2024-05-06@22:07:33 GMT
۷۳۹ نتیجه - (۰.۰۰۳ ثانیه)
«اخبار ترجمه شعر»:
بیشتر بخوانید: اخبار اقتصادی روز در یوتیوب (اخبار جدید در صفحه یک)
به گزارش خبرنگار مهر، «ویتمن پارسی: فراتر از پذیرش ادبی» عنوان کتابی است از بهنام فومشی پیرامون ترجمه‌های فارسی شعرهای والت ویتمن و پیش‌زمینه‌ها و تأثیرات آن بر روشنفکران و شاعران ایرانی، و به توصیف ناشر «گفت‌وگوی شاعر امریکایی و فرهنگ ایرانی» که در ۲۵۶ صفحه و با قیمت ۵۳ یورو و پنجاه سنت توسط...
به گزارش خبرنگار مهر، «ویتمن پارسی: فراتر از پذیرش ادبی» عنوان کتابی است از بهنام فومشی پیرامون ترجمه‌های فارسی شعرهای والت ویتمن و پیش‌زمینه‌ها و تأثیرات آن بر روشنفکران و شاعران ایرانی، و به توصیف ناشر «گفت‌وگوی شاعر امریکایی و فرهنگ ایرانی» که در ۲۵۶ صفحه و با قیمت ۵۳ یورو و پنجاه سنت توسط...
به گزارش خبرنگار مهر، شاعران، نویسندگان و پژوهشگران نسل جوان به ویژه آنانی که شناخت، انس و الفت کمتری با ادبیات کهن و شکوهمند سرزمینمان دارند، خاستگاه تمامی میراث مدرن ادبیات را غرب می‌دانند. در این بزنگاه پژوهش در حوزه ادبیات تطبیقی کارآمد و گره گشاست؛ در گستره ادبیات تطبیقی می‌توان با رویکردی تاریخی، تبار...
داستان کوتاه و رمان مانند بیشتر پدیده‌های مدرن دیگر برای ما ایرانی‌ها محصولاتی وارداتی اند. از همان زمان که محمدعلی جمالزاده (۱۲۷۰ تا ۱۳۷۶) یکی بود یکی نبودش را با الهام از الگوهای غربی نوشت، نویسنده ایرانی به مصرف‌کننده تولیدات غربی تبدیل شد- و هر چند در آن لحظه نخست آشنایی با یک قالب هنری جدید...
به گزارش خبرنگار مهر، در آخرین نشست علمی، مرکز حافظ‌شناسی، ضمن سپاس از رایزن فرهنگی ایران در ترکیه، به‌ویژه محمود صدقی‌زاده رایزن فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در آنکارا که در برگزاری این نشست همکاری داشته‌اند، از سخنرانان ترک‌زبان یعنی دکتر «حجابی قرلانغیچ» و پروفسور عدنان دعوت به سخنرانی کرد. دکتر حجابی قرلانغیچ، مترجم دیوان...
ایسنا/فارس چهارمین و آخرین نشست علمی بیست و چهارمین یادروز حافظ عصر سه‌شنبه ۲۳ مهر با سخنرانی سه استاد دانشگاه از ترکیه و ایران، بر بستر فضای مجازی، برگزار و با استقبال مخاطبان مواجه شد. به گزارش ایسنا، نشست‌های علمی و تخصصی یادروز حافظ امسال که در چهار شب، با سخنرانی ۱۲ حافظ‌پژوه برگزار شد،...
حجابی قرلانغیچ ، در واپسین نشست علمی یادروز حافظ که شامگاه چهارشنبه به‌صورت مجازی برگزار شد، به بررسی حافظ‌شناسی در دوره جمهوری ترکیه پرداخت و حافظ شیرازی را یکی از شعرای معروف در ادبیات ترکی معرفی کرد. وی بیان داشت حافظ در کنار سعدی، مولانا، جامی، خاقانی و نظامی در میان ترک‌زبانان از شهرت ویژه‌ای...
به گزارش خبرنگار مهر، سخنرانان این نشست که سه شنبه شب برگزار شد، مریم حسینی، عبدالمحمود رضوانی و «مو هونگ یان» بودند. در ابتدای این نشست، مریم حسینی، استاد دانشگاه الزهرا تهران، به موضوع گریز از هژمونی از سنایی تا حافظ پرداخت. حسینی با این مقدمه سخن خود را آغاز کرد که «در طول تاریخ...
