2024-05-02@03:25:20 GMT
۳۱۲۵ نتیجه - (۰.۰۱۵ ثانیه)
«اخبار ترجمه و منتشر»:
بیشتر بخوانید: اخبار اقتصادی روز در یوتیوب (اخبار جدید در صفحه یک)
به گزارش خبرنگار مهر، نمایشنامه «عروسکخانه» با ترجمه مسعود فرهمندفر توسط انتشارات سیاهرود روانه کتابفروشیها شده است. عروسکخانه، نمایشنامه‌ای است در سه پرده به قلم نویسنده معاصر ربه‌کا گیلمن. ربه‌کا کِلر گیلمن (۱۹۶۵-) نمایشنامه‌نویس امریکایی، مشاور هنری تئاتر گودمن در شیکاگو و مدرس نمایشنامه‌نویسی در دانشگاه نُورث وسترن در ایلینوی است. او نمایشنامه‌نویسی را در...
به گزارش خبرنگار مهر، نشر ماهی بیست و یکمین چاپ «رنج‌های ورتر جوان» اثر یوهان ولفگانگ گوته، اندیشمند برجسته آلمانی را با ترجمه محمود حدادی، در شمارگان ۱۵۰۰ نسخه، ۲۲۴ صفحه و بهای ۳۸ هزار تومان منتشر کرد. چاپ بیستم این کتاب نیز پاییز امسال با همین مشخصات منتشر شده بود. نخستین چاپ این ترجمه...
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از رایزنی فرهنگی ایران در صربستان، استوان تونتیچ در سارایوو در رشته فلسفه و جامعه شناسی تحصیل کرد. در سال ۱۹۶۸ در اعتراضات دانشجویی فعال بود و اولین مجموعه شعر خود را در سال ۱۹۷۰ منتشر کرد، سپس جایزه‌ای را برای بهترین کتاب اول دریافت کرد. در ادامه در...
به گزارش خبرنگار تاریخ خبرگزاری فارس، کتاب «المرتب فی فضائل امیرالمؤمنین علی بن ابیطالب صلوات الله علیه» با عنوان «محبوب بلامنازع» تألیف ابوالقاسم اسماعیل بن احمد بُستی معتزلی از علمای زیدی مذهب قرن چهارم هجری توسط مجتبی سلطانی احمدی و مصطفی گوهری فخرآباد به فارسی ترجمه و در ۲۳۳ صفحه و در قطع رقعی توسط انتشارات کتابخانه تخصصی...
به گزارش خبرنگار مهر، شماره‌های نهم و دهم از فصلنامه فرهنگی و هنری «فرهنگ‌بان» در ۲۶۴ صفحه و بهای ۶۰ هزار تومان (ویژه بهار و تابستان ۱۴۰۰) با مدیرمسئولی مرتضی هاشمی‌پور منتشر شده و روی پیشخان مطبوعات آمده است. یادداشت سردبیر این شماره «قرنی دیگر بر ایران گذشت» نام دارد. بخش نظرخواهی این شماره نیز...
به گزارش خبرنگار مهر، علی کورانی عاملی محقق نام‌آشنایی است که تألیفات متعددی در حوزه تاریخ اسلام و عقاید اسلامی دارد و از مشهورترین کتاب‌های وی، که به فارسی هم ترجمه شده، «عصر ظهور» است که به تحلیل و بررسی وقایع دوران ظهور و نقش اقوام مختلف به‌ویژه ایرانیان در آن دوران می‌پردازد. از جمله...
به گزارش خبرنگار مهر، رمان «مردن کار سختی است» نوشته خالد خلیفه به‌تازگی با ترجمه ساجده آخوندی توسط نشر برج منتشر و راهی بازار نشر شده است. خالد خلیفه نویسنده این‌کتاب، متولد ۱۹۶۷ در حلب سوریه است. او سال ۲۰۱۳ برنده مدال ادبی نجیب محفوظ شد و با وجود خطراتی که جنگ سوریه در سال‌های...
به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «خانم بئاته و پسرش» نوشته آرتور شنیتسلر به‌تازگی با ترجمه علی‌اصغر حداد توسط نشر ماهی منتشر و راهی بازار نشر شده است. در کتابی که ترجمه فارسی این‌رمان را در بر می‌گیرد، علاوه بر متن رمان مذکور، دو داستان کوتاه «بیوه مرد» و «وداع» نیز منتشر شده‌اند. آرتور شنیتسلر نویسنده...
