نگاهی به آثار کازوئو ایشی گورو

ایسنا/خراسان رضوی یک پژوهشگر ادبیات با اشاره به زندگی و آثار کازوئو ایشی گورو، گفت: ایشی‌گورو نویسنده‌ای ژاپنی بود که زبان انگلیسی‌اش از انگلیسی‌زبان‌ها قرص و محکم‌تر بود و داستان‌های درخشانی نوشت.

احمد آفتابی در نشست مروری بر ادبیات داستانی جهان که در پردیس کتاب مشهد برگزار شد، در رابطه با کازوئو ایشی‌گورو، اظهار کرد: کازوئو ایشی‌گورو متولد ۱۹۵۴ در ناکازاکی ژاپن است، اما در سن پنج سالگی همراه با پدر و مادر خود به انگلستان مهاجرت می‌کند، در مدارس انگلستان تحصیل می‌کند و زبان انگلیسی را فرا می‌گیرد و جالب است که پس از دریافت لیسانس زبان انگلیسی، فوق لیسانس نویسندگی خلاق را دریافت می‌کند.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

آثار او نیز به زبان انگلیسی نوشته شده و با این‌که در خانه به زبان ژاپنی صحبت می‌کرده، اما هنگام نویسندگی به سراغ زبان انگلیسی می‌رفته و به جرئت می‌توان گفت که یکی از قوی‌ترین قلم‌ها به زبان انگلیسی در ۵۰ سال اخیر را داشته است.

دریافت جایزه بوکر در ۳۵ سالگی

وی افزود: جالب است بدانید که وقتی نشریه معروف تایمز تصمیم می‌گیرد که از بین سال‌های ۱۹۴۵ تا ۲۰۰۵ که حدود ۶۰ سال می‌شود، برترین نویسندگانی که به زبان انگلیسی اثر تولید کردند را فهرست کند، یکی از آن نویسندگان حاضر در لیست ایشی‌گورو است، چرا که ایشی‌گورو زبان‌آور است و مترجم یکی از آثار او می‌گوید که زبان انگلیسی ایشی‌گورو از زبان انگلیسی‌زبان‌ها قرص و محکم‌تر است. این موضوع در یکی از رمان‌های ایشی‌گورو خیلی جلوه دارد و جالب است بدانید با این‌که ایشی‌گورو رمان‌های کمی دارد، اما با آثار معدود خود در سال ۱۹۸۹ یعنی در سن ۳۵ سالگی که سن پایینی است، برای رمان «بازمانده روز» جایزه بوکر را دریافت می‌کند که یکی از معروف‌ترین جوایز ادبی دنیا است و به رمان‌ها داده می‌شود.

این پژوهشگر ادبیات با بیان این‌که ایشی‌گورو تنها ۹ اثر داشته، اما در ژانرهای مختلفی کار کرده است، تصریح کرد: کتاب «وقتی یتیم بودیم» دارای یک داستان جنایی، کارآگاهی و معمایی است که در آن ماجرا از لندن آغاز می‌شود، به شانگهای می‌رود و دوباره به لندن باز می‌گردد. در کتاب‌های «هرگز رهایم نکن» و «کلارا و خورشید» نیز داستان‌ها راجع به انسان‌های مصنوعی است که در «هرگز رهایم نکن» در رابطه با عشق در این‌گونه افراد صحبت می‌کند و در «کلارا و خورشید» راجع به ارتباطی که آن‌ها با انسان‌های طبیعی برقرار می‌کنند صحبت می‌کند و ایشی‌گورو سوالات اساسی بسیاری را در این دو داستان مطرح می‌کند.

آفتابی با اشاره به تولید یک فیلم سینمایی بر اساس رمان «بازمانده روز» ایشی‌گورو، خاطرنشان کرد: در سال ۱۹۹۴ بر اساس رمان «بازمانده روز» ایشی‌گورو یک فیلم سینمایی با بازی آنتونی هاپکینز و اما تامپسون ساخته شده است. این فیلم توانست در مراسم اسکار آن سال کاندید هشت جایزه شود، اما رقیب او در آن‌ سال جوایز را دریافت کرد.