به گزارش همشهری آنلاین به نقل از ایسنا، ممکن است بارها شعری از حافظ را خوانده باشیم اما وقتی بار دیگر آن را می‌خوانیم، با دریافت تازه‌ای از آن مواجه شویم. قرن‌هاست که شعر حافظ مورد بررسی قرار گرفته و پژوهش‌های بسیاری درباره آن انجام شده است، مدت‌های مدیدی است، از تاریخی دور تا کنون...
حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان، هر کدام از روزهای سال قصه و داستان‌های مخصوص دارند. از وقوع یک حادثه تا درگذشت یک شخص مهم و یا نکوداشت یک اسطوره؛ در همین راستا بیستم مهر ماه به عنوان روز بزرگداشت حافظ ذکر شده است. به بهانه سالروز بزرگداشت لسان الغیب، در مورد چرایی...
یک نویسنده کتاب گفت: دایره مضامین شعر حافظ بسیار وسیع است در عین حال باید در نظر داشت که حافظ همانگونه که از نامش بر می‌آید حافظ قرآن کریم بوده لذا احاطه وی به علوم قرآنی و دینی تاثیر شگرفی در آثار وی با خود به همراه داشته است. کاظم کامران شرفشاهی در گفت‌وگو با...
ایسنا/خراسان رضوی حافظ شاعری است که توانسته فراتر از مرزهای فرهنگ ایران، بر فرهنگ‌های دیگر ملل نیز اثر بگذارد. حافظ بلبل عاشق نغمه‌خوان گلزار هستی ما، قرن‌هاست که در دل‌ها و خانه‌های ما جا خوش کرده است و غم زدای پریشانی‌ها و شوررسان شادی‌های ماست. عشق و معشوق در اشعار و غزلیات حافظ به...
پیمان خاکسار شعرهای لوییز گلوک، برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۰ را ساده و معمولی می‌داند و معتقد است شعرهای شاعران جوان ایرانی از شعرهای او قشنگ‌تر است. او می‌گوید: نمی‌دانم این را از کجا پیدا کردند! این مترجم در گفت‌وگو با ایسنا، درباره برخی اظهارنظرها درباره انتخاب لوییز گلوک، شاعر زن آمریکایی به عنوان برنده...
شعری از حسن بشیر همنوا گردیده هر دل با نوای اربعین!هر زمینی، کربلا، در راستای اربعین! راه خاکی بسته شد، اما به روی عاشقانآسمان بگشود راه خود، برای اربعین یا حسین از هر دلی جوشید، در پرواز عشقشد ملاقات حسینی، با خدای اربعین سینه هر دردمندی شد زمین کربلاهر دلی در سجده شد، در...
فهرست ۲۵ نامزد نهایی جایزه کتاب ملی آمریکا در بخش‌های مختلف اعلام شد. به گزارش ایسنا و به نقل از نیویورک‌تایمز، هیات داوران جایزه کتاب ملی آمریکا نامزدهای نهایی بخش‌های داستانی، غیرداستانی، شعر، ترجمه و ادبیات جوان را اعلام کرد و به این ترتیب در هر بخش پنج نویسنده به عنوان نامزد نهایی معرفی شدند....
بین سنت و مدرنیته سرگردان بودم، ایرج و عشقی و بهار و اشرف‌الدین قزوینی، ذهنم را تسخیر کرده بودند، شاملو هم هیمنه نثر کهن را در ذهنم تکرار می‌کرد و اخوان تکرار لحن شعر کهن بود، اما فروغ و سپهری جمله‌آرایی متفاوتی داشتند. هجده ساله بودم که ترجمه شاهکارهای جهان را به قلم شجاع‌الدین شفا...
به گزارش خبرنگار مهر، شمارۀ ۱۵۵ نشریۀ اطلاعات حکمت و معرفت، سومین ویژه نامه‌ای است که به معرفی شعر و فکر خواجه شیراز در این نشریه اختصاص یافته و مشتمل بر شش نوشتار است. نخستین نوشتار با عنوان «مذهب عشق و پیورتنان اسلام: ضد پارسایی مآبی حافظ در منابع صوفیه» به قلم لئوناردو لوئیسون است...
کامبیز منوچهریان، نویسنده و مترجم، در گفت و گو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان، ضمن گرامیداشت روزجهانی ترجمه و مترجم درراستای تعریف ترجمه گفت: ترجمه تحت اللفظی هرچه می‌بینیم را پیاده کردن است که مخالفان زیادی هم دارد و حتی در ترجمه شعر، شعر را از بین می‌برد، اما ترجمه اصطلاحی...