به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «هفت موش نابینا» نوشته اِد یانگ به‌تازگی با ترجمه مهدی حجوانی توسط انتشارات فاطمی منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این‌کتاب سال ۲۰۰۲ منتشر، و انتشار ترجمه آن در ایران با خرید حق کپی‌رایت انجام شده است. ترجمه «هفت موش نابینا» یکی از عناوین مجموعه‌کتاب‌های طوطی (کتاب...
به گزارش خبرنگار مهر، رمان «پاتریسیا» نوشته ژنویو داما به‌تازگی با ترجمه محبوبه فهیم کلام توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب دویست‌ونوزدهمین عنوان «ادبیات جهان» و صدوهشتادوششمین «رمان» است که این‌ناشر چاپ می‌کند. ژنویو داما نویسنده این‌کتاب، کمدین و نمایشنامه‌نویس بلژیکی، متولد ۱۹۷۰ است و ۵۲ سال دارد. او ۴...
«عزازیل»، نوشته یوسف زیدان با ترجمه فریبا حزباوی توسط انتشارات ققنوس منتشر شد. - اخبار فرهنگی - به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، «عزازیل»، نوشته یوسف زیدان، روزنامه‌نگار و نویسنده مصری، با ترجمه فریبا حزباوی توسط انتشارات ققنوس منتشر شد.رمان شامل 30 طومار که از زبان سریانی به عربی ترجمه و در سال 2008 منتشر شد. طومارها در یک...
به گزارش خبرنگار مهر، مجموعه‌داستان «مرگ الیویه بکای و داستان‌های دیگرِ» نوشته امیل زولا به‌تازگی با ترجمه محمود گودرزی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب هفتمین‌عنوان از مجموعه «افق کلاسیک» است که این‌ناشر چاپ می‌کند. افق تا به‌حال، کتاب‌های «رویا»، «نانتاس» و «برای یک‌شب عشق» را از این‌نویسنده منتشر کرده...
به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «آینه قدی» تازه‌ترین اثر از مجموعه کتاب‌های برگزیدگان جایزه ادبی اُ. هنری است که با ترجمه زهرا سلیمی از سوی انتشارات کتاب نیستان روانه بازار کتاب شده است. این مجموعه طی سال‌های گذشته و در بیش از ۱۰۰ مجلد از سوی انتشارات کتاب نیستان در دست ترجمه و انتشار قرار...
به گزارش خبرگزاری مهر، برگزیدگان پنجمین جایزه ابوالحسن نجفی طی مراسمی که دیروز سه‌شنبه ۱۲ بهمن در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار شد، معرفی شدند. جایزه ابوالحسن نجفی هرسال برای احترام و پاسداشت خدماتی که او به فرهنگ و ادب و عرصه ترجمه این مرز و بوم کرده، به بهترین ترجمه رمان و مجموعه داستان...
به گزارش خبرنگار مهر، رمان «عزازیل» نوشته یوسف زیدان به‌تازگی با ترجمه فریبا حزباوی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب صدودهمین عنوان مجموعه «ادبیات جهان» و نودوپنجمین «رمان»ی است که این‌ناشر چاپ می‌کند. نسخه اصلی این‌کتاب سال ۲۰۰۸ منتشر و سال ۲۰۰۹ برنده جایزه بوکر عربی شد. «عزازیل» در سال...
به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «نیم‌قرن با بورخس» نوشته ماریو بارگاس یوسا به‌تازگی با ترجمه سعید متین توسط نشر برج منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این‌کتاب سال ۲۰۲۰ منتشر شده و چاپ ترجمه‌اش در ایران با امضای قرارداد کپی‌رایت بین نشر برج و آژانس ادبی نویسنده اثر انجام گرفته است. ماریو...
به گزارش خبرنگار مهر، رمان «نوظهور» نوشته بیانکا اسکاردونی به‌تازگی با ترجمه نشاط رحمانی‌نژاد توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب ششمین‌جلد از مجموعه «نشان‌شده» است که این‌نویسنده خلق کرده است. بیانکا اسکاردونی خود را یک‌مادر، نویسنده و معتاد به قهوه معرفی می‌کند. داستان «نوظهور» از این‌قرار است که زنی...
هشت کتاب «پساحقیقت»، «جستارهایی درباره‌ی زن»، «چگونه عاشق جهان شویم»، «داستایفسکی در سیبری از هگل می‌خواند و می‌گرید»، «روح‌های بیمار، ذهن‌های سالم»، «سقراط اکسپرس»، «فرازمینی‌ها» و «من کیستم؟ و آن‌وقت، چند نفر؟» در قالب مجموعه‌ی استخوان‌های روح: کتاب‌های فلسفی نشر نیماژ منتشر و در کتابفروشی‌های سراسر کشور توزیع شد. به گزارش گروه فرهنگ و...
