انتشار اثری از نجیب محفوظ در ایران با پایبندی به کپیرایت کتاب
تاریخ انتشار: ۱ تیر ۱۳۹۹ | کد خبر: ۲۸۳۵۸۴۱۲
کتاب «نجوای ستارگان» تازهترین اثر چاپ شده از نجیب محفوظ نویسنده فقید مصری، با ترجمه المیرا محمودجانلو از زبان انگلیسی به فارسی به زودی توسط انتشارات ویژهنشر چاپ و روانه بازار خواهد شد.
به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا؛ «نجوای ستارگان» شامل ۱۸ داستان کوتاه با نامهای تنور، سهم زندگی، تعقیب، پسر محلّه، نبقه در قلعه قدیمی، جیغ، پیشگویی نمله، بدشگون، شیخوم، خدنگ، نجوای ستارگان، پدر ما عجوه، طوفان، سرانجام پاشا صقر، زندگی بازی است، راز نیمهشب، دعای شیخ قاف و توحیده است که با مقدمه الیف شافاک نویسنده برجسته ترکیه و راجر آلن مترجم کتاب از زبان عربی به انگلیسی و نیز متن کامل سخنرانی نجیب محفوظ هنگام دریافت جایزه نوبل ادبیات سال ۱۹۸۸ بهزودی به بازار عرضه خواهد شد.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
داستانهای این کتاب در محلّهای قدیمی در قاهره مصر رخ میدهند. محلّهای با میدان و قلعه قدیمی و سردابی که مأوای ارواح است. فضای داستانها، حسّ دلنشین سفر در قاهره قدیم را به خواننده منتقل میکند و او را با رویدادهای تلخ و شیرین ساکنان محلّه همراه میسازد. مردم این محلّه گاه همگی بیدلیل به گریه میافتند بیآنکه دلیلش را بدانند، گاه اسیر توفان میشوند و گاه کسی از میان آنها دچار مصیبتی میشود که بر دیگران تأثیر میگذارد.
در داستان «جیغ» میخوانید:
«ابوالمکارم از خبر خودکشی شوکه شد و دلش میخواست فرار کند. اما کجا میتوانست برود؟ به محض فرار از یک جهنم مخصوص خودش، داخل جهنمی دیگر میافتاد. نهایتاً با تقلید جیغهای زجرکشیدهای که از گلوی آن دختر نازنین بیرون آمده بود کمی به آرامش رسید. امّ حنفی تصدیق کرد که او بسیار پیشتر از آن که دیگران بفهمند ......»
جلد کتابی که قرار است تا آخر همین ماه به پیشخوان کتابفروشیها راه یابد
نجیب محفوظ (۲۰۰۶-۱۹۱۱) بزرگترین نویسنده مصر و برنده جایزه نوبل ادبیات در سال ۱۹۸۸ است. وی در دورهای که بیش از پنج دهه طول کشید سی و چهار رمان، سیزده مجموعه داستان کوتاه، چندین نمایشنامه و سی فیلمنامه نوشت. در سال ۲۰۱۸ یعنی ۱۲ سال بعد از مرگ او هجده داستان کوتاه در بین دستنوشتههایش پیدا شد که با نام «همس النجوم» توسط انتشارات دارالسّاقی لبنان به زبان عربی و در سال ۲۰۱۹ با ترجمه راجر آلن توسط انتشارات دارالسّاقی تحت عنوان «محلّه» به زبان انگلیسی منتشر شد و اکنون با ترجمه المیرا محمودجانلو توسط انتشارات ویژه نشر با نام اصلی کتاب یعنی «نجوای ستارگان» به زبان فارسی به چاپ میرسد.
قابل توجه است که کپیرایت این کتاب برای ترجمه به زبان فارسی توسط انتشارات ویژهنشر از دارالسّاقی لندن خریداری شده و از معدود کتابهای نجیب محفوظ است که به صورت قانونی و بر اساس قوانین بینالمللی با پرداخت حق کپیرایت به ناشر به زبان فارسی ترجمه و منتشر میشود.
این کتاب در آخر تیرماه در دسترس خوانندگان گرامی قرار خواهد گرفت.
انتهای پیام/
منبع: دانا
کلیدواژه: توسط انتشارات نجیب محفوظ
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت www.dana.ir دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «دانا» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۲۸۳۵۸۴۱۲ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
نشر پویانما با «نخستینه های چاپ ایران؛ کتابهای چاپ سربی دوره اول» در نمایشگاه کتاب ۱۴۰۳
انتشارات پویانما امسال در نمایشگاه کتاب ۱۴۰۳، با یک عنوان جدید حضور خواهد داشت و قرار است از کتاب «نخستینه های چاپ ایران؛ کتابهای چاپ سربی دوره اول» به تألیف دکتر علی بوذری در نمایشگاه رونمایی و به بازار نشر عرضه خواهد شد.
به گزارش ایبنا؛ انتشارات پویانما امسال در نمایشگاه کتاب ۱۴۰۳، با یک عنوان جدید حضور خواهد داشت و قرار است از کتاب «نخستینه های چاپ ایران؛ کتابهای چاپ سربی دوره اول» به تألیف دکتر علی بوذری در نمایشگاه رونمایی و به بازار نشر عرضه خواهد شد.
همچنین کتابهای «تاریخچهٔ انیمیشن ایران و جهان»، «۲۰ روش برای طراحی دوخت»، «نشان داشت مجموعه نشانههای علیرضا وکیلی»، «آموزش کاربردهای نرمافزار کرل دراو x۸ در طراحی گرافیک»، «مبانی هنرهای تجسمی»، «هنر و تمدن در ایران باستان» و «چرخهٔ اقتصاد هنر در ایران» تجدید چاپ میشوند.
مهدی رضایی، مدیر انتشارات پویانما در گفتوگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) گفت: همچنین کتابهای تازهای همچون «برای حافظان سلامت»، «رابطه رنگ تبعیض ۲»، «آناتومی حروف؛ تطبیق ساختاری تایپ فارسی و لاتین» و «ماه ایرانی»، در نمایشگاه کتاب برای مخاطبین این حوزه به نمایش و در بازار نشر عرضه خواهد شد.
همچنین وی تأکید کرد: انتشارات پویانما امسال هم بهصورت حضوری و هم بهصورت مجازی شرکت خواهد کرد و کتابهای تجدید چاپ بهصورت دیجیتالی و محدود در اختیار مخاطبان قرار میگیرد.
کانال عصر ایران در تلگرام