وجه ادبی سینما با اقتباس حفظ می شود
تاریخ انتشار: ۲۸ دی ۱۳۹۸ | کد خبر: ۲۶۵۵۵۲۱۴
خداکریمی با بیان اینکه اقتباس سینمایی از رمان خارجی به لحاظ انطباق آن با فرهنگ و مذهب ما دشوار است، گفت: برخی به خاطر ترس از اعتراض نویسندگان به سراغ اقتباس از آثار ادبی داخلی نمی روند.
خبرگزاری شبستان، سرویس فرهنگی- مریم داوری: «عبدالله خداکریمی»، نویسنده، فیلمنامه نویس و سازنده فیلم است. تدریس در دانشگاه جامع علمی کاربردی، فرهنگیان و انجمن سینمای جوان، عضو هیئت انتخاب ششمین جشنواره فیلم خورشید، داوری جشنواره فیلم دانشجویی دانشگاه علمی کاربردی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، جشنواره فیلم ویدئویی تهران، جشنواره منطقه ای و ملی سینمای جوان هرمزگان، جشنواره های تئاتر استانی و رضوی ارشاد و حوزه هنری و دبیری سه دوره جشنواره فیلم داستانی و منطقه ای خلیج فارس در کارنامه خدا کریمی دیده می شود.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
در حال حاضر چه کتابی در دست نگارش دارید؟
اثر جدیدم کتابی است در مورد اقتباس فیلم از رمان ها. فیلم های مهم خارجی و ایرانی که الهام گفته از رمان و داستان باشد را مقایسه کردم. اینکه چقدر اقتباس شده، چقدر حذف شده و چقدر فیلم به رمان وفادار بوده است، اقتباس از چه نوعی بوده، مقایسه وجه تصویری و ادبی صورت گرفته است یا خیر. برخی از کتاب ها روایت هستند که برای اقتباس سخت هستند. در کتابم تفاوت ها، شباهت ها و تضادها بین فیلم و رمان را بررسی کردم.
برای نوشتن این کتاب از چه منابعی استفاده کردید؟
حدود 15 فیلم را برای این کتاب در نظر گرفتم اعم از ایرانی و خارجی. معتقدم که اقتباس یکی از شاخه های مهم ادبی است.
چه ملاکهایی برای انتخاب فیلم ها داشتید؟
در مورد انتخاب باید بگویم که اطلاعاتی از فیلم و سینما دارم. فیلم هایی را انتخاب کردم که سه ویژگی داشته باشند هم مهم باشند و هم کارگردان آنها فرد مهمی باشد و هم دارای محتوا و حرف باشد. به عنوان مثال فیلم «زن نازنین» را انتخاب کردم که داستان اش از داستایوفسکی است. مسئله دیگر این بود که آن اثر ادبی نیز مهم باشد. در واقع فیلمی انتخاب کردم که در سینما حرفی برای گفتن داشته باشد و مخاطب بیشتری داشته باشد. به عنوان مثال فیلمی که از روی «خوشه های خشم» جان اشتاین ساخته شده است را انتخاب کردم. فیلم «شب های روشن»فرزاد موتمن که از داستایوفسکی انتخاب شده است را در نظر گرفتم، کارگردانان متعددی از این داستان اقتباس کردند.
ویژگی های اقتباس خوب چیست؟
یک اقتباس خوب علاوه بر اینکه باید به اثر وفادار باشد، باید خلاقانه نیز باشد. اقتباس باید منطبق بر جامعه امروز باشد و بر این اساس باید تغییری در رمان حاصل شود که با فرهنگ و مذهب ما منطبق باشد. در واقع اقتباس خوب دارای خلاقیت در کارگردانی و تصویرسازی است. به عنوان مثال فیلم «زن نازنین» داستانش از داستایوفسکی است و می توانم بگویم الگوی شایسته ای برای اقتباس است.داستان «زن نازنین» روایت است اما در فیلم با مونتاژهایی مواجه هستیم که به حال و گذشته می رود و مخاطب به یکنواختی نمی رسد. اقتباس از روایت کار سختی است اما با این حال اثر «زن نازنین» کار خوبی در آمده است.
