ترجمتن، ارائه‌دهنده خدمات ترجمه انسانی
تاریخ انتشار: ۱۰ شهریور ۱۳۹۸ | کد خبر: ۲۴۹۶۶۴۵۳
ترجمه انسانی زمانی است که یک مترجم انسانی و نه یک ماشین، متنی را ترجمه می‌کند.
به گزارش ایسنا، بنابر اعلام ترجمتن، این قدیمی‌ترین شکل ترجمه، با تکیه‌بر هوش انسانی است و در حالی که ترجمه انسانی با مدل‌های مختلفی همراه است، اما امروزه پرکاربردترین روش ترجمه است.
ترجمه انسانی
اگر چه ماشین‌هایی وجود دارند که می‌توانند کار ترجمه را انجام دهند، اما ترجمه انسانی هنوز بهترین شکل برای ترجمه هر سند مکتوب مانند کتاب، اسناد حقوقی، کتابچه راهنمای کاربر، اطلاعات مربوط به محصول، محتوای وب‌سایت‌ها، اسناد شخصی، مجلات، نامه‌ها و تبلیغات است.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
ترجمه ماشینی تنها می‌تواند متون را از یک‌زبان به زبان دیگر ترجمه کند؛ اما این قادر به انجام کاری نیست که یک مترجم انسانی بتواند انجام دهد، یعنی در نظر گرفتن دستور زبان، اصطلاحات و مهم‌تر از همه، حفظ معنای نزدیک به متن زبان‌اصلی، ضمن ترجمه آن به زبان مقصد.
از همین رو ترجمتن، سامانه ترجمه آنلاین برای تمامی پروژه‌های ترجمه خود تنها از مترجمین انسانی و با تجربه در رشته‌ها و گرایش‌های مختلف استفاده می‌کند. ترجمتن اولین سامانه ترجمه به سبک اروپایی در ایران می‌باشد که طیف گسترده‌ای از خدمات زبانی نظیر ترجمه تخصصی انگلیسی به فارسی، ترجمه کتاب، ترجمه مقاله انگلیسی، ترجمه وبسایت، ترجمه کاتالوگ و بروشور، ترجمه صوتی و ویدئو و ... را ارائه می‌دهد.
چرا ترجمه انسانی اهمیت دارد؟
در حالی که ترجمه ماشینی ارزان‌تر از ترجمه انسانی است، اما ترجمه ماشین قادر به درک معنای واقعی یک متن نیست. این نمی‌تواند احساس و فرهنگی که توسط نویسنده اصلی منتقل شده است را منتقل کند. این به متغیرهای زیادی بستگی دارد، نه‌تنها مبتنی بر زبان و دستور زبان بلکه مبتنی بر سنت‌ها، آداب‌ورسوم و اعتقاداتی است که فقط یک مترجم انسانی حرفه‌ای و متخصص می‌تواند آنها را درک کند.
روند ترجمه در سامانه ترجمتن
ترجمه فرایند تغییر متن نوشتاری ایجاد شده در یک‌زبان به زبان دیگر است. این شامل تفسیر متن نیز می‌شود؛ زیرا امکان ترجمه سند مبدأ به‌صورت کلمه به کلمه وجود ندارد، چرا که این باعث می‌شود کل معنای سند مبدأ تغییر کند. نکته اصلی در ترجمه یک متن، انتقال همان پیام موجود در سند مبدأ به زبان دیگر است.
ترجمه فرایندی پیچیده است که فقط انسان قادر به انجام آن است، زیرا این‌یک محاسبه علمی یا معادله ریاضی نیست که بتواند در یک دستگاه هوشمند برنامه‌ریزی شود.
در مرحله اول متن بررسی و ترجمه می‌شود. این فرایند شامل کار یک‌زبانشناس یا مترجم حرفه‌ای است که معمولاً یا زبان مقصد، زبان مادری اوست یا کسی است که به‌طور گسترده در زبان مورد نظر تحصیل کرده است. مترجم متن اصلی را به نسخه‌ای ترجمه می‌کند که متناسب با لحن و سبک خواننده هدف متن ترجمه شده باشد.
مرحله دوم شامل بازخوانی ترجمه به‌صورت حرفه‌ای است که وظیفه بازخوان بررسی، تصحیح و درست کردن کار مترجم اول متناسب با اصطلاحات فنی موضوع مورد نظر و اطمینان از نگارش مناسب، استفاده از دستور زبان و سایر عناصر زبان مقصد است.
در مرحله سوم و آخر یک مدیر پروژه حرفه‌ای کار نهایی را بررسی می‌کند تا از اطمینان حاصل کند که ترجمه در قالب صحیح و کاملاً آماده برای تحویل به مشتری باشد.
