2024-05-03@13:37:52 GMT
۷۷۹ نتیجه - (۰.۰۲۳ ثانیه)
«اخبار جهان ترجمه»:
بیشتر بخوانید: اخبار اقتصادی روز در یوتیوب (اخبار جدید در صفحه یک)
کتابِ «مشارکت سیاسی در جهان متحول» که حاصل پژوهش‌های «یانیس تئوچاریس» و «یان فان دِت» دو تن از اساتید سرشناس علوم سیاسی در دانشگاه مانهایم آلمان است، با ترجمه بهجت عباسی منتشر شد. به گزارش ایران اکونومیست، در فصول شش‌گانه کتاب به موضوعات مهمی نظیر ضرورت شناسایی گونه‌های مختلف مشارکت سیاسی، گسترش مداوم مشارکت سیاسی،...
ایسنا/خوزستان یک مترجم ادبی می‌گوید: ترجمه ادبیات در ایران به طور کلی متفاوت با جهان است زیرا مترجم با چالش‌های ویژه‌ای روبه‌رو است که باعث دشواری بیش از پیش روند ترجمه می‌شود. پری اشتری در گفت‌وگو با ایسنا، با بیان اینکه اجازه ترجمه و پرداختن به آثاری که در حوزه روانشناسی و معضلات حاد...
یکم. گفت‌وگوی انتقادی طرابیشی و محمد عابد الجابری، اولین گفت‌وگو از نوع خود نبود، اما از زاویه رویکرد انتقادی ایشان و نحوه این گفت‌وگو، می‌توانیم آن را در نوع خود بی‌مانند بدانیم؛ زیرا در جهان عرب تمام گفت‌وگوها، خارج از جنبه‌های آکادمیک‌های و در عرصه رسانه‌های عمومی شکل می‌گیرد که در آن عناصر عوام‌پسند نمود...
به گزارش تابناک به نقل از مهر، شعر عرب به دلیل فاصله سیاسی، مذهبی و جغرافیایی هنوز در غرب نسبتاً ناشناخته است؛ با این حال، جعفر العلونی مترجم اسپانیایی زبان آدونیس، شاعر لبنانی سوری می‌گوید: خواندن شعرهای شخصیتی در قامت آدونیس باعث می‌شود بر مرزها غلبه کنیم و پل‌های بین‌فرهنگی بسازیم. آدونیس از کاندیداهای...
به گزارش همشهری آنلاین، شعر عرب به دلیل فاصله سیاسی، مذهبی و جغرافیایی هنوز در غرب نسبتاً ناشناخته است؛ با این حال، جعفر العلونی مترجم اسپانیایی زبان آدونیس، شاعر لبنانی سوری می‌گوید: خواندن شعرهای شخصیتی در قامت آدونیس باعث می‌شود بر مرزها غلبه کنیم و پل‌های بین‌فرهنگی بسازیم. آدونیس از کاندیداهای همیشگی جایزه نوبل ادبیات،...
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از پابلیشرز ویکلی، شعر عرب به دلیل فاصله سیاسی، مذهبی و جغرافیایی هنوز در غرب نسبتاً ناشناخته است؛ با این حال، جعفر العلونی مترجم اسپانیایی زبان آدونیس، شاعر لبنانی سوری می‌گوید: خواندن شعرهای شخصیتی در قامت آدونیس باعث می‌شود بر مرزها غلبه کنیم و پل‌های بین‌فرهنگی بسازیم. آدونیس از...
به گزارش خبرنگار فرهنگی ایرنا، این کتاب که در هشت فصل به رشته تحریر درآمده، با ترجمه مسعود میرزایی و توسط انتشارات جوینده به زینت طبع آراسته شده و در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است. نیکلاس کال در این کتاب ضمن تبیین عناصر اصلی دیپلماسی عمومی، با ذکر مثال‌های تاریخی متعدد، نحوه به کارگیری و...
به گزارش خبرنگار مهر، رمان «مرگ گفت: شاید» نوشته پی‌یر بوالو و توماس نارسژاک به‌تازگی با ترجمه عباس آگاهی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب صدوپنجمین‌عنوان مجموعه «نقاب» است که این‌ناشر از آثار پلیسی ادبیات جهان منتشر می‌کند. پی‌یر بوالو (۱۹۰۶ - ۱۹۸۹) و توماس نارسژاک (۱۹۰۸-۱۹۹۸) نظریه‌پردازان رمان...
