نامههای نیلی؛ مستقل از فلیکس/ رسالت مترجم، الگوسازی است
تاریخ انتشار: ۲۹ آذر ۱۳۹۶ | کد خبر: ۱۶۱۵۷۵۰۴
در مراسم رونمایی از «نامههای نیلی» الگوسازی، یکی از رسالتهای ترجمه مطرح و تأکید شد گرچه مجموعه «نامههای نیلی» با الگوبرداری از «نامههای فلیکس» نوشته شده اما مستقل از آن است.
به گزارش خبرنگار مهر، مراسم رونمایی از مجموعه «نامههای نیلی» نوشته مهدی رجبی با تصویرگری مریم رجبی، عصر دیروز ۲۸ آذرماه در باغ کتاب تهران رونمایی شد.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
در ابتدای مراسم رونمایی از مجموعه «نامههای نیلی» آرش نورآقایی، مشاور گردشگری پروژه به اهمیت سفر اشاره و بیان کرد:در ادبیات ما بارها و بارها، مستقیم و غیرمستقیم به واژه سفر و اهمیت آن اشاره شده؛ ما سعدی و ناصر خسرو و فردوسی را حکیم می دانیم چون اهل سفر بوده اند. حتی ناصرخسرو، درک و دریافت خود از سفر را می نوشته و سفرنامه او هنوز هم خواندنی است اما حافظ را حکیم نمی دانیم چون سفر نمی کرده است. از سوی دیگر، رستم که اسطوره ادبیات پهلوانی ماست، همواره مسافر است او هفت خان را پشت سر می گذارد و هر خان، یک سفر پر پیچ و خم است.
این راهنما و پژوهشگر گردشگری، سفر را حق و مسئولیت افراد دانست و افزود: از ۴۰ سال پیش تاکنون، سازمان جهانی گردشگری، سفر را حق و مسئولیت آدم ها دانسته است. یعنی افراد حق دارند سفر کنند همان طور که آموزش رایگان، حق انهاست و در برابر این موضوع، مسئول هم هستند.
نورآقایی همچنین به ضرورت معرفی ایران و جاذبههای ان به بچهها گفت: کودکان باآمار و ارقام و اطلاعات خشک میانه ندارند آنها دلشان میخواهد با آداب و رسوم و جاذبههای گردشگری ایران در قالب داستان آشنا شوند و مهدی رجبی نویسنده این مجموعه، به خوبی از عهده این کار برآمده و من هم در جایگاه مشاور گردشگری پروژه، همه دانش خود در این زمینه را در اختیارش گذاشته ام. گرچه خوشبختانه نویسنده مجموعه «نامههای نیلی» به خوبی از این اطلاعات بهره برده و خود هم اهل پژوهش بوده است.
«نامههای نیلی» یک کار گروهی بود
مهدی رجبی نویسنده مجموعه «نامههای نیلی» هم در این مراسم گفت: کتابهای بسیاری درباره ایران منتشر شده و یک سری اطلاعات ویکی پدیایی که هیچ جذابیتی برای بچهها ندارد را در اختیارشان گذاشته؛ قطعا این کتابها نمیتواند کودکان و نوجوانان را به آداب و رسوم و فرهنگ ایران علاقهمند کند تا این که کتابهای فلیکس، ترجمه و منتشر شد و ما را با این سبک نامهنگاری آشنا کرد.
نویسنده مجموعه «نامههای نیلی» همچنن بیان کرد: من در نگارش این مجموعه، دغدغه بچههایی را داشتم که در مناطق محروم زندگی میکنند و لر و کرد و بلوچ هستند. من دلم میخواهد بچهها این کتاب را در دست بگیرند و با افتخار بگویند من اهل سیستان و بلوچستانم؛ این رقص محلی ماست. رستم از منطقه من برخاسته است. من دلم میخواهد کودکان سیستان و بلوچستانی با افتخار بگویند که اولین چشم مصنوعی و جراحی مغز در شهر سوخته انجام شده و من برای دادن این اطلاعات به بچهها از داستانهای فانتزی بهره بردهام.
رجبی با اشاره به این که مجموعه «نامههای نیلی» حاصل یک تلاش سه ساله است گفت: سه جلد از مجموعه «نامههای نیلی» با عنوان «نیلی در سرزمین زعفران» که به معرفی خراسان میپردازد؛ «نیلی در قلعه گنج» که درباره یزد و کرمان است و همچنین «نیلی در شهر سوخته» که مربوط به سیستان و بلوچستان است، منتشر شده و من برای این سه جلد بیش از سه سال زمان گذاشتهام. گرچه نه تنها من که یک گروه درگیر انتشار مجموعه نامههای نیلی بودهاند. چرا که این کار برخلاف کارهای قبلی بود. من پیش از این، داستان را مینوشتم و تحویل ناشر میدادم، اما نامههای نیلی، یک کار تیمی بود و من تمام مدت با ناشر و تصویرگر و ویراستار و مشاور گردشگری پروژه در ارتباط بوده ام.