جوانبخت رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی در گفت و گو با خبرنگار گروه استان های باشگاه خبرنگاران جوان از مهاباد، گفت: کتاب شعر کوردی "پریسکه‌ی بلاو" که اولین مجموعه شعر مریم آباریان بانوی شاعر مهابادی است، چاپ و منتشر شد. او با بیان اینکه این کتاب از سوی انتشارات ژیر مهاباد چاپ شده است، افزود: این کتاب مجموعه‌ای...
کاوه گوهرین در یکم مهر ۱۳۳۴ خورشیدی در اهواز متولد شد. یکی از مهم ترین آثار وی مجموعه‌ای از هایکوها است که با عنوان هایکوهای ایرانی نخستین بار در آمستردام منتشر شد و پس از آن یک محقق و ادیب ایرانی به نام رضا خالصی این هایکوها را به انگلیسی ترجمه کرد و براساس ترجمه...
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان، شهریور ماه تولد شهریار است و یادآور «روز شعر و ادب فارسی». به این بهانه با کمال شفیعی، از شاعران کودک و نوجوان کشورمان درباره وضعیت شعر کودک و نوجوان امروز گفت و گو کردیم. بیشتر بخوانید: هر شعری، شعر عاشورایی نیست/ تاثیر شعرهای...
به گزارش الف کتاب، «نوپا» با سردبیری مجتبی نریمان که دومین شماره آن به تازگی وارد بازار شده است. چنانکه از شعار و رویکرد آن: «رسانه‌ای برای نویسندگانی که رسانه ندارند»، پیداست؛ بیش‌ترِ حجم مطالب خود (اعم از شعر و داستان و ترجمه و...) را به نویسندگانی اختصاص می‌دهد که تا کنون اثری از آن‌ها...
غلامحسین سالمی در ۲۰شهریور ۱۳۲۳خورشیدی در تهران دیده به جهان گشود، اگرچه وی خود را خرمشهری می داند در خصوص محل تولدش می گوید: چون سه فرزند قبلی مرده به دنیا آمده بودند به‌محض اینکه به پدرم که در خرمشهر بود خبر دادند، حاجی دوید به قول خودش اداره سجل احوال خرمشهر و شناسنامه‌ام را...
دومین شماره مجله ادبی «نوپا» با پروند ویژه محمدرضا باطنی منتشر شد. به گزارش ایسنا، در معرفی این مجله آمده است: ««نوپا» رسانه‌ای برای نویسندگانی که رسانه ندارند.» این مجله بیش‌ترِ حجم مطالب خود (اعم از شعر و داستان و ترجمه و...) را به نویسندگانی اختصاص می‌دهد که تا کنون اثری از آن‌ها به‌چاپ...
آن روز که داشتم انقلاب‌گردی می‌کردم، رفیقم را دیدم. کلی از دیدن هم خوشحال شدیم. قدمی زدیم و بعد می‌خواست کتاب بخرد. رفت توی کتابفروشی و «آیات منتخب از کلام الله مجید» را خرید و آمد بیرون. کتابی که بنیاد موقوفات دکتر افشار منتشر کرده با همراهی انتشارات سخن. چشمم کتاب را گرفت آیاتی با...
یک ناشر گفت: در شرایط فعلی اگر کتابی هم منتشر شود، یا ترجمه است و یا درسی و دانشگاهی. به گزارش مشرق، احمد دولت آبادی مدیرمسئول انتشارات نگارتابان، درباره کتاب جدید این انتشاراتی گفت: نشر کشورمان همچنان بیمار است. با این حال، در این شرایط هم نشر نگارتابان تصمیم گرفت به کار خود در زمینه انتشار...
یک شاعر آئینی گفت: شعر آئینی امروز، هم از نظر کیفیت و هم مخاطب ضربه دیده است. زمانی که در حوزه شعر اهل بیت صحبت می‌کنیم، نباید مسائل دیگری را به آن وارد کنیم؛ برخی از شعرا مباحث سیاسی را وارد شعر آئینی می‌کنند که ربطی به مسائل انقلاب و عاشورا ندارد، در نتیجه دل...
احمد دولت آبادی مدیرمسئول انتشارات نگارتابان، در گفت و گو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان، درباره کتاب جدید این انتشاراتی گفت: نشر کشورمان همچنان بیمار است. با این حال، در این شرایط هم نشر نگارتابان تصمیم گرفت به کار خود در زمینه انتشار کتاب ادامه دهد؛ با وجود اینکه میزان...