براساس تفاهم‌نامه همکاری مؤسسه فرهنگی، هنری و انتشارات بین‌المللی الهدی و دانشگاه علامه طباطبائی، طرفین از امکانات یکدیگر در تولید، ترجمه چاپ، نشر کتاب و مجلات تخصصی و فرهنگی در عرصه بین‌الملل به زبان‌های پرگویش، در راستای توسعه دیپلماسی فرهنگی استفاده خواهند کرد. به گزارش ایران اکونومیست، تفاهم‌نامه همکاری مؤسسه فرهنگی، هنری و انتشارات بین‌المللی...
ایسنا/خوزستان گزیده‌ای از شعر عاشقانه جهان با نام «یک حرف نامکرر» با ترجمه احمد پوری به کتابفروشیها آمده است. به گزارش ایسنا، گزینه حاضر گلیچینی است از شعر امروز جهان با محوریت «عشق» و مراد از شعر امروز هم معاصر بودن آن است با مضامین نو و امروزی و مراد از عشق هم نوع...
«پنیر و کرم‌ها؛ جهان یک آسیابان قرن شانزدهمی» نوشته کارلو گینزبرگ با ترجمه ابوذر فتاحی‌زاده و محمدجواد عبدالهی منتشر شد. به گزارش ایران اکونومیست، در بخش‌هایی از مقدمه مترجمان کتاب می‌خوانیم:««پنیر و کرم‌ها» جد و جهدی است برای برکشیدن یکی از این صداهای گمشده به متن تاریخ. صدای منوکیو آسیابانی روستایی که از طالع نحس،...
به گزارش خبرگزاری مهر، برنامه گفتگوی فرهنگی با حضور حجت الاسلام علیرضا سبحانی نسب مدیر انتشارات جمال و موضوع با موضوع «تغییر جهان بینی کودکان ایرانی در سایه بلعیده شدن بازار کتاب توسط ترجمه‌ها» از آنتن رادیوگفتگو پخش شد. حجت الاسلام سبحانی نسب ترجمه را ابزاری برای داد و ستد فرهنگی و ادبی بین زبان‌های...
به گزارش خبرنگار مهر، رمان «پیامبر بی‌معجزه» اثر محمدعلی رکنی زمستان سال ۱۳۹۹ توسط نشر صاد منتشر شد. این رمان داستان روحانی مبلغی را روایت می‌کند که به همراه همسرش در ایام محرم عازم تبلیغ است و در بین راه گرفتار اشرار می‌شوند. این گرفتاری شروع ماجرایی پر افت‌وخیز است. درواقع «سیدحمید» از لحاظ درونی...
آمارهای بازار کتاب کودک و نوجوان حکایت از رشد روزافزودن تجدید چاپی‌ها دارد، تجدید چاپی‌هایی که ترجمه‌های پرفروش بازار کتاب هستند. - اخبار فرهنگی - به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، سه دهه از دوران طلایی ادبیات کودک و نوجوان می‌گذرد؛ دورانی که با خون دل خوردن‌های نویسندگان و شاعرانی پا گرفت و تصور می‌شد که...
به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «هنر گمشده پرورش کودکان مفید و شاد» نوشته میشلین دوکلف خبرنگار آمریکایی با ترجمه نغمه دانش آشتیانی توسط انتشارات جیحون منتشر شد. این کتاب که در حوزه روانشناسی و علوم تربیتی منتشر شده است روایت‌های نویسنده کتاب است که برای نگارش آن با دختر کوچکش به راه‌های دور سفر کرده....
اسماعیلی اصلی‌ترین علت عدم معرفی شعر معاصر در خارج از مرزهای ایران را نداشتن دیپلماسی فرهنگی فعال دانست و گفت: مردم جهان هنوز شعر فارسی را با نیما و شاملو می‌شناسند. - اخبار فرهنگی - به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، ترجمه در ایران معمولاً جاده‌ای یک‌سویه داشته است. آمار آثار منتشر شده در قالب ترجمه طی...
ایسنا/اصفهان رمان«پطرزبورگ» در جغرافیایی میان شرق و غرب، به پرسش هویت ملی پرداخته و در این رمان، گویی هیچ‌چیز قطعیت ندارد و همه چیز سیال است. نویسنده با خلق فضایی وهم آلود، به شخصیت اصلی رمانش بدل شده و به این افسانه که پطرزبورگ شهر اشباح و سایه‌هاست، مهر تائید زده و گویی در این...