«نامههای نیلی» یک اثر مستقل است
محبوبه نجف خانی، مترجم مجموعه «نامههای فلیکس» هم یکی دیگر از سخنرانان این مراسم بود. فلیکس، یک خرگوش عروسکی است. خانوادهای از سفر برمیگردند و خرگوش دختر کوچولوشان گم میشود. چند روز بعد این خرگوش به دختر کوچولو نامه مینویسد که من در سفرم. یک بار از مصر، یک بار از پاریس، یک بار از لندن نامه مینویسد و هربار یکی از این شهرها را با جاذبههای گردشگریشان معرفی میکند. آخر سر هم برمیگردد و یک پاکت پر از عکسهای یادگاری برای دختر کوچولو سوغات میآورد.
مترجم مجموعه «نامههای فلیکس»، هدف از انتشار این مجموعه را الگوسازی دانست و افزود: من این کتاب را با هدف الگوسازی برای نویسندگان ایرانی ترجمه کردهام چراکه یکی از وظایف مترجم همین است. اصل این کتاب به زبان آلمانی است که به انگلیسی برگردانده شده و من آن را از انگلیسی به فارسی ترجمه کردهام. در کشورهای انگلیسی زبان از این مجموعه به عنوان یک کتاب آموزشی استفاده میکنند. به این معنی که بچهها درباره جاذبههای تاریخی سرزمین خود تحقیق میکنند و شهر و منطقه خود را بهتر میشناسند و خوشحالم که امروز مجموعه «نامه های نیلی» در قالبی جذاب و خواندنی برای بچهها منتشر شده است.
شیدا رنجبر، مترجم، مجموعه «نامههای نیلی» را اثری مستقل از فلیکس دانست و افزودک یکی از رسالتهای مترجم، الگوسازی است و محبوبه نجفخانی با ترجمه «نامههای فلیکس» این کار را کرده اما «نامه های نیلی» به خودی خود یک اثر مستقل است که به خوبی آداب و رسوم و فرهنگ و موسیقی و صنایع دستی مردم ایران را به بچهها معرفی می کند.
نوشین نیلفروشان، مدیر انتشارات زعفران هم بیان کرد: سه سال پیش با چند نویسنده خوب کودک و نوجوان، چون فرهاد حسن زاده، نوید سیدعلی اکبر، سرور کتبی موضوع را در میان گذاشتیم و در نهایت، نگارش مجموعه «نامه های نیلی» به مهدی رجبی سپرده شد و به خوبی از عهده نگارش این مجموعه برآمد.
سه جلد از مجموعه «نامههای نیلی» با عنوان «نیلی در سرزمین زعفران» که به معرفی خراسان میپردازد؛ «نیلی در قلعه گنج» که درباره یزد و کرمان است و همچنین «نیلی در شهر سوخته» که مربوط به سیستان و بلوچستان است، منتشر شده و ۲۸ آذرماه در باغ کتاب تهران رونمایی شد.
در این مراسم با کلمپه (شیرینی مخصوی کرمان) و شیرینی یزدی از مهمانان پذیرایی شد و موسیقی زیبای خراسان به اجرا درآمد تا حاضران با بخشی از موسیقی و خوراکی های مناطقی که نیلی به آن سفر کرده آشنا شوند.
منبع: مهر
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۱۶۱۵۷۵۰۴ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
بهترین منابع جمعبندی کنکور (تجربی، انسانی و ریاضی)
به گزارش گروه بازار خبرگزاری علم و فناوری آنا، معرفی بهترین کتاب های جامع جمعبندی کنکور، در سالهای اخیر برای اینکه داوطلب را کاملا با شرایط کنکور آشنا کنند و در روزهای نزدیک به کنکور آنها بتوانند خود را بسنجند، بستههایی درست شبیه دفترچههای کنکور بدون هیچ درسنامهای توسط برخی ناشران به چاپ سیده که حکم همان سوالات جمعبندی و پایانی را دارد. در ادامه به تعدادی از مهمترین پکهای کنکوری اشاره میکنیم.