به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «باغ رستگاری» تازه‌ترین اثر از مجموعه کتاب‌های برگزیدگان جایزه ادبی اُ. هنری، به‌تازگی با ترجمه زهره یاری در ۲۶۰ صفحه توسط انتشارات کتاب نیستان منتشر شده است. این مجموعه طی سال‌های گذشته و در بیش از ۱۰۰ مجلد از سوی انتشارات کتاب نیستان در دست ترجمه و انتشار قرار گرفته...
«هفت اسب، هفت رنگ» یا «مرغزار فانتزی‌ها» نوشته محمدهادی محمدی برنده دیپلم افتخار جایزه «بچلدر» آمریکا شد. به گزارش ایسنا به نقل از کتابک (نهاد مجازی ترویج کتاب‌خوانی موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان و خانه کتابدار کودک) انجمن کتابداران آمریکا به رسم هر سال آثار مختلفی را که جوایز گوناگون ادبیات کودکان را از...
به گزارش خبرگزاری مهر، سومین همایش ملی «تاریخ شفاهی دفاع مقدس» با مشارکت ۳۱ استان کشور و ارزیابی ۷۰ مقاله مرتبط با موضوع، دهم بهمن ماه برگزار می شود. سردار سرتیپ دوم پاسدار غلامرضا علاماتی، رئیس سازمان اسناد و مدارک دقاع مقدس روند این همایش را تشریح کرد. وی در ابتدا ضمن تشکر از رئیس...
چاپ تازه کتاب «یکی بود که خودش نبود» نوشته جانّی رُداری با ترجمه غلامرضا امامی منتشر شد. به گزارش ایسنا، این کتاب با تصویرگری خاویر سابالا در ۱۶۸ صفحه با شمارگان ۱۰۰۰ نسخه و قیمت ۹۹ هزار تومان برای کودکان ۹ تا ۱۵ سال در نشر هوپا منتشر شده است. در نوشته پشت جلد...
به گزارش خبرنگار مهر، رمان «هرگز نمیر» نوشته راب جِی. هِیز به‌تازگی با ترجمه محمد عباس‌آبادی توسط نشر چترنگ منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این‌کتاب که یکی از عناوین مجموعه «ادبیات فانتزی» نشر چترنگ است، سال ۲۰۱۹ منتشر شده است. راب جی. هیز نویسنده انگلیسی این‌کتاب، رمان‌های فانتزی با حال وهوای...
به گزارش خبرنگار مهر، رمان دراکولا نوشته برام استوکر به‌تازگی با ترجمه مهرداد وثوقی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب دویست و پانزدهمین عنوان از مجموعه «ادبیات جهان» است که این‌ناشر منتشر می‌کند و در کنار ترجمه رمان «فرانکشتاین» که چندی پیش منتشر کرد، در زمره ادبیات وحشت قرار دارد....
به گزارش خبرنگار مهر، مجموعه‌شعر «اهریمن عشق؛ قلاده گرگ به گردن دوستی و گرگینگی» سروده ابراهیم نصرالله به‌تازگی با ترجمه امیرحسین گلشنی توسط انتشارات گیوا منتشر و راهی باراز نشر شده است. این‌کتاب سومین‌عنوان از مجموعه «اشعار خارجی» است که این‌ناشر منتشر می‌کند. ابراهیم نصرالله سراینده اشعار این‌کتاب، شاعر و داستان‌نویس فلسطینی است که سال...
ایسنا/خوزستان «خاطرات محرمانه آدولف هیتلر» نوشته ای. جی. موگان با ترجمه فهیمه حصارکی در بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شد. به گزارش ایسنا، ای.جی. موگان همواره با عشقی سوزان، تاریخ و شخصیت‌های تاریخی را دوست داشته است. او در سراسر حرفه کاری خود با تحقیقات بسیار ریشه‌دار و عمیق، رمان‌های تکان‌دهنده‌ای می‌آفریند...
به گزارش خبرنگار مهر، نشر هوپا دومین چاپ «یکی بود که خودش نبود» اثر جانی رُداری و ترجمه غلامرضا امامی را با شمارگان هزار نسخه، ۱۶۸ صفحه و بهای ۹۹ هزار تومان منتشر کرد. چاپ نخست این کتاب سال ۱۳۹۸ با شمارگان دوهزار نسخه و بهای ۳۵ هزار تومان منتشر شده بود. این کتاب در...
