ترجمه مجموعهکتاب تُرکی «من و لوبیا» برای بچهها چاپ شد
تاریخ انتشار: ۲۶ آبان ۱۳۹۸ | کد خبر: ۲۵۸۱۷۹۲۱
به گزارش خبرنگار مهر، مجموعه ۳ جلدی «من و لوبیا» نوشته الیف (الف) آکارداش بهتازگی با ترجمه بهاره فریسآبادی توسط انتشارات آفرینگان منتشر و راهی بازار نشر شده است.
کتابهای اینمجموعه با توافق و واگذاری حق نشر آثار توسط انتشارات اِدام در ترکیه به انتشارات آفرینگان، ترجمه و در ایران چاپ شدهاند. کتابهای اینمجموعه به روایت دختری نوجوان اختصاص دارند که ۵ سال پس از یادگرفتن خواندن و نوشتن میخواهد داستان زندگیاش را بنویسد.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
راوی کتابهای پیش رو، پیش از خود، دو خواهر و یک برادر بزرگتر دارد که لوبیا باشد! او با بیان اینهشدار که کتابش مخصوص بچههاست و قرار نیست دست هیچبزرگتری به آن برسد، پیش از شروع فصل اول کتاب «برادرم لوبیا!» این تذکر را داده است: «افراد بالای هجدهسال نمیتوانند از این صفحه جلوتر بروند.»
«برادرم لوبیا!» اولینعنوان اینمجموعه است که عنوان فرعیاش این است: «دور از دسترس بزرگسالان نگهداری شود.» همانطور که عنوان دو جلد دیگر مجموعه، چنین است: «نوشتن رهایم نمیکند!» و «داستان خودت را بنویس.»
من و لوبیا، ماجرای کره بادامزمینی، قایم موشک، تنها با لوبیا، جنگبازی، یکگونی برنج پر از سنگریزه، استاد ساعتساز، تیر و کمان، اکراس کچل، تهاجم، پسرهای محله، لحاف، چندطبقه عینک، لاهماجون، نوشتن، عناوین ۱۵ فصل «برادرم لوبیا!» هستند.
اینکتاب با ۹۹ صفحه مصور، شمارگان هزار و ۱۰۰ نسخه و قیمت ۱۲ هزار تومان منتشر شده است.
جلد دوم اینمجموعه «من، برادرم لوبیا و خانواده دیوانهام» نام دارد. در اینکتاب، راوی داستان میگوید از وقتی نوشتن کتابش را شروع کرده، دیوانگیهای اهل خانهاش تمامی ندارند و او هم نمیتواند به هیچکاری برسد. دیوانهبازیهای لوبیا کم بوده که حالا کارهای عدس هم به آن اضافه شده است!
نوشتن رهایم نمیکند!، داربوکا، باز دوباره لوبیا، دیوانهبازی پنهان، فصل گربه، عشق شکلات، خودخواهترین دیوانه، کارهای پیچیده، زنگها، مجلهام و لوبیا، دفتر یادداشت، عناوین ۱۱ فصل دومین جلد مجموعه «من و لوبیا!» هستند.
اینکتاب هم با ۶۷ صفحه مصور، شمارگان هزار و ۱۰۰ نسخه و قیمت ۸ هزار تومان عرضه شده است.
«دفتر یادداشتِ برادرم لوبیا» هم سومین کتاب اینمجموعه است که خلاف دو کتاب پیشین که نسخه اصلیشان، سال ۲۰۱۶ چاپ شده، در سال ۲۰۱۷ منتشر شده است.
در سومین جلد مجموعه پیشرو، بحث بر سر نویسندگی و این است که از کجا باید شروع کرد. راوی کتاب در اینجلد، راهها و فوتوفنهای نویسندگی را با زبانی ساده، همراه با فرمول به مخاطب آموزش میدهد.
در قسمتی از اینکتاب میخوانیم:
ذوقزده نشو! قرار نیست کسی بهت پول، آبنبات یا شکلات بدهد!