کنکوریوم مهروماهبستههای کنکوریوم مهروماه با هدف در اختیار گذاشتن سوالات آزمونهای سالهای گذشته به شکل اختصاصی در سه رشتهی تجربی، ریاضی و انسانی برای سنجش میزان آگاهی و تسلط افراد و همچنین آشنایی با چگونگی ارائهی سوالها در کنکور به چاپ رسیده است.
ویژگیهای کنکوریوم مهروماه ارائهی سوالات آزمون سراسری داخل و خارج از کشور همسو با تغییرات روند برگزاری کنکور کتاب حل تشریحی کتاب آموزش نکات کلیدی و راهبردی
چند کنکور خیلی سبز
چند کنکور خیلی سبز در دو جلد پاسخ و سوال؛ دقیقا جهت آمادهسازی دواطلبان کنکور در رشتههای انسانی، تجربی و ریاضی تالیف شده است. در این مجموعه سوالات کنکور سالهای قبل و تستهای تالیفی جهت هماهنگی بیشتر دواطلب با کنکور ارائه شده است.
ویژگیهای چند کنکور ارائهی 20 آزمون مشابه کنکور سالهای قبل ارائهی 10 آزمون سراسری سالهای قبل داخل و خارج ارائه نرمافزاری کاربردی برای تعیین میزان تراز داوطلب کتابچه راهنما
فصل آزمون خیلی سبز
مجموعهی فصل آزمون شامل نکات و مسائل کاربردی هر درس میباشد که به شکل خلاصه ارائه شده است. در این کتاب توجه کمتری به درسنامه شده و بیشتر جهت مرور مطالب مهمی است که نقش پررنگتری را در کنکور ایفا میکنند.
برای استفاده از این فرصت و آماده شدن برای رقابت در کنکور سراسری و در نهایت بدست آوردن نتیجهای دلخواه میتوانید با خرید آنلاین کتاب فصل آزمون یه قدم به موفقیت نزدیک شوید.
ویژگیهای کتاب فصل آزمون از ویژگیهای منحصربهفرد کتابهای فصل آزمون مرور دروس و نکات در حین مطالعهی پاسخهای تشریحی و سنجش میزان آگاهی داوطلب است و از یک کتاب جمعبندی چیزی جز این انتظار نمیرود ارائهی مطالب در کوتاهترین زمان ممکن. با توجه به اینکه داوطلب نیاز دارد تمامی دروس سه پایه را مرورو کند این مجموعه در تعداد صفحات کم به این امر پرداخته و پاسخگوی نیاز افراد بوده است. از نکاتی مهمی که از چشم طراحان سوالات کتابهای فصل آزمون دور نمانده حفظ چهارچوبهای طراحی سوال از مباحث و مواردی است که در کنکورهای سالهای قبل به آنها توجه شده است. در کتابهای فصل آزمون چندین آزمون با عناوین آزمونهای موضوعی، استاندارد و به سوی 100 (پیشرفته) و همچنین آزمونهای جامع و شبیه ساز جهت آمادهسازی بیشتر داوطلب طراحی شده است. این مجموعه مناسب دانشآموزان سه پایهی دهم، یازدهم و دوازدهم نیز هست چرا که آزمونها به صورت فصل به فصل ارائه شده است.موج آزمون نشر الگو
کتابهای موج آزمون یکی از پرطرفدارترین کتابهای جمعبندی است که در آن درسنامه به شکل مختصر و کوتاه به همراه نکات مهم که جنبهی یادآوری دروس را دارند ارائه شده است. این مجموعه مناسب دانشآوزان و داوطلبان کنکور میباشد.
نکتهی قابل تامل در این مجموعه توجه آن به تستهای کنکوری سالهای گذشته و پاسخنامهای کاملا مفصل است که شرایط مرور و بازبینی نکات را برای داوطلب فراهم میکند و به این شکل از اضطراب کنکوریها میکاهد.
ویژگی کتابهای موج آزمون درسنامهی مختصر و مفید استفاده از سوالات کنکورهای سالهای قبل و تالیفی مطالب و نکات هماهنگ با کتب درسی
کتاب های جمع بندی خیلی سبز
روزهای پایانی و نزدیک به کنکور باید به مرور و مطالعهی نکات بگذرد و دیگر وقت آموزش نیست کتابهای جمعبندی بهترین منبع برای رسیدن به این هدف محسوب میشود برای همین انتشارات خیلی سبز کتابهایی برای درسهای مختلف و در رشتههای مختلف با عنوان جمعبندی تالیف کرده است.
