حسینیپور درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت
تاریخ انتشار: ۱۶ اردیبهشت ۱۳۹۹ | کد خبر: ۲۷۸۴۲۶۰۹
به گزارش خبرگزاری مهر، نیکنام حسینیپور مدیرعامل موسسه خانه کتاب با صدور پیامی، درگذشت نجف دریابندری مترجم و پژوهشگر نامدار کشور را تسلیت گفت.
مشروح متن اینپیام به شرح زیر است:
«ضایعه غمانگیز درگذشت استاد نجف دریابندری، مترجم و نویسنده توانا و پرکار، پس از یکعمر تلاش مداوم و پیاپی در راه خدمت به زبان، فرهنگ و تمدن ایران، برای جامعه ادبیات کشور سخت جانفرساست.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
زندهیاد دریابندری در شمار نویسندگان و مترجمانی بود که با تلاشهای ستودنی و تسلط و چیرگی قابل توجهاش در برگرداندن و معرفی آثار مهم و متعدد ادبیات جهان به زبان فارسی مورد مقبولیت و توجه طیف وسیع مخاطبان در کشورمان قرار گرفته است.
نجف دریابندری زاده آبادان بود، او سالهای مهم زندگی خود را در شهر نفت گذراند و از نوجوانی کار ترجمه را آغاز کرد و با فعالیت در انتشارات شرکت نفت بهصورت جدی به اینعرصه وارد شد. زندهیاد دریابندری نکتهبین و نکتهسنج بود، دستی هم در نقاشی داشت و منتقدی بود با سبک خاص خودش.
ترجمه آثار مهمی همچون «پیامبر و دیوانه» جبران خلیل جبران، «رگتایم» و «بیلی باتگیت» ادگار لورنس دکتروف، «یک گل سرخ برای امیلی»، «گور به گور» ویلیام فاکنر ، «تاریخ فلسفه غرب» برتراند راسل، «پیرمرد و دریا» ارنست همینگوی از فعالیتهای زندهیاد دریابندری است و درباره ترجمههای او باید به ایننکته توجه داشت که دستاوردهایش به اندازهای پراهمیت بود که وی را در حوزه ترجمه صاحب سبک ساخت و عده زیادی از مترجمان را همراه خود کرد و از ظرفیتهای زبان فارسی نهایت استفاده را میکرد.
همچنین کتاب «مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز» که با همکاری همسرش، زندهیاد فهمیه راستکار منتشر شده است و شکل و هویتی هنری به عرصه آشپزی داد تا نگاه مخاطب به موضوع آشپزی وجهی هنری به خود بگیرد، از جمله آثار فاخر و ماندگار بهجای مانده از زندهیاد دریابندری است.
اینجانب درگذشت ایناستاد فرهیخته که از چهرههای ماندگار، نامآور و برجسته فرهنگی کشور بودند و در طول حیات با برکت خود با تالیف و ترجمه دهها کتاب، نقشی اساسی را در ارتقای جایگاه ادب و زبان فارسی ایفا کردند، به جامعه فرهنگی و بهویژه خانواده آن مرحوم مغفور تسلیت میگویم و برای روح پاکش از خداوند مغفرت واسعه الهی و علو درجات مسئلت دارم.»
نجف دریابندری دیروز دوشنبه ۱۵ اردیبهشت در سن ۹۱ سالگی درگذشت.
کد خبر 4917737 صادق وفاییمنبع: مهر
کلیدواژه: نیکنام حسینی پور نجف دریابندری پیام تسلیت ترجمه خانه کتاب ویروس کرونا کتاب و کتابخوانی ادبیات ترجمه میراث فرهنگی ادبیات جهان کتابفروشی گردشگری خبرگزاری مهر شیوع کرونا تازه های نشر رایزنی فرهنگی درگذشت چهره ها نهاد کتابخانه های عمومی کشور نجف دریابندری
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۲۷۸۴۲۶۰۹ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
تسلیت سید محمد خاتمی به سید حسین خمینی در پی درگذشت همسر شهید آیتالله سیدمصطفی خمینی
متن پیام سید محمد خاتمی بدین شرح است:
بسم الله الرحمن الرحیم
جناب آیت الله حاج سید حسین خمینی
با درود به روان تابناک آیت حق حضرت شیخ مرتضی حائری و حضرت سید مصطفی خمینی، درگذشت بانوی با فضلیت سرکار معصومه خانم حائری مادر گرانقدرتان را که واسطه العقد مبارک میان مرجعیت شریف حائری و خمینی بود صمیمانه به جنابعالی، خانواده بزرگوارتان و همه بستگان داغدار تسلیت می گویم و از پیشگاه حضرت حق جل و علا برای این فقیده سعیده آمرزش و رحمت الهی و برای بازماندگان معزز صبر و اجر و سلامتی مسالت می کنم.
با احترام
سید محمد خاتمی،۱۴۰۳/۲/۶