صحت و کیفیت پروژه‌های ترجمه سامانه ترجمتن، نسبت به سامانه‌هایی که از ترجمه ماشینی استفاده می‌کنند، قابل‌مقایسه نیست. این محصول یک فرآیند منظم و سیستماتیک و استفاده از مهارت‌های حرفه‌ای و تخصصی مترجم انسانی است. به همین جهت کیفیت تمامی خدمات ترجمه در سامانه ترجمتن، تضمین‌شده و با ضمانت بازگشت وجه همراه است.
تقاضای ترجمه انسانی
این‌یک تصور غلط است که ترجمه یک فرآیند مکانیکی سر راست است. هنوز امکان‌پذیر نیست که ماشین‌آلات بتوانند کار مترجمان انسانی را به عهده بگیرند. حتی اگر امروزه تقاضای زیادی برای خدمات ترجمه حرفه‌ای وجود داشته باشد، استفاده از ماشین نباید به‌عنوان یک گزینه باشد. یک اشتباه کوچک در ترجمه این امکان را دارد که به‌طورجدی بر اعتبار یک شرکت تأثیر بگذارد و حتی می‌تواند منجر به خسارات سنگین مالی شود.
بیشتر صنایع در سراسر جهان نیاز به خدمات زبانی دارند. ممکن است اجرای قانون به بیانیه‌های ترجمه‌شده نیاز داشته باشد، دقیقاً مثل اینکه رشته پزشکی به برخی یادداشت‌های پزشکی و سوابق ترجمه‌شده نیاز دارد. افراد درزمینه‌های حقوقی نیز ممکن است به دادرسی، سوابق دادگاه، دادخواست‌ها و قرارهای دادخواست احتیاج داشته باشند. رسانه‌ها، شرکت‌های بیمه، شرکت‌های مالی و ... همگی به ترجمه نیاز دارند.
ترجمتن با داشتن مترجمین بسیار و پشتیبانی از همه زبان‌های اصلی جهانی و با به‌کارگیری قابلیت بازخوانی، چشم‌انداز صنعت خدمات ترجمه را تغییر داده است. سامانه ترجمه انسانی حرفه‌ای ما نشان از جهشی بزرگ در کیفیت، در مقایسه با ترجمه ماشینی دارد، در حالی که شما می‌توانید ترجمه خود را سریع‌تر و با هزینه‌های پایین‌تر نسبت به آژانس‌های سنتی تحویل بگیرید.
ترجمتن همچنین برای همکاری با سازمان‌ها و شرکت‌های دولتی و خصوصی بهینه‌شده و امکان صدور پیش‌فاکتور را پیش از پرداخت هزینه در سیستم فراهم کرده است. سازمان‌ها می‌توانند با ثبت آدرس پستی خود در سامانه، درخواست فاکتور کاغذی (فاکتور رسمی همراه با کد اقتصادی و مهر شرکت) کنند که به‌صورت پستی به آدرس ثبت‌شده توسط آنها ارسال خواهد شد.
انتهای رپرتاژ آگهی
منبع: ایسنا
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.isna.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «ایسنا» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۲۴۹۶۶۴۵۳ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
حضور جمعیت هلال‌احمر زنجان در ارائه خدمات جهادی پر رنگ است
به گزارش خبرگزاری مهر، ابوالفضل رفیعی در حاشیه بازدید از روند ارائه خدمات درمانی گروه جهادی الکفیل و هلال احمر در مجموعه ورزشی انقلاب زنجان افزود: پذیرای این گروه جهادی در استان هستیم که این فرصت خوبی است همه دستگاه‌هایی که خدمات رسان و امدادرسان در حوزه محرومیت زدایی هستند همه امکانات خود را در کنارهم قرار داده و نمونه کاملی از هم افزایی بین دستگاهی و بین بخشی را شاهد هستیم.
وی یادآوری کرد: از بدو ورود برنامه‌های خوبی برای مراجعه کنندگان پیش بینی شده و با استفاده از امکانات حداکثری گروه‌های جهادی استان خیریه‌ها، پزشکان، جمعیت هلال احمر و داوطلبان این مجموعه با روحیه جهادی در حال ارائه خدمات هستند.
معاون سیاسی، امنیتی و اجتماعی استانداری زنجان گفت: بیشتر ارائه خدمات در حوزه دندانپزشکی، چشم پزشکی و معاینات عمومی و جراحی‌های دیگر است که امکانات علوم پزشکی نیز بسیج شده است.
رفیعی اظهار داشت: دارو و بسیاری از خدمات دیگر توسط هلال احمر در خدمات جهادی برای مراجعان به صورت رایگان ارائه می‌شود. وی ادامه داد: همه اینها به حتم کمک خواهد کرد تا رضایتمندی مردم افزایش یابد و در راستای تحقق عدالت و محرومیت زدایی بسیار مؤثر خواهد بود.
