به نقل از «شبستان»

ضرورت معرفی انقلاب به جهانیان از گذر ترجمه رمان های شاخص

تاریخ انتشار: ۱۳ اسفند ۱۳۹۹ | کد خبر: ۳۱۱۹۳۸۸۱

محمدی با بیان اینکه انقلاب اسلامی را باید از طریق ترجمه رمان به جهانیان معرفی کنیم ،گفت: آثار شاخص کشورهای جهان از سوی انتشارات داخلی در کمترین زمان ترجمه می شود اما این اتفاق برای کارهای شاخص ما نمی افتد.

«عباس محمدی» با بیان اینکه هنرمندان باید ترجمانی از هنر انقلاب اسلامی باشند، به خبرنگار فرهنگی خبرگزاری شبستان، گفت: لازمه تحقق چنین امری ، تعریف دو  وظیفه و رسالت است.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

یک بخش وظیفه هنرمند است که آن وظیفه شامل آفرینش هنری است. بخش مهم تر از مقوله آفرینش، وظیفه دولتمردان و سیاستگزاران است. مسئولان و سیاستگزاران باید از هنرمندان حمایت کنند. این مسئله بسیار مهم و موثر است.

 

مدیر مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری با بیان اینکه توجه ما در قالب جهانی شدن باید به رمان باشد، عنوان کرد: در معمولی ترین حالت، آفرینش رمان دو سال زمان بر خواهد بود. بر این اساس از نظر تامین معیشت باید پایگاه و جایگاهی باشد که پشتوانه هنر باشد. بخش مهم تر از آن، ترجمه رمان به زبان های زنده دنیاست؛ اینکه بتوانیم انقلاب اسلامی را به جهانیان عرضه کنیم.

 

وی تصریح کرد: اتفاقاتی در زمینه ترجمه رمان به زبان های دیگر دارد در کشور می افتد که کم است. فکر می کنم مسیری که دوستان در این زمینه تجربه می کنند، موفقیت آمیز نیست؛ این در حالی است که آثاری که در غرب و دیگر کشورهای جهان تولید می شود در کمترین زمان ممکن از طریق انتشارات های داخلی ترجمه می شود و در دسترس عموم قرار می گیرد اما این اتفاق برای کارهای شاخص ما نمی افتد.

 

محمدی در پاسخ به این سئوال که چرا آثار شاخص ما ترجمه نمی شود، اظهار داشت: فکر می کنم یک بخش مربوط به سیاستگزاری باشد و مسئله دیگر این است که بخش خصوصی باید به این حوزه ورود پیدا کند. متاسفانه هم سیاستگزاران و هم بخش خصوصی در این زمینه تجربه ندارند.

 

مدیر مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری در پاسخ به این سئوال که حوزه هنری چه اقداماتی برای جهانی شدن آثار شاخص انقلابی انجام داده است، بیان کرد:حوزه هنری در بخش ترجمه یک سری فعالیت هایی دارد. با توجه به اینکه پیشینه وجود نداشته و تجربه ای در این زمینه نداشتیم آن جایگاه آرمانی که توقع داریم، لحاظ نشده است و نتوانستیم هنوز به آن برسیم؛ هم دفتر ترجمه حوزه هنری و هم انتشارات سوره مهر یک سری فعالیت ها داشته اند اما با شرایط آرمانی فاصله داریم. امیدوارم بتوانیم با برنامه ریزی و فعالیت در این زمینه توجه جامعه جهانی را به ادبیات خود جلب کنیم.

 

 

 

پایان پیام/31

منبع: شبستان

کلیدواژه: عباس محمدی مریم داوری مدیر مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری ادبیات انقلاب رمان ایرانی هنر انقلاب حوزه هنری ترجمه رمان حوزه هنری

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت shabestan.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «شبستان» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۱۱۹۳۸۸۱ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

بازیابی و معرفی روایت‌های فرهنگ دریاپایه قشم ضرورت دارد

ایسنا/هرمزگان مدیرعامل سازمان منطقه آزاد قشم از این جزیره به عنوان پنجره تمدن خلیج فارس در حوزه فرهنگی، تاریخی و صنعتی نام برد و گفت: فرهنگ دریاپایه روایاتی در این منطقه دارد که باید آن را بازیابی و معرفی کنیم.

