اشتباهات مترجم فوتبالی تلویزیون زیر ذرهبین رفت
تاریخ انتشار: ۱۲ تیر ۱۴۰۰ | کد خبر: ۳۲۴۲۱۷۸۵
روزنامه خراسان نوشت: در این ویدئوی ۵ دقیقهای، تصاویر متعددی از گفتههای بازیکنان و مربیان حاضر در مسابقات جام ملتهای اروپا که این روزها در حال برگزاری است، نمایش داده میشود و در کنار ترجمه صحیح، ترجمه اشتباه و بیربط تلویزیون نیز به تصویر کشیده شده است. ترجمه صحبتهای فوتبالیها بسیار بیربط است، تا جایی که گاه حتی موضوع صحبت با موضوع ترجمه یکسان نیست، مثلا مربی درباره تیم خودش صحبت میکند، ولی مترجم صحبتهای وی را درباره بازیکن تیم حریف ترجمه میکند!
جالب این که هیچکدام از صحبتهایی که ترجمه اشتباه آنها در این ویدئو مورد بحث قرار گرفته است، ممیزی اخلاقی یا سیاسی ندارند.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
منبع: الف
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت www.alef.ir دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «الف» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۲۴۲۱۷۸۵ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
گل فلورین ویرتز به آاس رم روی اشتباه کارسدورپ (آاس رم 0-1 بایرلورکوزن)
فلورین ویرتز گل اول لورکوزن را به ثمر رساند.
دانلود (4.1MB)