رمان «مصیبت لردفول» نوشته استیون ار دونالدسون با ترجمه ماهان سیارمنش، توسط انتشارات کتابسرای تندیس راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار ایمنا، این کتاب نخستین جلد از سه‌گانه داستانی «ماجراجویی‌های توماس کاونَنت» است که برای نخستین‌بار سال ۱۹۷۷ منتشر شد و بعدها به یک اثر ده‌گانه در قالب رمان‌های فانتزی حماسی تبدیل شده است....
رمان «مصیبت لرد فول» نوشته استیون ار دونالدسون با ترجمه ماهان سیارمنش توسط انتشارات کتابسرای تندیس راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار ایمنا، این‌کتاب اولین‌جلد از سه‌گانه داستانی «ماجراجویی‌های توماس کاونَنت» است که برای اولین‌بار سال ۱۹۷۷ منتشر شد و بعدها به یک اثر ده‌گانه در قالب رمان‌های فانتزی حماسی تبدیل شده است. داستان...
به گزارش خبرنگار مهر، رمان فانتزی «مصیبت لرد فول» نوشته استیون ار دونالدسون به‌تازگی با ترجمه ماهان سیارمنش توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب اولین‌جلد از سه‌گانه داستانی «ماجراجویی‌های توماس کاونَنت» است که این‌نویسنده نوشته و بعدها تبدیل به یک اثر ده‌گانه در قالب رمان‌های فانتزی حماسی تبدیل شد....
«هادس» دومین رمان مریم نفیسی‌راد است که ازسوی انتشارات نسل نو اندیش راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار ایمنا، این کتاب یک تریلر روان‌شناختی معمایی است و مریم نفیسی‌راد موضوع خود را از دل چالش‌ها و تنش‌های اجتماعی بیرون کشیده تا داستانی از دلهره‌های اجتماع بنویسد. در این داستان، نویسنده وجود نیروهای شر را...
در راستای توسعه همکاری‌های فرهنگی و با مشارکت و همراهی طرف ژاپنی، قرارداد چاپ و انتشار کتاب «داستان راستان» که به زبان ژاپنی ترجمه شده است، از سوی رایزنی فرهنگی ایران در ژاپن و انتشارات پائو منعقد شد. به گزارش ایسنا، در دیدار حسین دیوسالار، رایزن فرهنگی ایران در ژاپن با یاسوناکا، رئیس مجموعه فرهنگی و...
به گزارش همشهری آنلاین به نقل از مهر، در راستای توسعه همکاری‌های فرهنگی و با مشارکت و همراهی طرف‌های ژاپنی، قرارداد انتشار کتاب «داستان راستان» که به زبان ژاپنی ترجمه شده است، از سوی رایزنی فرهنگی ایران در ژاپن و انتشارات پائو منعقد شد. این قرارداد در دیدار حسین دیوسالار رایزن فرهنگی کشورمان در ژاپن...
به گزارش روز چهارشنبه ایرنا از رایزنی فرهنگی ایران در ژاپن، بر پایه این قرارداد که امروز میان "یاسو ناکا" رئیس مجموعه فرهنگی و انتشاراتی پائو در ژاپن و حسین دیوسالار رایزن فرهنگی کشورمان در توکیو امضاء شد، طرف ژاپنی سرمایه گذاری برای ترجمه ژاپنی این کتاب و نیز توزیع آن در شبکه کتاب این...
رایزنی فرهنگی ایران در آفریقای جنوبی با مشارکت مؤسسه دارالحدیث، ترجمه انگلیسی کتاب «حکمت‌نامه عیسی بن مریم(ع)» را در قالب طرح تاپ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، چاپ و منتشر کرد. به گزارش ایسنا به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، به مناسبت فرارسیدن سال نو میلادی، رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی...
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از رایزنی فرهنگی ایران در آلمان، کتاب «قرآن را کشف کنید» نوشته نیل رابینسون، استاد دانشگاه، محقق و پژوهشگر حوزه مطالعات اسلامی در دانشگاه سوگانگ کره جنوبی، در ۴۰۸ صفحه به زبان آلمانی ترجمه و توسط شرکت انتشاراتی «تردسیون» منتشر شد. این اثر، تفسیر روشنی از جنبه‌های مختلف قرآن...
به گزارش خبرگزاری مهر، تازه‌ترین نشست از سلسله نشست‌های کژیسم با اجرای حجت بداغی به موضوع «فرید قدمی و نسل بیت» اختصاص پیدا کرده است. این نشست از ساعت ۱۷:۳۰ تا ۱۹:۳۰ چهارشنبه ۲۹ دی ۱۴۰۰ با سخنرانی علیرضا بهنام، کامران برادران و پرستو آزادی ابد در کتابفروشی فرهنگان قریب برگزار می‌شود. در این نشست...