به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «انگلستان عصر ویکتوریا» نوشته جان اف. ووکوویتس به‌تازگی با ترجمه فرید جواهرکلام توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب هشتادوچهارمین عنوان از مجموعه «تاریخ جهان» است که این‌ناشر چاپ می‌کند و نسخه اصلی آن، سال ۲۰۱۳ توسط انتشارات لوسنت منتشر شده است. کتاب‌های «مجموعه تاریخ جهان»...
به گزارش خبرگزاری مهر، یاسر احمدوند معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، با ارسال پیامی به مردم فرهنگ‌دوست و مقاوم لبنان، درگذشت دکتر محمدعلی شمس‌الدین، شاعر بلندآوازه لبنانی را تسلیت گفت. متن عربی و ترجمه فارسی این پیام به شرح زیر است: «بسم الله الجمیل أین بشارةُ وصالکَ توقظنی أنا العصفور المقدس أرتفع...
به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «شب جهان: کانت، هایدگر و مسئله کوگیتو» اثر اسلاوی ژیژک با ترجمه‌ای از علی حسن زاده توسط نشر نی منتشر می‌شود. در توضیح این کتاب آمده است: منطق استعلایی کانت و حقیقت آن، منطق نظرورزانه هگل / منطق دال لاکان، انفجاری است که هنوز امواجش آن‌طور که باید ما را...
یک دانشمند همیشه می‌تواند مطالب درست یا اشتباه بگوید، آنچه به او فرزانگی می‌بخشد، روش تفکر او برای رسیدن به هسته مرکزی دانش است. اینکه روش درستی در تحقیق داشته باشد، از آفت‌هایی که دانش را آلوده می‌کند، بپرهیزد و همواره به علم بیندیشد. بیرونی چنین است. این امتیازی است که او بر همگان در...
به گزارش ایرنا، محمد اسدیان روز دوشنبه در گفت وگو با خبرنگاران اظهار داشت: یکی از مهمترین مواردی که می تواند در داشتن مدیریت کارآمد اثرگذار باشد استفاده از تجارب سایر شهرها یا سایر کشورها در امور برنامه ریزی شهری است. وی تصریح کرد: با همین هدف کارگروه امور بین الملل مرکز پژوهش‌ها و مطالعات...
به گزارش حوزه فرهنگ و هنر خبرگزاری تقریب، سیدالشهداء علیه السلام، عاشورا و کربلا موضوعی است که نه تنها شیعیان و مسلمانان، بلکه همه آزادگان جهان را با خود همراه و درگیر می‌کند و موضوعات مرتبط با آن نیز موضوعاتی فراگیر به دایره حق‌طلبان عالم است. از همین رو، پیاده‌روی اربعین اباعبدالله بزرگ‌ترین راهپیمایی توحیدی...
به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، سیدالشهداء علیه السلام، عاشورا و کربلا موضوعی است که نه تنها شیعیان و مسلمانان، بلکه همه آزادگان جهان را با خود همراه و درگیر می‌کند و موضوعات مرتبط با آن نیز موضوعاتی فراگیر به دایره حق‌طلبان عالم است. از همین رو، پیاده‌روی اربعین اباعبدالله بزرگ‌ترین راهپیمایی توحیدی...
«الناس نیام فاذا ماتوا انتبهو؛ مردم خواب‌اند و وقتی می‌میرند بیدار خواهند شد» یعنی آنه‌ماری شیمل (۱۹۲۲-۲۰۰۱م) معروف، دلبستگی شدیدی به صحیفه سجادیه داشته باشد. این عرفان‌پژوه، اسلام‌پژوه و شرق‌شناس آلمانی در جایی درباره ادعیه اسلامی به‌ویژه صحیفه سجادیه می‌گوید: من خود همواره دعاها، احادیث و اخبار اسلامی را از اصل عربی آن میخوانم و...
ترجمه کتاب های «زندگی فراموش شده میلوا ماریچ اینشتین»، «عصر هوش مصنوعی و آینده انسان‌ها»، «در محضر شوپنهاور»، «پایان جهان از منظر اختر فیزیک» و «دژ درون» منتشر شده‌اند. به گزارش ایران اکونومیست، کتاب «زندگی فراموش شده میلوا ماریچ اینشتین» نوشته آلن استرسون، روث لِون سیمه و دیوید چارلز کاسیدی با ترجمه اکرم ورشوچی‌فرد در...