حالا زمان آن است که موضوعی را که انتخاب کردهای پیچ و تاب دهی و ماجراها را به هم ببافی. مرکز داستان را درست در کف دستت قرار بده. یعنی آنچه قصد داری با این داستان تعریف کنی و هدف اصلیات از نوشتن این داستان است، درست در مرکز باشد. همه چیزهای دیگری را هم که باقی میمانند باید اطراف آن بچینی. به این صورت میتوانی بدون منحرف شدن از اصل موضوع، یا همان ماجرا، داستانت را به بهترین شکل بسازی. این کار به روان بودن داستانت هم کمک میکند. هر وقت که در نقطهای از داستان گیر کردی یا دچار سردرگمی شدی، بلافاصله دستت را باز کن و چیزی را که در مرکز قرار داده بودی ببین و به خاطر بیاور.
اینکتاب با ۶۴ صفحه مصور، شمارگان هزار و ۱۰۰ نسخه و قیمت ۸ هزار تومان به بازار نشر آمده است.
کد خبر 4773806 صادق وفاییمنبع: مهر
کلیدواژه: ادبیات ترکیه ترجمه ادبیات کودک و نوجوان هفته کتاب هفته کتاب و کتاب خوانی گردشگری ترجمه کتاب و کتابخوانی بازار نشر ادبیات ادبیات جهان جایزه ادبی رایزنی فرهنگی تازه های نشر کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان انتشارات ققنوس معرفی کتاب
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۲۵۸۱۷۹۲۱ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
«رخنه» توان علمی و دفاعی کشور در صنعت هوافضا را به رخ میکشد
طبق اعلام پایگاه اطلاعرسانی سیما، مهدی شفیعی تهیه کننده «رخنه» درباره داستان این مجموعه تلویزیونی گفت: داستان سریال «رخنه» که در ۳۰ قسمت تولید شده مربوط به یکی از دانشمندان کشورمان است که بر روی موشکهای ماهواره بر و فضایی تحقیق میکند و در این مسیر با تهدیدات و خطراتی از سوی بیگانگان روبه رو میشود.
شفیعی خاطرنشان کرد: این مجموعه تلویزیونی کاری از گروه تولیدات حادثهای مرکز سیمافیلم است و داستان آن از تنوع گونههای (ژانرهای) متنوع برخوردار است و حوزههای امنیتی، علمی و خانوادگی را دربرمی گیرد.
وی با اشاره به این که کلیت موضوع سریال در حوزه هوافضای وزارت دفاع است، افزود: این سریال علاوه بر پرداختن به ظرفیتهای موجود در مراکز علمی و فناوری کشور در حوزه دفاعی به ویژه در صنعت هوافضا و تلاش دانشمندان و نخبگان کشورمان در حوزه پدافندی و دفاعی جمهوری اسلامی، مخاطرات و تهدیداتی را که این افراد در این مسیر با آن مواجه هستند به تصویر درآورده است.
در این سریال بازیگرانی همچون نادر فلاح، رامتین خداپناهی، امیرحسین صدیق، خسرو شهراز، بهرام ابراهیمی، مریم کاویانی، نیلوفر شهیدی، حدیث نیکرو، سپیده خداوردی، علیرضا جلالی تبار، ایوب آقاخانی، علیرضا مهران و علیرام نورایی به ایفای نقش پرداختهاند.
کارگردانی سریال «رخنه» را در ابتدا علی غفاری بر عهده داشته است و پس از وی، حمیدرضا لوافی کار این مجموعه را ادامه دادند.
دیگر عوامل مجموعه «رخنه» مریم امینی نویسنده، شهرام نجاریان مدیرتصویربرداری، حدیث نیکرو مدیر برنامه ریزی، شهرام متولی باشی صدابردار، هومن معصومی طراح صحنه هستند و حسین زندباف و محمدمصطفی رجبی مشترکا کار تدوین را انجام دادهاند و آلبرت آراکلیان موسیقی این سریال را ساخته است.
سریال «رخنه» قرار است از شنبه هفته آینده ۱۵ اردیبهشت ماه هر شب ساعت ۲۲:۱۵ از آنتن شبکه یک سیما تماشایی شود.
باشگاه خبرنگاران جوان فرهنگی هنری رادیو تلویزیون