عادل پیغامی با تاکید بر مطلب فوق اظهار کرد: صنعت دریاپایه مشتمل بر ۲۴ فعالیت است و جزیره جهانی قشم به تنهایی توانایی بهره‌برداری از همه بخش‌های این صنعت را دارد.

وی با تاکید بر اینکه مهم‌ترین زمینه فعالیت‌های دریاپایه به حوزه لجستیک، فعالیت‌های شیلاتی و شناورسازی مربوط می‌شود، افزود: امروز قشم با توان بالای پرورش ماهی و میگو، لارو میگو، بچه ماهی و ماهی در قفس به مهم‌ترین قطب شیلاتی کشور تبدیل شده است.

به گفته مدیرعامل سازمان منطقه آزاد قشم، در زمینه تولید انواع شناورها اعم از لنج‌های چوبی و فایبرگلاس، مسافربری، تفریحی، آلاچیق‌ و هتل‌های دریایی، آمبولانس دریایی و موارد دیگر هم در سطح بسیار عالی قرار داریم.

وی اظهار کرد: هم اکنون ۱۲ واحد لنج‌سازی در قشم با تولید ۵۰ فروند در سال فعالیت دارند که محصولات خود را به کشورهای آفریقایی، هند و حوزه خلیج فارس صادر می‌کنند و این صنعت دریاپایه از سودآوری بالایی برخوردار است.

این مسئول با اعلام اینکه ۶۰ درصد نفت دنیا از مسیر آبراه حیاتی خلیج فارس تامین می‌شود، بیان کرد: بانکرینگ، صنعت دریاپایه بسیار ارزشمندی در حوزه ارزآوری است که در قشم، در حال حاضر فقط بخش سوخت‌رسانی آن تکمیل شده است.

وی ادامه داد: با تکمیل زنجیره بانکرینگ اعم از امکانات تعمیرات شناورها، فروش مواد غذایی، خدمات هتلینگ، خدمات درمانی، فروش آب معدنی و اینترنت اشیا می‌توان بخش مهمی از درآمد بالای این صنعت را از آن خود کنیم.

پیغامی خاطرنشان کرد: فعالیت‌های دریاپایه مهم‌ترین رکن و رویه اقتصادی این منطقه در بزرگ‌ترین جزیره ایرانی خلیج فارس است.

 نشست ویژه مدیرعامل سازمان منطقه آزاد قشم با اساتید و دانشجویان دانشگاه‌های شهید بهشتی و تربیت مدرس تهران در سالن مرکز بین‌المللی رشد این سازمان امروز هشتم اردیبهشت برگزار شد.

این نشست با هدف همکاری‌های علمی و مطالعاتی با حضور شماری از استاتید و دانشجویان دانشگاه‌های شهید بهشتی و تربیت مدرس از جمله سردار سرلشکر پاسدار سید یحیی صفوی دستیار و مشاور عالی فرماندهی معظم کل قوا در سالن مرکز بین‌المللی رشد سازمان منطقه آزاد قشم برگزار شد.

در ادامه این نشست حاضران پرسش‌هایی در مورد مزیت‌های سرمایه‌گذاری در جزیره قشم، میزان صادرات این منطقه در سال گذشته، برنامه‌های آتی سازمان در توسعه فعالیت‌های اقتصادی و امکان مشارکت دانشگاهیان در پیشبرد اهداف کلان منطقه آزاد مطرح کردند.

دانشجویان دانشگاه شهید بهشتی و دانشگاه شهید مدرس تهران پس از پایان این نشست به اتفاق مدیرعامل سازمان منطقه آزاد قشم از پارک زیست فناوری، شرکت تمیم در شهرک کاوه، شرکت نفت سازه و مدکندآلو بازدید کردند.

انتهای پیام