به گزارش خبرنگار مهر، در دهه‌های گذشته اطلاعات کمی از تئاتر جهان در اختیار فعالان و علاقه‌مندان تئاتر در ایران قرار می‌گرفت زیرا منابع مربوط در ایران ترجمه نشده بود و اگر هم تعدادی ترجمه شده بود جوابگوی نیاز روز جامعه تئاتر، فارغ‌التحصیلان و دانشجویان این عرصه هنری نبود. برخی از افراد و هنرمندان نیز...
خبرگزاری مهر، گروه فرهنگ و اندیشه: انتشار کتاب در زمینه دانش‌ها و اطلاعات عمومی قدمتی به درازای پا گرفتن خود صنعت نشر در ایران دارد. حتی پیش از آن در مکتوبات رسانه‌ای نیز معمولاً بخشی به این دانش‌ها اختصاص پیدا می‌کرد. پس از دوران قاجاریه و هنگام زمامداری به ویژه پهلوی دوم نیز معمولاً عمده...
خبرگزاری مهر، گروه فرهنگ و اندیشه: انتشار کتاب در زمینه دانش‌ها و اطلاعات عمومی قدمتی به درازای پا گرفتن خود صنعت نشر در ایران دارد. حتی پیش از آن در مکتوبات رسانه‌ای نیز معمولاً بخشی به این دانش‌ها اختصاص پیدا می‌کرد. پس از دوران قاجاریه و هنگام زمامداری به ویژه پهلوی دوم نیز معمولاً عمده...
به گزارش خبرگزاری مهر، سرود حماسی «سلام فرمانده» پس از بازخوانی در کشورها و شهرهای مختلف جهان، به پاکستان رسید و با صدای خواننده اصلی این سرود یعنی «ابوذر روحی» در شهر «لاهور» اجرا شد. این در حالی است که اواخر خردادماه گذشته نوجوانان و دانش‌آموزان پاکستانی با ترجمه متن شعر سرود «سلام فرمانده» آن...
به گزارش خبرگزاری مهر، سرود حماسی «سلام فرمانده» پس از بازخوانی در کشورها و شهرهای مختلف جهان، به پاکستان رسید و با صدای خواننده اصلی این سرود یعنی «ابوذر روحی» در شهر «لاهور» اجرا شد. این در حالی است که اواخر خردادماه گذشته نوجوانان و دانش‌آموزان پاکستانی با ترجمه متن شعر سرود «سلام فرمانده» آن...
به گزارش حوزه فرهنگ و هنر خبرگزاری تقریب، کتاب «مهدی موعود» ترجمه علی دوانی از جلد سیزدهم بحارالانوار توسط انتشارات کتاب جمکران منتشر و به زودی راهی بازار نشر می‌شود. موضوع مهدی موعود در اعتقاد مسلمانان جهان موضوعی متواتر است؛ یعنی کلیه فِرَق مسلمین عقیده دارند هنگامی که جهانیان در بحرانی‌ترین ادوار تاریخ بشر از...
به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «مهدی موعود» ترجمه علی دوانی از جلد سیزدهم بحارالانوار توسط انتشارات کتاب جمکران منتشر و به زودی راهی بازار نشر می‌شود. موضوع مهدی موعود در اعتقاد مسلمانان جهان موضوعی متواتر است؛ یعنی کلیه فِرَق مسلمین عقیده دارند هنگامی که جهانیان در بحرانی‌ترین ادوار تاریخ بشر از حل مسائل بین‌المللی و...
مراسم رونمایی از ترجمه انگلیسی کتاب «علم و دین در افق جهان بینی توحیدی» نوشته مهدی گلشنی برگزار شد. به گزارش ایران اکونومیست به نقل از روابط عمومی سازمان اسناد و کتابخانه ملّی ایران، مراسم رونمایی از ترجمه انگلیسی کتاب «علم و دین در افق جهان بینی توحیدی» با حضور مهدی گلشنی، علیرضا مختارپور، رییس...
آیین رونمایی از ترجمه انگلیسی کتاب «علم و دین در افق جهان بینی توحیدی» با حضور مهدی گلشنی و علیرضا مختارپور رییس سازمان اسناد و کتابخانه ملّی برگزار شد. - اخبار فرهنگی - به گزارش خبرگزاری تسنیم، آیین رونمایی از ترجمه انگلیسی کتاب «علم و دین در افق جهان بینی توحیدی» با حضور مهدی گلشنی،...
به گزارش خبرگزاری مهر، در آستانه عید سعید غدیرخم آیین رونمایی از ترجمه انگلیسی کتاب «علم و دین در افق جهان بینی توحیدی» اثر مهدی گلشنی از ساعت ۹:۳۰ الی ۱۱ روز یکشنبه ۲۶ تیر ۱۴۰۱ در تالار اندیشگاه فرهنگی کتابخانه ملی برگزار می‌شود. در این مراسم بجز مهدی گلشنی، سید حجت الحق حسینی و...