جوانبخت رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی در گفت و گو با خبرنگار گروه استان های باشگاه خبرنگاران جوان از مهاباد، گفت: کتاب شعر ماه شب اثر ظاهر الفت شاعر جوان مهابادی به زبان کردی منتشر و روانه بازار شد. جوانبخت افزود: این کتاب اکنون در کتاب فروشی‌های مهرگان، گزینگ، آگورا مهاباد و کتاب فروشی موکریان، کریمی جوان، صالحی...
حمیدرضا شکارسری شاعر در گفت و گو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان، درباره انتشار اثر جدیدش گفت: یک مترجم زبان ترکی استانبولی مجموعه‌ای از شعرهایم را انتخاب کرد این مجموعه دو زبانه فارسی ترکی استانبولی با عنوان «لیلا دلیل دوست داشتن دنیا» در انتشارات آثار برتر منتشر خواهد شد. بیشتر بخوانید...
به گزارش همشهری انلاین به نقل از ایبنا، وحید ضیائی اظهار کرد: آشوک سانی؛ شاعر، نویسنده و فیلم‌ساز هندی است که پیشتر ترجمه مجموعه شعری برای کودکان با عنوان «سالاد میوه» از او منتشر شده بود، این‌بار با شعرهایی دو زبانه به بازار کتاب ایران می‌آید. وی درباره گزینه اشعار جدیدی که از این شاعر هندی...
شماره دوازدهم ماهنامه «چامه» ویژه منصور اوجی، شاعر پیشکسوت منتشر شد. به گزارش ایسنا، این مجله با یادداشت‌هایی از ابوتراب خسروی، محمدکاظم اخوان، بهروز یاسمی، بهرام پروین گنابادی، سیدعلی کاشفی خوانساری، هادی خورشاهیان، محمد بهمن‌بیگی و... همراه است. همچنین در این شماره شعرهایی از محمدرضا شفیعی کدکنی، فدوی الزیانی، ایرج صف‌شکن، سیدعلی صالحی، پوران کاوه، رضا اسماعیلی، هرمز...
چهار کتاب «دیوانگان نجیب، واژه‌های مسافر، مجموعه اشعار رون‌راش و به مرگ بگو» مجموعه‌ای از اشعار شاعران جهان است که توسط مترجمان کرمانشاهی به بازار عرضه شده است. خلاصه‌ای از این کتاب ها به همراه معرفی مترجمان آن را بخوانید: دیوانگان نجیب: مجموعه اشعار شاعران جهان در یک مجلد با قطع رقعی در ۹۶ صفحه توسط مریم...
یکی از اسلوونی به ایران رسیده و دیگری یا حاصل قرنطینه خانگی یک نویسنده ایرانی است و یا تجربه یک متخصص عفونی در روزهای کرونایی؛ در کمتر از شش ماه تعداد قابل توجهی کتاب که عنوان «کرونا» را به همراه دارند، به بازار رسیده‌اند. به گزارش گروه رسانه‌های دیگر خبرگزاری آنا، حدود شش ماه...
ایسنا/کردستان نامش عبدالرحمن شرفکندی، مشهور به "هه‌ژار موکریانی" بود که به سال 1300 ه.ش در شهر مهاباد چشم به دنیا گشوده است. محال است کُرد باشی و نام و آوازه "هه‌ژار" این شاعر نامدار و مشهور کُرد را نشنیده و با آثار گهربار این شاعر و نویسنده و مترجم و محقق گرانقدر کرد آشنایی...
یلدا ابتهاج درباره این چهره آلمانی اظهار داشت: اکارت ویلکنز (Eckart Wilkens) وی از کودکی سودای موسیقیدان شدن به سر داشت، با برادری دو قلو در خانواده‌ای با مجموعا هشت فرزند زندگی می‌کرد. خود او هم صاحب شش فرزند بود. علاقه ویژه او به موسیقی از کودکی سبب شده بود تمام وقت خود را به موسیقی اختصاص دهد...
موسسه «هنر فردا» با برگزاری پنج گارگاه فعالیت خود را در حوزه ادبیات آغاز خواهد کرد. به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا، موسسه فرهنگی- هنری «هنر فردا» با برگزاری پنج کارگاه تخصصی، فعالیت خود را در حوزه ادبیات آغاز خواهد کرد. در اولین مرحله از شروع به کار این دپارتمان، افرادی چون...
موسسه فرهنگی- هنری «هنر فردا» با برگزاری پنج کارگاه تخصصی، فعالیت خود را در حوزه ادبیات آغاز می‌کند. به گزارش ایسنا به نقل از روابط‌عمومی این موسسه، در اولین مرحله از شروع به کار این دپارتمان، استادانی چون احمد پوری، امیرحسن چهلتن، حسن میرعابدینی، محمد دهقانی و کامیار عابدی حضور خواهند داشت. احمد پوری در کارگاه «فنون...