وضعیت اقتباس ادبی در سینمای ایران چگونه است؟
معتقدم که این نوع اقتباس در کشور ما خیلی کم است. در قبل از انقلاب فیلم «تنگسیر» از اثر صادق چوبک اقتباس شده بود که آن را امیر نادری ساخت، فیلم« داش آکل» مسعود کیمیایی از صادق هدایت اقتباس شده است. اقتباس از رمان خارجی برای ما سخت تر است زیرا باید آن را منطبق بر فرهنگ و مذهب خود کنیم به گونه ای که دچار ممیزی نشود و این کار را سخت می کند. اقتباس یکی از بخش های مهم سینما در جهان است. فیلم «خاک» مسعود کیمیایی از داستان آوسنه اثر بابا سبحان اقتباس شده است. ما رمان های خوبی داریم مانند آثار دولت آبادی و رضا رهگذر که می توان از آنها اقتباس کرد. فیلم «گاو» مهرجویی اقتباسی از اثر ساعدی است. گاهی کارگردانان می ترسند که از آثار داخلی اقتباس داشته باشند چون نویسنده در دسترس است و ممکن است معترض شود و بگوید داستان مرا را خراب کردید، چرا این گونه ساختید و یا آن طور که من می خواستم داستان ام را به فیلم تبدیل نکردید.
مهم ترین مزایای اقتباس ادبی چیست؟
وقتی داستان از نظر ادبی، استخوان دار و دارای درون مایه است، فیلمنامه ای که از روی آن نوشته می شود، قوی است. وقتی هم که فیلمنامه قوی باشد به احتمال زیاد فیلم بهتری ساخته خواهد شد. فیلم «جاده های سرد» مسعود جعفری جوزانی از داستان «اگر بابا بمیرد» نوشته رضا رهگذر است. تعدد شخصیت در فیلم کار را از دست خارج می کند بنابراین شاخ و برگ هایی که برای سینما و تصویر ضرورت ندارد باید حذف شود. هم رمان های ایرانی و هم رمان های خارجی با اقتباس شناسانده می شوند و به بهانه اقتباس فرد به دنبال کتاب آن فیلم می رود. خیلی از فیلمسازان کار اقتباسی نکرده اند و پیشنهاد می کنم در این حوزه کار کنند تا وجه ادبی سینما حفظ شود. بیضایی نویسنده قدری است که از تاریخ، اقتباس می کند. امیدوارم سینماگران از آثار ادبی بیشتر اقتباس کنند.
پایان پیام/31
منبع: شبستان
کلیدواژه: مسجد نماز جمعه شهادت سردار سلیمانی کانون های فرهنگی هنری مساجد رویداد ملی فهما کانون های فرهنگی هنری مساجد فهما سردار سلیمانی سقوط هواپیمای اوکراینی مسجد اقتباس ادبی مریم داوری فیلم ساز اقتباس نویسنده
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت shabestan.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «شبستان» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۲۶۵۵۵۲۱۴ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
(عکس) تصاویری خاص و متفاوت از میلاد کی‌مرام سوژه رسانه‌ها شد
میلاد کی مرام که این روز‌ها با فیلم سینمایی آسمان غرب و در نقش شهید شیرودی روی پرده سینما نقش آفرینی می‌کند به تازگی در مسابقات بین المللی تور جهانی تنیس ساحلی در جزیره کیش به عنوان یک بازیکن تنیس به رقابت با دیگران شرکت کننده‌ها پرداخته است.
منبع: همشهری آنلاین
tags # سلبریتی ، بازیگر سینما سایر اخبار
تداوم بارندگیها در کشور / دمای هوا در بعضی مناطق کاهش مییابد