این مجموعه برای دانش آموزان پایههای دهم،یازدهم و دوازدهم نیز کاربردی است چرا که می توانند در زمان کم مهمترین نکات را مرور کنند و با حل تمرینها و مطالعهی مثالها بر دروس مسلط شوند و از امتحانات سربلند بیرون بیایند.
ویژگیهای کتاب جمع بندی خیلی سبز · درسنامهها به شکل ساده اما کامل به همراه نکات مهم و کلیدی · استفاده از مثالهایی که قابل استفاده و پرتکرارند سوالات چهارگزینهای موثر با پاسخ تشریحی و توضیحی
کتاب دور دنیا گاج
کتاب دور دنیا در 4 ساعت از انتشارات گاج شامل سوالات عمومی و اختصاصی مشابه کنکور سراسری است و در این مجموعه به زمان که یکی از گزینههای مهم کنکور میباشد نیز توجه شده است. با استفاده از این کتاب داوطلب در یک بازه زمانی مشخص میزان آگاهی خود را محک میزند.
ویژگیهای بسته دور دنیا گاج
12 کنکور برگزار شده داخلی و خارجی را شامل میشود پاسخنامه تشریحی
کتاب زرد قلم چی
جمعبندی آموختهها کمک میکند تا داوطلب میزان تسلط خود بر دروس را بسنجد و دورهای باشد بر آنچه تا کنون مطالعه کرده است. کتاب زرد 12 کنکور قلم چی با همین هدف و برای تمامی رشتهها تالیف شده است.
ویژگیهای کتاب زرد قلمچی
هماهنگ با تغییرات کنکور ارائه 12 دوره کنکور سالهای قبل پاسخنامه در جلد دوملقمه مهروماه
مجموعه کتاب لقمه را میتوانیم به عنوان معروفترین محصول انتشارات مهروماه نام ببریم که در بین دانش آموزان نیز از محبوبیت بالایی برخوردار است. کتابهای لقمه هرچند در قطع جیبی و مطالب آن به طور خلاصه و نکته محور به چاپ میرسد، اما استفاده از آن به طرز معجزهواری در ایام امتحانات و جمعبندی تاثیرگذار است.
انتشارات مهروماه کتابهای لقمه را از پایه ششم تا دوازدهم ویژه مرور و جمعبندی ویژه ایام امتحانات و تعدادی کتاب موضوعی و جامع ویژه ایام منتهی به کنکور به چاپ رسانده است.
ویژگی کتابهای لقمه مهروماه
درسنامه خلاصه در عین حال ضروری کاربردی برای مرور سریع مطالب ارائه نکات کلیدی در هر درس ارائه نکات ترکیبی و کنکوری ارائه جداول و نمودارهای مهم درسی ارائه تصاویر و اشکال مهم ارائه تستهای متنوع استاندارد کنکور پاسخنامه تشریحیکتاب های جی بی خیلی سبز
مجموعه کتابهای جی بی خیلی سبز در قطع جیبی و به صورت سیمی برای دوران جمعبندی و و زمانهای مردهای که دانش آموزان در طول روز دارند تالیف شده است. درسنامههای این مجموعه مختصر اما در عین حال بسیار کاربردی و ضرروری میباشد.
این مجموعه از کتابهای خیلی سبز به لطف جیبی و کم حجم بودت قابل حمل در هر مکانی هستند و دانش آموزان در هر موقعیتی میتوانند به سراغ آن بروند. برای مثال زمانهایی رفت و برگشت به مداری و یا کلاسهای کنکور به راحتی میتوانید در مسیر خود از نکات زیاد این کتاب بهره ببرید.
ویژگیهای کتاب جیبی خیلی سبز مناسب برای تمامی دانش آموزان پایه دهم تا دوازدهم صفحه آرایی زیبا و رنگی جمع آوری مطالب پراکنده پر کردن زمانهای مرده درسنامههای خلاصه و کاربردی جمعبندی و مرور مطالب درسی مطابقت محتوای کتاب با مطالب کتاب درسی استفاده از تستهای استاندارد کنکوری
تاثیر جمعبندی در کنکور
آنچه باعث میشود داوطلب در ماراتن کنکور به موفقیت برسد برنامهریزی کارآمد و تلاش مستمر است. کتابهای جمعبندی کمک میکنند تا دانشآموز بعد از مطالعهی کتابهای درسی و کنکوری طی سالهای اخیر در آخرین مرحله میزان تسلط خود بر آنچه آموخته است را محک بزند. بنابراین به عنوان یک اهرم میتواند کمک بسزایی باشد برای موفقیت در آزمون .
انتهای پیام/