به گزارش خبرنگار مهر، رمان «اثر مرکب» نوشته دارن هاردی به‌تازگی با ترجمه علیرضا مهرآرا توسط نشر رابو منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب یکی از عناوین شناخته‌شده حوزه روانشناسی و رشد فردی است که به زبان‌های مختلفی ترجمه و پیش‌تر ترجمه‌های دیگری از آن در بازار نشر ایران عرضه شده است. نسخه...
به گزارش خبرنگار مهر، رمان «وزن کلمات» نوشته پاسکال مرسیه به‌تازگی با ترجمه مهشید میرمعزی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب صدوچهل‌وششمین‌عنوان از مجموعه «ادبیات امروز» است که این‌ناشر چاپ می‌کند. پیتر بیری با نام مستعار پاسکال مرسیه در سال ۱۹۴۴ در شهر برن متولد شد. او از سال ۱۹۹۳...
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از رایزنی فرهنگی ایران در ژاپن، مجموعه فرهنگی و انتشاراتی پائو، ترجمه ژاپنی کتاب «قالی شویان» را با عنوان آئینه ایران در ۸ فصل و ۲۰۸ صفحه منتشر کرده است. این‌کتاب به قلم علی بلوکباشی که به مناسک نمادین قالیشویی در مشهد اردهال می پردازد، توسط دفتر پژوهش‌های فرهنگی...
به گزارش خبرنگار مهر، رمان «پشت سر تو» نوشته ژاکلین وودسن با ترجمه سحر توکلی توسط نشر داستان منتشر و راهی بازار نشر شده است. ژاکلین وودسن نویسنده سیاه‌پوست و ۵۸ ساله آمریکایی، سال۲۰۲۰ برنده جایزه هانس کریستین اندرسن شد. او تاکنون بیش از ۲۰ جایزه معتبر ادبی بین‌المللی در زمینه ادبیات کودک و نوجوان...
کتاب «یتیمِ وَرشو» نوشته کِلی ریمر، با ترجمه‌ای از فرنوش جزینی، از سوی انتشارات کتابسرای تندیس راهی بازار نشر شد. به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا؛ رمان «یتیم ورشو» که بر اساس واقعیت نوشته شده است داستان دختری جوان، پسری از ساکنین گتو ، جنگجویی مبارز و پرستاری است که هر یک...
حسین باغ شیخی در گفت و گو با خبرنگار مهر، با اشاره به برگزاری آئین جهانی قالی شویان در مشهد اردهال کاشان اظهار داشت: این مراسم که در فهرست میراث فرهنگی ناملموس جهانی ثبت شده است، در دومین جمعه از پاییز هر سال در مشهد اردهال کاشان برگزار می‌شود. وی با بیان اینکه آشنایی و...
«کلیدر» به عنوان طولانی‌ترین رمان فارسی و دومین رمان طولانی جهان به عربی ترجمه و توسط انتشارات قاهره منتشر شد. به گزارش ایمنا، محمدعلی آذر شب، استاد برجسته زبان و ادبیات عرب اظهار کرد: در کشورهای عربی نوعی توجه و استقبال از رمان های معاصر فارسی دیده می شود و در این راستا کلیدر اثر...
به گزارش خبرنگار مهر، رمان «زمین در حال محو» نوشته جولیا فیلیپس به‌تازگی با ترجمه فاطمه رضایی نامجو توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شده است. جولیا فیلیپس نویسنده این‌کتاب، آمریکایی است که این‌کتابش در سال ۲۰۱۹ یکی از نامزدهای نهایی بخش داستان جایزه ملی کتاب آمریکا بود. داستان «زمین در حال...
به گزارش خبرنگار مهر، رمان «دختر ربوده‌شده» نوشته آپریل هنری به‌تازگی با ترجمه زهرا رضوانی ثانی توسط نشر آداش منتشر و راهی بازار نشر شده است. آپریل هنری، نویسنده این‌کتاب، صاحب آثار پرفروشی در نیویورک تایمز است. وی در 14 آپریل سال 1959 در اوراگن آمریکا به دنیا آمد و از کودکی شروع به نوشتن...
ترجمه بوسنیایی «پله پله تا ملاقات خدا» نوشته عبدالحسین زرین‌کوب در کشور بوسنی و هرزگوین منتشر شد. به گزارش ایسنا به نقل از روابط عمومی بنیاد سعدی، دامیر اوروزوویچ، مدیر انتشارات بای بوک در دیدار با نوری، رایزن فرهنگی ایران و نماینده بنیاد سعدی در سارایوو اظهار کرد: باعث افتخار موسسه انتشاراتی ما است...
گزارشگر قديمى راديو دار فانى را وداع گفت