مدل جدید هوش مصنوعی متا می‌تواند ۲۰۰ زبان مختلف از جمله بسیاری از زبان‌های دارای منابع اندک که توسط سیستم‌های ترجمه فعلی پشتیبانی نمی‌شوند را ترجمه کند. به گزارش ایسنا و به نقل از دیلی‌میل، این کار به لطف فعالیت آنچه مارک زاکربرگ (Mark Zuckerberg)، مدیرعامل متا، آن را "یکی از سریع‌ترین ابررایانه‌های جهان" می‌نامد،...
به گزارش خبرنگار مهر، ترجمه ۵ کتاب مجموعه «شمارش معکوس بزرگ» به‌تازگی توسط واحد کودک و نوجوان انتشارات فاطمی (کتاب‌های طوطی) منتشر و راهی بازار نشر شده است. نویسندگان مجموعه شمارش معکوس بزرگ با نگاهی به موضوع‌های پرطرفدار، در پی پرده‌برداری از اعداد بسیاری هستند که این موضوع‌ها را جذاب کرده‌اند؛ از چیزهایی که از...
به گزارش دیلی‌میل، این کار به لطف فعالیت آنچه مارک زاکربرگ (Mark Zuckerberg)، مدیرعامل متا، آن را "یکی از سریع‌ترین ابررایانه‌های جهان" می‌نامد، انجام می‌شود. این شرکت تلاش‌های خود در این جهت را "No Language Left Behind" (هیچ زبانی از قلم نیفتاده) یا به اختصار NLLB می‌نامد و امیدوار است بتواند امکان انجام روزانه...
ایتنا - مدل جدید هوش مصنوعی متا می‌تواند ۲۰۰ زبان مختلف از جمله بسیاری از زبان‌های دارای منابع اندک که توسط سیستم‌های ترجمه فعلی پشتیبانی نمی‌شوند را ترجمه کند. این کار به لطف فعالیت آنچه مارک زاکربرگ (Mark Zuckerberg)، مدیرعامل متا، آن را "یکی از سریع‌ترین ابررایانه‌های جهان" می‌نامد، انجام می‌شود. این شرکت تلاش‌های...
«فیلسوف تودار و رباعیّات بودار» (پذیرش جهانی رباعیّات حکیم عمر خیّام) به اهتمام: علی‌اصغر سیدغراب نویسنده: مجموعۀ نویسندگان مترجم: مصطفی حسینی ناشر: هرمس، چاپ دوم 1400 315 صفحه، 64000 تومان **** ولادیمیر پوتین، ریاست جمهوری روسیه، در اول فوریۀ سال 2007 کنفرانس خبری سالانه‌اش را برگزار کرد. خبرنگار یکی از نشریات روسیه از...
فرارو- زبان یکی از ساده‌ترین و البته عمده‌ترین روش‌های ارتباطی ما انسان هاست، اما استفاده از این وسیله ارتباطی برای بعضی افراد خاص و به ویژه ناشنوایان، سخت و گاه غیرممکن است. این افراد بنابراین برای برقراری ارتباط با دیگران به زبان اشاره متکی هستند، اما این گونه ارتباط هم گاه محدودیت‌هایی ایجاد می‌کند. بر...
به گزارش خبرنگار مهر، نشر نی کتاب «جهان اسپینوزا» با عنوان فرعی «درس‌گفتارهای ژیل دلوز درباره اسپینوزا ۱۹۷۸-۱۹۸۱» ترجمه حامد موحدی را در ۲۷۰ صفحه و بهای ۹۸ هزار تومان منتشر کرد. ژیل دلوز یکی از مهمترین فیلسوفان معاصر فرانسوی است که در بیشتر حوزه‌های معرفتی آرا مهمی را ارائه داده است. او در رساله...
مترجم این کتاب و عضو هیات علمی دانشگاه رازی روز چهارشنبه در گفت و گو با ایرنا، اظهار کرد: این کتاب به دنبال این است تصویری روشن از ادبیات تطبیقی ارائه دهد و بتواند به ادبیات و فرهنگ عربی خدمت مهمی کند. دکتر «تورج زینی وند» افزود: این کتاب نقش و رسالت اصلی پژوهش‌های ادبیّات تطبیقی...
تصاویر پدر ساواکی مهران غفوریان