معاون سیاسی، امنیتی و اجتماعی استانداری زنجان گفت: حضور جمعیت هلال احمر، داوطلبان آن و کمیته امداد در خدمات جهادی الکفیل پر رنگ است که امید داریم این زمینه‌ای باشد تا در طول سال اقدامات مشابهی را داشته باشیم.
۷۰۰ زنجانی از نذر سلامت هلال احمر خدمات درمانی رایگان دریافت کردند
مدیرعامل جمعیت هلال احمر استان زنجان گفت: طی ۲ روز گذشته ۷۰۰ زنجانی از طرح نذر سلامت هلال احمر خدمات رایگان درمانی و دارویی دریافت کردند، روند ارائه خدمت ادامه دارد.
حکمت الله هاشمی افزود: جمعیت هلال احمر استان زنجان با مشارکت قرارگاه الکفیل ۱۱۰ یونیت دندانپزشکی برای ارائه خدمات به مددجویان کمیته امداد و بهزیستی در مجموعه ۶ هزار نفری ورزشگاه انقلاب زنجان کرده است.
وی خاطرنشان کرد: ۳۱۰ دندانپزشک و دستیار دندانپزشک در ارائه این خدمات همکاری و مشارکت دارند که از این تعداد ۲۴۰ نفر از داوطلبان جمعیت هلال احمر وظیفه خدمت رسانی به مراجعان را بر عهده دارند.
مدیرعامل جمعیت هلال احمر استان زنجان با تاکید بر اینکه یکهزار فریم عینک برای مددجویان کمیته امداد حضرت امام خمینی و بهزیستی تأمین شده است، گفت: پس از انجام معاینات مورد نیاز این فریم‌ها به بیماران نیازمند تحویل داده می‌شود. مدیرعامل جمعیت هلال احمر استان زنجان گفت: بیمارستان درمان و توانبخشی در کنار خدمات دندانپزشکی راه اندازی شده که خدمات ویزیت و ارائه داروی رایگان انجام می‌شود.
هاشمی تاکید کرد: تا ۱۵ اردیبهشت ماه پزشکان عمومی، متخصص کودکان، متخصص عفونی اطفال، زنان و زایمان، تغذیه، داخلی، کلیه، ریه کودکان و قرنیه در این بیمارستان بیماران نیازمند را ویزیت می‌کنند
وی خاطرنشان کرد: نوزادان و کودکان تحت پوشش سازمان بهزیستی و کمیته امداد به لحاظ سلامت حرکتی و جسمی معاینه خواهند شد. مدیرعامل جمعیت هلال احمر استان زنجان، این معاینات را صافی کف پا، پای پرانتزی و گودی کمر برشمرد و گفت: در صورت تشخیص پزشک برای درمان در صورت داشتن مشکل، این کودکان و نوزادان جهت درمان به مراکز درمان و توانبخشی هلال احمر استان ارجاع داده می‌شوند. هاشمی افزود: پنج مشاور داوطلب برای ارائه خدمات رایگان نیز در حال ارائه خدمات مورد نیاز هستند.
وی ادامه داد: ارائه آموزش‌های رایگان کمک‌های اولیه توسط مربیان هلال احمر از دیگر خدماتی است که در حال انجام است و این خدمات با همکاری قرارگاه جهادی الکفیل از ۱۲ اردیبهشت تا ۱۵ اردیبهشت ادامه خواهد داشت.
گفتنی است، با همکاری مشترک قرارگاه جهادی الکفیل و جمعیت هلال احمر زنجان، ۱۱۰ دندانپزشک و ۲۰۰ دستیار دندانپزشک داوطلب به نیازمندان زنجانی خدمات دندانپزشکی ارائه و داروهای مورد نیاز مراجعان رایگان می‌شود. از ۳۱۰ دندانپزشک و دستیار دندانپزشک ۲۴۰ نفر از داوطلبان جمعیت هلال احمر وظیفه خدمت رسانی به مراجعان را بر عهده دارند. بیمارستان درمان و توانبخشی هلال‌احمر در کنار خدمات دندانپزشکی راه اندازی شده که در این بیمارستان خدمات ویزیت و ارائه داروی رایگان به مراجعان از ۱۲ اردیبهشت آغاز و ۱۵ اردیبهشت ماه جاری ادامه دارد. در این مدت بیان شده پزشکان عمومی و متخصص کودکان، زنان و زایمان، تغذیه، داخلی، کلیه، ریه کودکان و قرنیه در بیمارستان درمان و توانبخشی بیماران نیازمند را رایگان ویزیت می‌کنند. نوزادان و کودکان تحت پوشش سازمان بهزیستی و کمیته امداد به لحاظ سلامت حرکتی و جسمی نیز رایگان معاینه می‌شوند.
کد خبر 6095479
حقوق کدام یک از ایثارگران در سال ۱۴۰۳ افزایش داشت؟