مراسم بزرگداشت بهمن فرزانه برگزار میشود
تاریخ انتشار: ۱۳ بهمن ۱۳۹۸ | کد خبر: ۲۶۷۵۱۴۴۲
به گزارش خبرگزاری مهر، مراسم بزرگداشت بهمن فرزانه روز چهارشنبه ۱۶ بهمن همزمان با ششمین سالگرد درگذشت اینمترجم فقید، در کافهکتاب ققنوس برگزار میشود. برگزاری اینمراسم با همکاری انتشارات ققنوس و مجله بخارا انجام میشود.
فرزانه متولد سال ۱۳۱۷ نویسنده و مترجم بیش از ۵۰ کتاب به فارسی است و ترجمههایش بسیاری از نویسندگان مطرح جهان را به ایرانیان معرفی کرده است.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
فرزانه، نخستین کتاب ترجمهاش را در سن ۲۶ سالگی از تنسی ویلیامز به فارسی برگردانده است و از آن پس علاوه بر آثار تنسی ویلیامز، گراتزیا کوزیما دلدا، آلبا دسس پدس، لوئیچی پیراندللو، گابریل گارسیا مارکز، آنا کریستی، اینیاتسیو سیلونه، رولد دال، گابریل دانونزیو، واسکو پراتولینی، ایروینگ استون، جین استون و … را ترجمه کرده است. فرزانه در انتخاب کتاب برای ترجمه دقّت زیادی بهکار میبُرد و هنگامیکه تصمیم به ترجمۀ کتابی میگرفت کار ترجمه را بهطور منظم و در ساعتهای مشخص انجام میداد. در بین ۸۳ اثری که فرزانه مترجمشان بوده، رمانهایی نظیر عشق در زمان وبا، تازه عروس، عذاب وجدان، نیای غرب، هیچ یک از آنها باز نمیگردند، درخت تلخ، عاشق مترسک و دوازده اثر دیگر توسط انتشارات ققنوس به چاپ رسیده است.
تنها رمان وی با عنوان چرکنویس که سالها تجدید چاپ نشده بود، توسط انتشارات ققنوس در نوبت پنجم به چاپ مجدد رسید. فرزانه در مصاحبهای گفته بود: «مارکز میگوید، بهترین نوع کتاب خواندن ترجمهکردنش است. آدم وقتی چند تا کتاب ترجمه میکند، میرود توی دل موضوع. مثل اینها که همیشه از روی کارتپستال نقاشی میکنند، یک روز خودشان دلشان میخواهد نقاشی کنند، برای من هم همین اتفاق افتاد. دلم خواست خودم بنویسم. یک روز شروع کردم به نوشتنِ «چرکنویس» معروف...»
مراسم بزرگداشت بهمن فرزانه روز چهارشنبه ۱۶ بهمن از ساعت ۱۷ در کافه کتاب ققنوس واقع در خیابان انقلاب اسلامی، خیابان وصال، نرسیده به خیابان آیتالله طالقانی، کوچه شفیعی، جنب خانه سینما، شماره یک برگزار میشود.
کد خبر 4842278 صادق وفاییمنبع: مهر
کلیدواژه: بهمن فرزانه انتشارات ققنوس ترجمه رایزنی فرهنگی کتاب و کتابخوانی گردشگری میراث فرهنگی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان ترجمه ادبیات جشنواره شعر فجر بازار نشر نمایشگاه کتاب تهران جایزه کتاب سال صنایع فرهنگی ادبیات کودک و نوجوان خانه کتاب انتشارات ققنوس برگزار می شود
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۲۶۷۵۱۴۴۲ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
دستور وزیر کشوربه استانداران درباره مراسم بزرگداشت امام خمینی(ره)
به گزارش خبرگزاری مهر، نشست ستاد مرکزی بزرگداشت حضرت امام خمینی (ره) بنیانگذار کبیر انقلاب اسلامی ایران، عصر چهارشنبه به ریاست احمد وحیدی وزیر کشور و با حضور اعضای این ستاد در وزارت کشور برگزار شد.
وزیر کشور با ادای احترام به مقام شامخ حضرت امام خمینی (ره) اظهار کرد: ایشان یگانه دوران معاصر و انسان بزرگی هستند که همه دستاوردهای امروز ایران اسلامی، از برکات نهضت عظیم ایشان است.
وحیدی ضمن بررسی تکالیف دستگاههای مربوطه و ابلاغ اقدامات مورد نیاز، بر انتشار افکار و اندیشههای امام راحل (ره) تاکید کرد و افزود: باید ابعاد مختلف شخصیت والای حضرت امام (ره) برای کودکان، نوجوانان و جوانان با شیوههای نوین و ابتکاری تبیین شود.
وی تصریح کرد: این اقدام نباید به یک روز در سال محدود شود بلکه دستگاههای تبلیغاتی و همچنین رسانهها برنامهریزی مداومی در این زمینه داشته باشند.
وزیر کشور همچنین به استانداران، فرمانداران و بخشداران دستور داد بزرگداشت امام راحل (ره) را در همه شهرستانها و روستاها با شکوه هرچه بیشتر برگزار کنند.
وحیدی ادامه داد: ۱۴ خرداد روزی است که باید انعکاس عمومی داشته باشد و محدود به تهران نشود.
در ادامه محمد علی انصاری سرپرست حرم حضرت امام خمینی (ره) اظهار کرد: بزرگداشت امام خمینی (ره) یک دستاورد معنوی، سیاسی، انقلابی و دینی است که در مجامع داخلی و بینالمللی برگزار میشود.
وی در اهمیت این بزرگداشت، با بیان اینکه هرساله شخصیت، آرمانها، افکار و اندیشههای بلند امام (ره) توسط رهبر معظم انقلاب اسلامی بازخوانی میشود، گفت: بزرگترین دستاورد این مراسم این است که رهبر معظم انقلاب، مسیر امام (ره) را به دیگران مینمایاند.
سرپرست حرم امام خمینی (ره) افزود: دستاورد بزرگ این اجتماع مردمی این است، مفسر واقعی اندیشههای امام، نقشه راه را ترسیم میکنند.
انصاری پیام اجتماع بزرگ مردم در این مراسم را اعلام وحدت و انسجام حول محور امام و ولایت برشمرد و اضافه کرد: مردم میثاق خود با امام راحل (ره) و بیعت خود را با رهبر معظم انقلاب تجدید میکنند و اقتدار نیروهای نظامی، انتظامی، اطلاعاتی و امنیتی به رخ جهان کشیده میشود.
وی، تاکید بر تداوم بی وقفه راه امام (ره) را سومین دستاورد مراسم بزرگداشت بنیانگذار انقلاب اسلامی برشمرد و یادآور شد: سالگرد ارتحال امام (ره) احیای این شعار است که راه امام با پیروی از ولایت زنده است.
سرپرست حرم امام خمینی (ره) با تقدیر از وزیر کشور که پرچمدار این راه و حرکت بوده است، تصریح کرد: سالگرد بزرگداشت امام (ره) میراث معنوی است که هرچه پررنگتر، قویتر، مردمیتر، انقلابیتر و وحدتبخشتر باشد، ثمرات و دستاوردهای بیشتری برای تقویت راه و آرمانهای امام (ره) و حمایت قاطع از ولایت دارد.
در این نشست، دستگاههای مختلف درباره مسئولیتهای محوله و اقداماتی که باید برای تسهیل حضور زایران امام خمینی (ره) در ۱۴ خرداد به عمل آورند، بحث و تبادل نظر کردند.
کد خبر 6088171 محمد مهاجرانی