتاب و کتابخوانی و نتایج به دست آمده در ادوار گذشته پایتخت کتاب ایران، برخی از شهرهای ایران حائز شرایط شرکت در رویداد بین المللی انتخاب پایتخت جهانی کتاب ۲۰۲۶ یونسکو شده‌اند.
مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان البرز افزود: شهر کرج نیز به واسطه برنامه‌های متنوع و فعالیت‌های درخور و شایسته ای که در سال گذشته به همت مسؤولان و دستگاه‌های اجرایی استان و با دبیری اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی البرز به انجام رسید، فرصت رقابت در این عرصه فرهنگی بین المللی را به دست آورده است.
وی بیان کرد: از همه دستگاه‌های اجرایی استان، شهرداری‌ها، مؤسسات و نهادهای فرهنگی تقاضای همکاری و مساعدت داریم تا با همدلی و وحدت شکل گرفته و انرژی مضاعفی که از موفقیت کرج به عنوان شهر دوستدار کتاب و شهر خلاق در مهارت مطالعه در رقابت پایتختی کتاب ایران در سال گذشته شکل گرفت، شاهد انتخاب کرج به عنوان پایتخت جهانی کتاب ۲۰۲۶ یونسکو باشیم و شهر کرج را به عنوان نماد کتاب و کتابخوانی به تمام دنیا معرفی کنیم.
جابری انصاری در پایان از تدابیر وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی و مدیرکل مجامع و تشکل‌های وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در ترویج و توسعه فرهنگ کتاب و کتابخوانی قدردانی و اظهار امیدواری کرد که در نتیجه تلاش جمعی همه عوامل فرهنگی و هنری و مسؤولان اجرایی استان، علاوه بر کسب عنوان پایتختی کتاب در سطح ملی و بین المللی، شاهد ارتقای شاخص‌های فرهنگی به خصوص سرانه مطالعه کتاب باشیم.
کد خبر 6090320
خودکشی از رزیدنتها به پزشکان رسیده؛ چرا دکتر سمیرا آلسعیدی خودکشی کرد؟/ «خودکشی پزشکان بهمثابه یک انتحار اجتماعی است»