به گزارش خبرگزاری مهر، موسسه فرهنگی_هنری هنر فردا به‌زودی با برگزاری پنج کارگاه تخصصی، فعالیت خود را در حوزه ادبیات آغاز می‌کند که در اولین مرحله از شروع به کار این دپارتمان، استادانی چون احمد پوری، امیرحسن چهلتن، حسن میرعابدینی، محمد دهقانی و کامیار عابدی حضور خواهند داشت. احمد پوری در کارگاه «فنون ترجمه شعر»...
یکی از مدیران مؤسسه شاعران پارسی‌زبان از انتشار ۴۰ عنوان کتاب شاعران در دیگر کشورها خبر داد. به گفته سعیدی‌راد؛ شعر انقلاب کمتر این مجال را داشته تا صدای خود را به خارج از مرزهای ایران برساند. - اخبار فرهنگی - به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، ترجمه در ایران معمولاً جاده‌ای یک‌سویه داشته است....
سه‌شنبه‌های شعر با انتخاب عنوان «کلمه کادر» برای این بخش از صفحه در نظر دارد گوشه‌هایی از تاریخ ادبیات امروز را به روایت عکس مرور نماید. این روایت‌های ایستا را با کلمه همراه کرده‌ایم و چشم در راهیم از این پس میزبان کلمه کادرهای مخاطبان ارجمند از شعر امروز باشیم. نخستین روایت خود را به...
رویداد۲۴ نهم آذر، هفتمین سال سفر ابدی بیژن الهی بود؛ شاعری که از دهه پنجاه به «شهر خلوت» اش ره یافت و از همان شهر، شعر و شور و شعور سرود و ترجمه کرد؛ شاعری عجیب که آیدین آغداشلو از او با عنوان «نبوغ شعله‌ور مسلم» یاد می‌کند و می‌گوید: «بعد از این‌همه...
«تحلیل وزن شعر عامیانه فارسی» عنوان کتابی است که با همکاری نشر نیلوفر چاپ نخست آن چندین سال قبل در اختیار علاقه مندان قرار گرفت. کتابی که افتخار این را داشتم که زمان انتشارش زنده یاد ابوالحسن نجفی هم در جلسه نقد و بررسی آن حضور داشته باشند. حالا ویراست دوم این کتاب قرار...
به گزارش همشهری آنلاین به نقل از مهر، اردیبهشت ماه امسال و همزمان با سالگرد بزرگداشت سعدی شیرازی، مسابقه ترجمه متون ادبی از سوی مؤسسه فرهنگی ترجمیک برگزار شد. شرکت‌کنندگان در این مسابقه به مدت دو هفته فرصت داشتند تا ترجمه‌های خود از اشعار سعدی و متون ادبی انگلیسی ارائه دهند. مسابقه ترجمه متون ادبی...
به گزارش خبرگزاری مهر، اردیبهشت ماه امسال و همزمان با سالگرد بزرگداشت سعدی شیرازی، مسابقه ترجمه متون ادبی از سوی مؤسسه فرهنگی ترجمیک برگزار شد. شرکت‌کنندگان در این مسابقه به مدت دو هفته فرصت داشتند تا ترجمه‌های خود از اشعار سعدی و متون ادبی انگلیسی ارائه دهند. مسابقه ترجمه متون ادبی ترجمیک، بیش از...
به گزارش روز چهارشنبه مرکز رشد دانشگاه صنعتی شریف، اردیبهشت امسال و همزمان با سالگرد بزرگداشت سعدی شیرازی، مسابقه ترجمه متون ادبی از سوی موسسه فرهنگی ترجمیک برگزار شد. شرکت‌کنندگان در این مسابقه به مدت دو هفته فرصت داشتند تا ترجمه‌های خود از اشعار سعدی و متون ادبی انگلیسی ارایه دهند که بیش از ۸۰۰...
کتاب در فاصله‌ای به اندازه سه اینچ ترجمه‌ای از کتاب Collected Poems Paul Auster است و در ۱۷۵ صفحه و هفت فصل به علاوه یک فصل مقدمه، ضمن معرفی پل استر شعرهای او را به زبان فارسی در اختیار مخاطب علاقه‌مند قرار می دهد. فصل اول به نام حرف‌ها و فصل دوم با عنوان مدفون...
جزئیات جدید از دزدیده شدن دختر ۴ ساله کلالهای؛ کارگر ۳۵ ساله قصد فروش یسنا را داشت