ارزش افزوده نجف دریابندری به رمان «بازمانده روز» ایشی‌گورو

وی در رابطه با ترجمه این رمان به زبان فارسی، بیان کرد: مرحوم نجف دریابندری، مترجم بزرگ کشور، نیز این رمان را بسیار عالی ترجمه کرده و به جرئت می‌گویم که اگر بخواهیم یک رمان نام ببریم که از حیث استفاده از زبان فارسی و ریزه‌کاری‌های زبان فارسی به اوج رسیده باشد، رمان بازمانده روز است‌. نجف دریابندری به این رمان ارزش افزوده بخشیده و اگر از ۱۰۰ واحد ارزش داشته دریابندری کاری کرده که این رمان در زبان فارسی ۱۱۰ واحد ارزش داشته باشد.

این پژوهشگر ادبیات با اشاره به داستان و شخصیت اصلی این رمان اضافه کرد: شخصیت اصلی این داستان که در نقش راوی داستان نیز قرار دارد، یک سرپیش‌خدمت است که در حد فاصل جنگ جهانی اول و دوم، در زمانی که هیتلر در حال کسب قدرت در آلمان است، در یک خانه اشرافی و اعیانی کار می‌کرده است. داستان از زبان این شخصیت زمانی آغاز می‌شود که اشرافیت در انگلستان برچیده شده و آن خانه اشرافی که مربوط به یک لُرد انگلیسی بوده به یک آمریکایی فروخته شده و عذر شخصیت اول داستان که استیون نام دارد را خواسته است. استیون نیز پس از ترک آن خانه در سفر به سرمی‌برد و خاطرات خود را روایت می‌کند.

انتهای پیام

منبع: ایسنا

کلیدواژه: استانی فرهنگی و هنری ادبیات ادبیات داستانی کازوئو ایشی گورو پردیس کتاب مشهد مشهد خراسان رضوي کازوئو ایشی گورو بازمانده روز زبان انگلیسی ایشی گورو زبان فارسی

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.isna.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «ایسنا» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۳۳۶۴۷۶۷ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

فراهم کردن قابلیت ارائه خدمات سفر و گردشگری به زبان انگلیسی در شهر اصفهان

دستیار ویژه شهردار در امور هوشمندسازی و مدیرعامل سازمان فناوری اطلاعات و ارتباطات شهرداری اصفهان گفت: سامانه مکان‌مند شهر اصفهان به زبان انگلیسی برای استفاده گردشگران خارجی توسط سازمان فاوای اصفهان راه‌اندازی شد.

سعید فردانی در گفت‌وگو با خبرنگار ایمنا اظهار کرد: گردشگران خارجی که قصد سفر به شهر زیبای اصفهان را دارند، می‌توانند از جدیدترین نقشه معابر و اماکن شهر اصفهان بهره‌مند شوند.

وی افزود: پیرو درخواست اداره امور بین‌الملل شهرداری اصفهان، سامانه مکان‌مند شهر اصفهان به زبان انگلیسی برای استفاده گردشگران خارجی توسط سازمان فناوری اطلاعات و ارتباطات شهرداری اصفهان با نشانی isftourism.isfahan.ir/map راه‌اندازی شد.

دستیار ویژه شهردار در امور هوشمندسازی و مدیرعامل سازمان فناوری اطلاعات و ارتباطات شهرداری اصفهان تصریح کرد: سامانه اصفهان من قابلیت‌های متعددی از جمله قابلیت مسیریابی خودرو، دوچرخه و پیاده همراه با گام‌های مسیر به زبان انگلیسی، اطلاع از موقعیت دقیق اماکن تاریخی و تفریحی همراه با ارائه تصاویر و داده‌های توصیفی مربوطه، اطلاع از رویدادهای بین‌المللی در حال برگزاری در شهر اصفهان، قابلیت جست‌وجو موقعیت مکانی اماکن مختلف و فاصله زمانی آن‌ها و نمایش هم‌زمان تصاویر ماهواره‌ای و نقشه‌های ترافیکی را شامل می‌شود.

فردانی بیان کرد: از دیگر نکات مثبت سامانه اصفهان من می‌توان به بهره‌وری این سامانه از جدیدترین تغییرات نقشه معابر و اسامی مصوب شورای نام‌گذاری معابر شهر اصفهان اشاره کرد.

کد خبر 750969